Discusión:San Gregorio Atlapulco
Etimología[editar]
«Atlapulco.—"Atlalli, tierra fangosa; poloa, verbo que significa destruir; co, lugar. Donde se destruyeron las tierras bajas ó fangosas. Puede también dar á entender la destrucción por medio del agua, la inundación." (MANUEL OLAGUIBEL). Tal vez seducido el Sr. Olaguibel por la etimología que dan de Acapulco los Sres. Orozco y Berra y E. Mendoza, hizo una interpretación semejante del nombre de Atlapulco; pero ésta es tan errónea como aquella. Atlalli no significa "tierra fangosa," sino "tierra de regadío;" pero suponiendo que esa fuera su significación, al entrar en composición sólo debería perder las finales li, y formar la palabra Atlalpulco. Además, si la sílaba pul es un elemento del verbo poloa, destruir, entonces el nombre no estaría sufijado con la posposición co, sino con la seudo-posposición yan, y el nombre sería Atlalpoloayan. (V. núms. 33, 38, IX.) En nuestro concepto, Atlapulco se compone, en mexicano, de atlatl, especie de ballesta; de pul, desinencia que expresa aumento (V, núm. 45), y de co, en; y significa: "Donde hay ballestas grandes."» ("Nombres geográficos indígenas del Estado de Mexico : estudio crítico etimológico", Cecilio Robelo) Si bien la falta de L intermedia daría la razón a Robelo, no se puede negar que el glifo no muestra ningún lanzadardos.--Manfariel (discusión) 02:28 19 feb 2021 (UTC)