Discusión:Ruy Barbosa

Traducción

El término "nulidade" se corresponde en castellano con "nulidad", tanto en su escritura (casi igual), como en su significado:

- "nulidade": "... Falta de aptidão ou de talento..." ( https://www.priberam.pt/dlpo/nulidade )

- nulidad: "... Persona inepta." ( https://www.wordreference.com/definicion/nulidad )

Así que, ¿por qué usar otro término?

El término insignificancia presenta, además, un problema lógico: salvo que se trate de una personalización (de dudosa validez en una traducción, ya que entonces lo apropiado sería nulidad), lo insignificante no triunfa. En todo caso, pasa desapercibido. De otra manera, se hace significante.

--Sannicolasdeugarte (discusión) 01:16 30 mar 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Ruy Barbosa. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070610153813/http://iussp2005.princeton.edu/download.aspx?submissionId=51868 a http://iussp2005.princeton.edu/download.aspx?submissionId=51868

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 10:22 5 may 2018 (UTC)