Discusión:Roberto Celedón Fernández

Apellido

Creo que fue incorrecto trasladar el artículo a su título actual. El usuario Valdemar2018 señaló que según las referencias presentes en la página el apellido del biografiado se escribía sin tilde, pero al momento del traslado el artículo tenía 4 referencias, 2 de las cuales indicaban su apellido como "Celedón". Las otras 2, que supuestamente sirvieron para justificar el traslado, no incluían tilde alguna en el nombre completo del abogado, por lo que ni siquiera tildaron el segundo apellido, "Fernández". Por lo tanto, parece que la medida de esos sitios web obedecía más a una razón técnica que de meticulosidad fáctica. Si uno revisa la página del Servel, por ejemplo, los nombres de todos los candidatos están escritos sin tildes, lo que no significa que los nombres y apellidos de esas personas no las tengan. Actualmente el artículo tiene 11 referencias, y en la gran mayoría aparece el apellido de la persona como "Celedón" (incluido el propio sitio web del constituyente), lo que coincide también con el uso común y corriente de ese apellido.
Si hay consenso para trasladar el título a uno con tilde, habría que ver a cuál, porque ya existe la página Roberto Celedón sobre un político colombiano. Una opción sería incluir ambos apellidos, para dejar el nombre original con el que fue creada esta página, "Roberto Celedón Fernández", o agregar algún término entre paréntesis que precise a quién se refiere este artículo: "Roberto Celedón (abogado)" o "Roberto Celedón (abogado chileno)", por ejemplo.
Además de enlazar a Valdemar2018, que hizo el traslado que considero incorrecto, me gustaría saber la opinión de los usuarios Sfs90, Delinio14 y Aeveraal, que también contribuyeron en el historial de la página. --Soulreaper [mensajes] 18:27 10 jul 2021 (UTC)

@Soulreaper: no me opongo a que se realice el traslado del artículo, sin embargo deseo hacer algunos alcances: de las cuatro referencias presentes, dos se refieren a Celedon sin tilde, una se refiere a Celedón con tilde, y una más[1] se refiere a Celedon con sus dos grafías, con y sin tilde; al revisar los enlaces presentes en esta última referencia, aquí [2] aparece sin tilde, y en otro enlace de Ciper Chile que no voy a citar por tener datos personales tampoco aparece con tilde; es decir, entiendo que muchas de las referencias se refieren a Celedón con tilde, no obstante no pocas referencias también se refieren a Celedon sin tilde, y estas últimas son sitios gubernamentales o que hacen referencia a documentos oficiales. Saludos Valdemar2018 (discusión) 18:49 10 jul 2021 (UTC)

@Valdemar2018: Creo que los casos donde aparece sin tilde son por razones técnicas. En Votosimple e InfoProbidad el nombre está escrito con mayúsculas (me remito de nuevo a que "Fernández" tampoco está con tilde en esos casos). De hecho, cuando Votosimple lo escribe con tilde es porque la "o" está en minúscula. Sobre el uso o no de tilde, también puede ser relevante lo que aparece en el sitio web de la Convención Constitucional. Y si nos remitimos a documentos que emanan de instituciones, tanto el certificado de nacimiento como de matrimonio de Roberto Celedón ocupan la tilde en su apellido. Por razones de privacidad, no voy a agregar el número de cédula de identidad del biografiado, pero una búsqueda rápida de ese dato permite luego obtener esos certificados en el sitio del Registro Civil, por si quieren corroborar la información. --Soulreaper [mensajes] 19:14 10 jul 2021 (UTC)

@Soulreaper: los certificados del Registro Civil son sin duda la prueba definitiva y si ahí aparece el apellido con la tilde, entonces da lo mismo lo que pueda aparecer en las demás referencias, solo queda dejar patente mi decepción por la poca prolijidad de los sitios gubernamentales chilenos en la ortografía de los nombres de sus políticos (por cierto, añado que en varias de las referencias que he revisado el apellido sin tilde no estaba escrito con mayúsculas). Saludos Valdemar2018 (discusión) 20:52 10 jul 2021 (UTC)