Discusión:República de Nóvgorod

El artículo no está correctamente escrito en español y su lectura resulta dificultosa. Parece hecho por algún sistema de traducción automático. Por favor revisen este aspecto.

--80.29.229.34 (discusión) 20:19 25 dic 2008 (UTC)

Incorrección léxica

Deben corregirse las inexactitudes lexicas presentes en el texto. Anexado debe sustituirse por anexionado. Existen, del mismo modo, varias frases construidas de modo incorrecto, por ejemplo: "En 1478, Iván III envió su ejército a sitiar Nóvgorod y finalmente se anexo la completa la RFN a favor de un estado ruso centralizado." En esta frase debe cambiarse: 1)anexado por anexionado. 2)"la completa" debe ir acompañado de "repubica" o "pais" o "territorio" para tener sentido. 3) En el texto no se explica qué es RFN.

El texto debe revisarse en porfundidad.

Qué tiene de malo "anexado"

Estoy de acuerdo en que la redacción tiene varias construcciones incorrectas y que parece haber sido hecha automáticamente. Dicho esto, estoy totalmente en desacuerdo con que "anexado" deba ser reemplazado por "anexionado". Si el origen es el verbo "anexar", de él surge el sustantivo "anexión". El adjetivo debe también provenir de la palabra original y no de su derivado, es decir que lo natural es usar "anexado" y no "anexionado". Del mismo modo que de "construir" deriva "construcción" y "construído", no "construccionado".