Discusión:Reconocimiento del genocidio de Jóyali

Problemas de traducción[editar]

Nótese que el artículo en inglés es llamado "masacre". El artículo menciona que Azerbaiyán, entre otros, lo considera genocidio mientras otros países lo refieren como masacre. La traducción cambia el término inconsistentemente, usando genocidio en la lista de países que lo mentan como masacre. Hacer un homenaje a las víctimas de una masacre vs reconocerlo legalmente como genocidio tiene implicaciones diferentes:

Así por ejemplo, en: dice:

US State of Massachusetts commemorated the Khojaly Massacre in 2010 ^[1]
US State of Texas commemorated the Khojaly Massacre in 2011 ^[2]
US State of New Jersey commemorated the Khojaly Massacre in 2012 ^[3]
US State of Georgia commemorated the Khojaly Massacre on 28 March 2012 ^[4]
US State of Maine commemorated the Khojaly Massacre on 23 March 2012 ^[5]
US State of New Mexico commemorated the Khojaly Massacre on 28 January 2013 ^[6]
US State of Arkansas commemorated the Khojaly Massacre on 8 February 2013
US State of Mississippi commemorated the Khojaly Massacre on 25 February 2013 ^[7]
US State of Oklahoma commemorated the Khojaly Massacre on 4 March 2013 ^[8]
US State of Tennessee commemorated the Khojaly Massacre on 18 March 2013 ^[9]
US State of Pennsylvania commemorated the Khojaly Massacre on 18 March 2013 ^[10]
US State of West Virginia commemorated the Khojaly Massacre on 3 April 2013 ^[11]
US State of Connecticut commemorated the Khojaly Massacre on 3 April 2013 ^[12]
US State of Florida commemorated the Khojaly Massacre on 3 April 2013 ^[13]
US State of Indiana commemorated the Khojaly Massacre on 3 March 2014^[14]

Mientras que la traducción afirma: Hasta ahora, 21 estados de los Estados Unidos han adoptado resoluciones sobre Jóyali.

El 25 de febrero de 2010 la Cámara de Representantes de Massachusetts adoptó una resolución reconociendo la masacre cometida en Jóyali.^[15]^[16]
El Estado Texas de los Estados Unidos reconoció óficialmente el genocidio de Jóyali en 2011.^[17]^[18]
El Estado Nueva Jersey de los Estados Unidos reconoció oficialmente el genocidio de Jóyali en 2011 ^[19]^[20]
El Estado Georgia de los Estados Unidos reconoció óficialmente el genocidio de Jóyali el 28 de febrero de 2012^[21]^[22]
El Estado Maine de los Estados Unidos reconoció óficialmente el genocidio de Jóyali el 23 de marzo de 2012.^[23]
El Estado Nuevo México de los Estados Unidos reconoció óficialmente el genocidio de Jóyali el 28 de enero de 2013.^[24]^[25]
El Estado Arkansas de los Estados Unidos reconoció óficialmente el genocidio de Jóyali el 8 de febrero de 2013^[26]^[27]
El Estado Misisipi de los Estados Unidos reconoció óficialmente el genocidio de Jóyali el 25 de febrero de 2013.
El Estado Oklahoma de los Estados Unidos reconoció óficialmente el genocidio de Jóyali el 4 de marzo de 2013.^[28]^[29]
El Estado Tennessee de los Estados Unidos reconoció óficialmente el genocidio de Jóyali el 18 de marzo de 2013 ^[30]
El 18 de marzo de 2013, el estado de Pensilvania reconoció oficialmente el genocidio de Jóyali. ^[31]
El Estado Virginia Occidental de los Estados Unidos reconoció óficialmente el genocidio de Jóyali el 3 de abril de 2013 ^[32]
El Estado Connecticut de los Estados Unidos reconoció óficialmente el genocidio de Jóyali el 3 de abril de 2013.^[33]
El Estado Florida de los Estados Unidos reconoció óficialmente el genocidio de Jóyali el 21 de agosto de 2013.^[34]
El Estado Indiana de los Estados Unidos reconoció óficialmente el genocidio de Jóyali el 3 de marzo de 2014.^[35]
El Estado Arizona de los Estados Unidos reconoció óficialmente el genocidio de Jóyali en 3 de marzo de 2015.^[36]
El Estado Utah de los Estados Unidos reconoció óficialmente el genocidio de Jóyali el 3 de marzo de 2015. ^[37]
En 2016 el Gobernador del Estado Nebraska de los Estados Unidos, Pete Ricketts firmó una declaración, proclamando el 26 de febrero de 2016 como el "Día de conmemoración de Jóyali" en el estado de Nebraska e instó a todos los ciudadanos a conmemorar este día. ^[38]^[39]
En 2016 el gobernador del Estado Hawái, David Ige, hizo una declaración especial sobre el reconocimiento del genocidio a causa del 24 aniversario de la tragedia de Jóyali.^[40]
En 2016, el gobernador del Estado Montana de los Estado Unidos, Steve Bullock, firmó una declaración oficial, en relación al aniversario del genocidio de Jóyali, en la que hizo un llamamiento a los residentes de Montana. En la declaración pidió a los habitantes del Estado: reconocer y conmemorar el 26 de febrero como el "Día de conmemoración de Jóyali". La declaración condenó el genocidio de Jóyali como uno de los horrores de la guerra.^[41]
El Estado Idaho de los Estados Unidos reconoció oficialmente el genocidio de Jóyali en 2016. ^[42]

Hago notar que reconocerlo oficialmente como genocidio podría tener implicaciones legales diferentes de un homenaje a las víctimas, como se menciona en el artículo correspondiente. La forma en que se ha hecho la traducción juega con los contextos y definiciones para decir cosas distintas a las fuentes ("El Estado Texas de los Estados Unidos reconoció óficialmente el genocidio de Jóyali en 2011" vs "«Texas House of Representatives Resolution 535: Commemorating the 19th anniversary of the Khojaly Massacre in Azerbaijan»."). Siendo el tema legalmente difícil de definir, la importancia de ser fiel al mensaje original se vuelve importante para no afectar al WP:PVN.

Similarmente, un monumento o una canción honra a las víctimas pero no les da reconocimiento de un estatus legal. La palabra en español tiene un significado legal (ver definiciones 6) 7), 8), 9), 10) y 11) que difiere del uso en el artículo. El título del artículo no es coherente con el contenido.

Finalmente, veo que el autor edita principalmente artículos de temática azerbaiyana, por lo que sospecho que esto es básicamente una traducción literal del artículo en azerí, con un lenguaje sesgado que retuerce las fuentes originales en idiomas extranjeros y genera malentendidos con las definiciones habituales en español.--FAR, (Libro de reclamaciones) 09:23 21 feb 2019 (UTC)[responder]

Referencias[editar]

↑ «Archived copy». Archivado desde el original el 27 de septiembre de 2011. Consultado el 29 de mayo de 2017.
↑ «Texas Legislature Online - 82(R) History for HR 535». www.capitol.state.tx.us. Consultado el 29 de mayo de 2017.
↑ "ASSEMBLY RESOLUTION No. 144" New Jersey Legislature Retrieved 25 February 2012.
↑ http://www.legis.ga.gov/Legislation/20112012/122837.pdf
↑ «Archived copy». Archivado desde el original el 21 de septiembre de 2013. Consultado el 29 de mayo de 2017.
↑ http://www.nmlegis.gov/Sessions/13%20Regular/memorials/senate/SM019.html
↑ «Another U.S. state recognizes Khojaly genocide». trend.az. 11 February 2013. Consultado el 29 de mayo de 2017.
↑ http://webserver1.lsb.state.ok.us/cf_pdf/2013-14%20INT/SRES/SR3%20INT.PDF
↑ http://www.capitol.tn.gov/Bills/108/Bill/HR0048.pdf
↑ http://www.legis.state.pa.us/CFDOCS/Legis/PN/Public/btCheck.cfm?txtType=PDF&sessYr=2013&sessInd=0&billBody=H&billTyp=R&billNbr=0171&pn=1199
↑ http://www.legis.state.wv.us/Bill_Text_HTML/2013_SESSIONS/RS/Bills/hcr104%20intr.htm
↑ Holding, APA Information Agency, APA. «One more US State recognizes Khojaly genocide». apa.az. Consultado el 29 de mayo de 2017.
↑ среда, 21 август 2013 , 10:55 Баку, 05:55 GMT. «Последние новости Азербайджана, Кавказа, СНГ, мира». AZE.az. Consultado el 28 de abril de 2014.
↑ «Indiana State recognizes the Khojaly genocide». azernews.az. 4 March 2014. Consultado el 29 de mayo de 2017.
↑ Xocalı soyqırımının ABŞ-da tanınması
↑ Massachusetts State of the United States recognizes Khojaly tragedy as a massacre
↑ «Texas House of Representatives Resolution 535: Commemorating the 19th anniversary of the Khojaly Massacre in Azerbaijan». Legislative Session 82(R). Texas Legislature Online. Consultado el June 9, 2011.
↑ Texas ştatı Xocalı soyqırımını tanıdı
↑ "ASSEMBLY RESOLUTION No. 144" New Jersey Legislature Retrieved 25 February 2012.
↑ ABŞ-ın Nyu-Cersi Ştatı Xocalı qətliamını tanıdı
↑ [1]
↑ ABŞ-ın Corciya Ştatının parlamenti Xocalı soyqırımı ilə əlaqədar qətnamə qəbul edib
↑ Recognition of the Genocide of Khojaly
↑ «New Mexico legislature commemorates Khojaly Massacre». news.az. Consultado el 30 January 2013.
↑ «Сенат штата Нью-Мексико признал Ходжалинскую трагедию». 1News.az (en russian). Consultado el 30 January 2013.
↑ «HR1004». Arkansas House of Representatives. Consultado el 11 February 2013.
↑ «Another U.S. state recognizes Khojaly genocide». News.az. Consultado el 11 February 2013.
↑ http://www.azernews.az/azerbaijan/50582.html Oklahoma Senate recognizes Khojaly genocide
↑ [2]
↑ A RESOLUTION to commemorate the twenty-first anniversary of the Khojaly Tragedy.
↑ GENERAL ASSEMBLY OF PENNSYLVANIA HOUSE RESOLUTION No. 171 Session of 2013 INTRODUCED
↑ http://www.aze.az/news_shtat__zapadnaya_89958.html
↑ http://www.cga.ct.gov/2013/trn/H/2013HTR00416-R00-TRN.htm
↑ http://www.aze.az/news_shtat_ssha_priznal_95759.html
↑ http://news.lent.az/news/157853
↑ Arizona recognizes Khojaly Massacre
↑ Utah, latest in a string of US states to recognize Khojaly Massacre (PHOTO)
↑ «ABŞ-ın daha bir ştatı Xocalı qətliamını tanıyıb» (en azerbaiyano). lent.az. 11 de febrero de 2016. Archivado desde el original el 11 de febrero de 2016. Consultado el 11 de febrero de 2016.
↑ ABŞ-da Xocalı soyqırımını tanıyan ştatların sayı 18-ə çatdı
↑ Havay ştatı da Xocalı qətliamını pislədi
↑ ABŞ-ın daha bir ştatı Xocalı qətliamını tanıdı
↑ «Kentucky Senate adopts resolution on 25th anniversary of Azerbaijan's independence». www.azernews.az. www.azernews.az. Archivado desde el original el 25 fevral 2016. Consultado el 25 fevral 2016.

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 11 enlaces externos en Reconocimiento del genocidio de Jóyali. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140622231505/http://az.apa.az/xeber_Pakistan_Senatinin_Xarici_Elaqeler__249742.html a http://az.apa.az/xeber_Pakistan_Senatinin_Xarici_Elaqeler__249742.html
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140622143133/http://www.anspress.com/index.php?a=2&lng=az&nid=136909 a http://www.anspress.com/index.php?a=2&lng=az&nid=136909
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20180227034832/http://www.virtualkarabakh.az/read.php?lang=1&id=820 a http://www.virtualkarabakh.az/read.php?lang=1&id=820
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.azernews.az/en/Nation/39637-Mexican_Senate_recognizes_Azeris%E2%80%99_massacre_as_genocide
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.contact.az/topics_en.asp?id=4632&pb=2&vr=en&yr=2012&mdn=1
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160312221852/http://nice.az/maraq/12864-texas-tat-xocal-soyqrmn-tand.html a http://nice.az/maraq/12864-texas-tat-xocal-soyqrmn-tand.html
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130215100102/http://www.arkansashouse.org/bill/2013R/HR1004 a http://www.arkansashouse.org/bill/2013R/HR1004
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130406061729/http://www.aze.az/news_shtat__zapadnaya_89958.html a http://www.aze.az/news_shtat__zapadnaya_89958.html
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140429044532/http://www.aze.az/news_shtat_ssha_priznal_95759.html a http://www.aze.az/news_shtat_ssha_priznal_95759.html
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.cbc.az/az/news/all-news/havay-shtati-da-xocali-qetliamini-pisledi.page
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20180320230611/http://www.anspress.com/siyaset/18-02-2016/abs-in-daha-bir-stati-xocali-qetliamini-tanidi a http://www.anspress.com/siyaset/18-02-2016/abs-in-daha-bir-stati-xocali-qetliamini-tanidi
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20130225123149/http://en.apa.az/news_world_premi__re_of_khojaly_613_by_pierre__188377.html a http://en.apa.az/news_world_premi__re_of_khojaly_613_by_pierre__188377.html
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.erietvnews.com/story/28157231/index-announces-2015-empathy-program-to-commemorate-khojaly-massacre
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160509084440/http://aim.az/2016/02/gurcustanda-xocali-harayi-kitabi-n%c9%99sr-olunub/ a http://aim.az/2016/02/gurcustanda-xocali-harayi-kitabi-n%C9%99sr-olunub/
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.anspress.com/index.php?a=2&lng=az&nid=87461
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160226003443/http://sia.az/az/news/social/530610-sakaryada-xocali-soyqirimi-abidesi-ucaldilacaq a http://sia.az/az/news/social/530610-sakaryada-xocali-soyqirimi-abidesi-ucaldilacaq