Discusión:Punisher

Sres del mentado wikiproyecto...de donde sacaron eso del "castigador" ??? no me salgan conque el término fue por convenciones del idioma. si esto es uno de tantos proyectos de españoles por mantener su vision etnoscentrista a la wikipedia se van a meter en problemas...es molesta tanta "españolizacion" de términos en aras de supuestamente defender el Idioma.... existen articulos excelentes del mundo del comic en la wikipedia que afortunadamente no han caido en eso de "en españa hay esto y se acabo" espero su respuesta de lo contraro de editara el articulo....--Becker-hacker 23:43 27 mar 2007 (CEST)

Pues claro que sí: El Castigador

A mí me ocurre justo lo contrario que a ti: el nombrecito de Punisher me parece horrible y siempre tengo en la memoria el primer nombre que tuvo el personaje (al menos en mi país, España); aunque ahora por desgracia también se use el nombrecito este sin sustancia también aquí. No quiero terminar sin decir que en Wikipedia se puede estar cayendo en cualquier error menos en el de dar más importancia al castellano empleado en España que el usado en otros países. Valga como ejemplo el portal Proyecto Historieta. El término historieta es poco usado en España, donde se prefieren los nombres de cómic o tebeo. Además, estaría bien que leyeses las convenciones sobre títulos de Wikipedia. Este artículo debe llamarse El Castigador, aunque no te guste. ¿Qué es eso de que o se rectifica o lo cambio porque me sale de mi santa voluntad? Wikipedia no es un cuartel.

mensaje de M

hola yo soy un nerf que le gustan los comic yo creo que ponincher es el unico de todo marbel comic que esta mas adactado a la realidad el no tiene poderes no es el tipico super heroe perfeto solamente es un humano que era un soldado que conbate el crimen no solo porque tiene poderes sino por vengansa a los criminales y creo que es el mas cuerdo de todos

El artículo está fatal

En primere lugar: PUNISHER no Castigador. A parte de que Castigador suena "raro". A mí también me gustaba ese nombre cuando era pequeño, pero mira, he crecido y ahora le veo connotaciones que... Pero no estoy diciendo que a los que les guste ese nombre sean inmaduros. No. El caso es que ese nombre ha sido abandonado hace años. Ni sé desde cuándo hace que en TODAS partes se le llama PUNISHER.

Todo lo que dice acerca de The executioner... sí, es verdad que ese personaje existe. Pero... ¿alguno de sus creadores ha confirmado que sirvió de inspiración? ¿O ha habido alguna polémica datada referente a algún psible plagio? O... ¿O algo que justifique ese apartado?

Yo no tengo referencias prcisas acerca de las colecciones... Alguien que sí las tenga, que por favor eche un ojo.

En fin... Ya me dirán --Walter closser (discusión) 17:38 4 mar 2008 (UTC)

Vamos a ver... Todo lo que dice de Texto en cursiva

El artículo está bien.

Muy amable por tu parte no creer que preferir El Castigador a Punisher me convierta en un inmaduro. Gracias por tu consideración.

El Castigador es un nombre que tiene las mismas connotaciones que Punisher; que, por si no lo sabías, significa castigador en inglés. Además, es un nombre que le viene como anillo al dedo al personaje; un justiciero que no se ocupa precisamente, podríamos afirmar sin temor a equivocarnos, de la rehabilitación o reinserción social de los criminales...— El comentario anterior sin firmar es obra de 85.137.153.176 (disc. • contribs • bloq). --Walter Closser (discusión) 14:15 29 jul 2008 (UTC)

Al margen de mi desafortunado comentario, el nombre traducido al español ya no se emplea en ninguna publicación en español. Ni en España, ni México ni Argentina. La última vez que vi que se le llamaba Castigador fue en el segundo volumen de la colección Runaways publicado por Panini en España donde, valga decir, el traductor cambia el nombre de "Puñal" por "Daga" y a "Pájaro Burlón" la llaman "Colíbrí".--Walter Closser (discusión) 14:14 29 jul 2008 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Punisher. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150609224313/http://marvel.com/news/tv/24699/jon_bernthal_cast_as_frank_castle_in_the_netflix_original_series_marvels_daredevil a http://marvel.com/news/tv/24699/jon_bernthal_cast_as_frank_castle_in_the_netflix_original_series_marvels_daredevil

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 20:01 1 jul 2019 (UTC)