Discusión:Okinotorishima

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Nombre[editar]

Al utilizarse el nombre japonés se podría estar incumpliendo la política de nombres de Wikipedia: WP:CT El título debe redactarse en español. La isla tiene desde muy antiguo un nombre en castellano, que Japón lo haya sustituido por otro no afecta a la Wikipedia en español, la afectaría si se comprueba que el nombre japonés a pasado a ser de uso mayoritario en nuestro idioma, lo que está contemplado en WP:CT. Como es difícil probar cual de los dos es mayoritario, lo lógico es mantener el nombre en castellano usado hasta hoy con continuidad desde muy antiguo, al menos hasta que alguien pueda probar que ya es minoritario. Ante la duda, debemos hechar mano primero al nombre en castellano, luego se verá con las pruebas en la mano. Saludos.Nerêo (discusión) 21:52 17 feb 2009 (UTC)[responder]

Se han agregado enlaces externos, entre ellos dos notas de diarios en donde legitiman el uso de Okinotorishima. Su interpretación de CT es errónea ya que la isla fue avistada mas no ocupada ni reclamada por los españoles, aparte que muchos de los nombres españoles de las islas del Pacífico Occidental fueron cambiados, por ejemplo ya no se dice Guaján sino Guam, además como se dice en el artículo Japón ha colonizado la isla desde 1920 cuando fue integrado al Mandato del Pacífico Sur bajo el nombre de Okinotorishima, por lo que la lógica indica que el nombre Parece Vela cayó en desuso. Taichi - (〠) 04:50 19 may 2009 (UTC)[responder]
El punto es comprobar que cayó en desuso y se prefiere claramente el nombre japonés al nombre en castellano, esa es mi duda. Como no está claro que así sea, es mejor hechar mano al nombre que ha sido utilizado por siglos en nuestro idioma y si finalmente se comprueba que es hoy minoritario lo volvemos al japonés. No alcanzo a comprender qué tiene que ver que la isla fuera avistada y no ocupada ni reclamada por los españoles, nosotros decimos Nueva York en vez de New York y los españoles ni los países hispanos nunca ocuparon esa ciudad. Sí se cambió Guaján a Guam con los siglos, pero eso que tiene que ver aquí. ¿En dónde está mi interpretación errónea de CT? Yo tengo mapas en mis manos que dicen isla Parece Vela Los enlaces en japonés no tienen ninguna importancia para esto ni tampoco que Japón haya colonizado la isla, sólo importa el nombre que la totalidad de los hispanohablantes le dé de forma mayoritaria, como no es probable que la isla sea muy nombrada y conocida, me parece preferible usar el nombre que en castellano existe desde muy antiguo, algo que debería ser regla general para todos los casos en que como éste haya pocos datos disponibles. Saludos.Nerêo (discusión) 21:13 19 may 2009 (UTC)[responder]
Como prueba, si buscamos entre los libros digitalizados por Google: para "isla de Parece Vela" aparecen 25 entradas y para "isla Okinotorishima" e "isla de Okinotorishima" ninguna. Saludos.--Nerêo (discusión) 00:28 20 may 2009 (UTC)[responder]

Dado que pasaron varios meses y no hubo nuevas apelaciones en contrario de mi razonamiento y aporte de pruebas, considero aceptada mi observación y en algunos días paso a aplicarla. Por supuesto que si se comprueba que el nombre japonés es de uso general en la cartografía y bibliografía de lengua hispana (no en la de lengua japonesa, inglesa u otra distinta de la castellana) sin ningún inconveniente dejamos el nombre del artículo como está, pues se trata de aplicar WP:CT lo mejor posible y no de otra cosa. Saludos.Nerêo (discusión) 21:22 6 sep 2009 (UTC)[responder]

Actualizando la búsqueda en Google libros:

  • "Isla Parece Vela": 3 entradas
  • "Isla de Parece Vela": 28 entradas
  • "Isla Okinotorishima": 0 entradas
  • "Isla de Okinotorishima": 0 entradas
  • "Isla Okino Tori": 1 entrada
  • "Isla de Okino Tori": 1 entrada
  • "Isla Okinotori": 0 entradas
  • "Isla de Okinotori": 0 entradas

Saludos.--Nerêo (discusión) 23:16 6 sep 2009 (UTC)[responder]

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 23:13 8 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Okinotorishima. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:22 21 abr 2018 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Okinotorishima. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:35 13 nov 2019 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Okinotorishima&oldid=132247616»