Ir al contenido

Discusión:Mues

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Sin tilde en el topónimo

[editar]

Aunque el Gobierno de Navarra escribe el topónimo en español con tilde (ver fuente), se pronuncia como un monosílabo, y por tanto no debe llevar. Así lo escribe, sin tilde, la Gran enciclopedia de Navarra. --Pompilos (discusión) 15:17 19 jul 2019 (UTC)[responder]

La herramienta Ngram Viewer de Google Books da un empate entre ambas versiones del topónimo: Ngram Viewer: Mués, Mues. Para mí el criterio definitivo sigue siendo el anterior: es un monosílabo y por tanto no lleva tilde en español. --Pompilos (discusión) 14:06 20 jul 2019 (UTC)[responder]

Por indicación mía, el Instituto de Estadística de Navarra ha corregido el Nomenclátor de Navarra (concretamente este fichero), y ahora figura como nombre oficial «Mues» sin tilde, como debe ser tanto en español como en eusquera. Dicen que estaba mal en los censos de población de 1842 a 1991. --Pompilos (discusión) 16:40 8 ago 2019 (UTC)[responder]

Hola Pompilos, después de tus amplias explicaciones en tu página de discusión y aquí me queda absolutamente claro que el artículo debe titularse con el topónimo sin tilde y que fue acertada tu decisión de trasladar el artículo.
Sin embargo, lo que no termino de ver claro es que el nombre oficial de Mués se haya cambiado a Mues, por la sencilla razón de que el Instituto de Estadística de Navarra no está legitimado para modificar las denominaciones oficiales de las entidades locales. El IEN simplemente recoge datos estadísticos de todo tipo para luego presentarlos en distintas publicaciones como bases de datos o el nomenclátor, pero no tiene potestad para alterar denominaciones. El nomenclator no es ningún documento legal, es una simple publicación divulgativa. Es cierto que recoge datos oficiales, pero esos datos los recoge del Registro de Entidades Locales de Navarra (que es el registro administrativo legal), y en ese registro a día de hoy sigue figurando la forma Mués y no Mues como denominación oficial del municipio.
Página registral de Mués en el Registro de Entidades Locales de Navarra
Según la ley, la modificación de la denominación de un municipio navarro corresponde al Gobierno de Navarra mediante acuerdo del consejo de gobierno, previa aprobación a su vez del ayuntamiento del municipio en cuestión. Y tanto el acuerdo del Gobierno de Navarra como el previo trámite de información pública del ayuntamiento, se publican en el boletín oficial. Una vez que el cambio de modificación ha sido aprobado por el Gobierno de Navarra es cuando el cambio entra en vigor y se procede por tanto a rectificar el nombre en el Registro de Entidades Locales de Navarra y en el Registro de Entidades Locales de España.
Por ejemplo, en el caso del municipio de Orbaiceta, en 2010 su ayuntamiento acordó solicitar la modificación de su denominación oficial (que era Orbaitzeta) para que pasara a ser Orbaizeta). Ese acuerdo del ayuntamiento abriendo el periodo de información pública para cambiar la denominación se publicó en el boletín oficial, y una vez cumplido el trámite se elevó al Gobierno de Navarra que aprobó finalmente el cambio de denominación por acuerdo de su consejo de gobierno que también se publicó (como es preceptivo) en el boletín oficial.
Anuncio del Ayuntamiento de Orbaiceta sometiendo a información pública el cambio de denominación del municipio
Acuerdo del Gobierno de Navarra por el que se aprueba el cambio de denominación del municipio de Orbaiceta
Siendo así, no hay rastro de que en ningún momento se haya procedido por el ayuntamiento de Mués a modificar el nombre oficial con tilde que es el que figura en el Registro de Entidades Locales de Navarra, ni como es lógico tampoco lo hay de que el Gobierno de Navarra haya acordado aprobar ningún cambio de denominación para Mués.
De hecho, la última resolución municipal de Mués que hay publicada en el boletín oficial (una notificación de actos de recaudación ejecutiva) que se publicó hace menos de un mes sigue utilizando la forma Mués:
Última resolución oficial del Ayuntamiento de Mués, 31 de julio de 2019
Por lo tanto la denominación oficial tendríamos que entender que sigue siendo Mués y no Mues y creo que eso debería reflejarse en el artículo poniendo la denominación oficial en la casilla correspondiente de la plantilla de entidad local.
No obstante cabe otra posibilidad, que es que la denominación del municipio siempre haya sido Mues (sin tilde) y que lo que esté equivocado (a modo de error involuntario que se cometiera en su día por inercia del uso de la forma tradicional) sea la inscripción de Mués en el Registro de Entidades Locales de Navarra. En esto hay que pensar por ejemplo en que la normativa académica de supresión de tilde en monosílabos lleva fecha de 1959, pero no empezó a generalizarse en el uso hasta casi 20 años después.
Si eso fuera así evidentemente no habría como tal ninguna necesidad de que el ayuntamiento y el gobierno de Navarra aprobaran ningún cambio de denominación, porque se trataría simplemente de la rectificación de un error material. Y en consecuencia tampoco habría que tocar el artículo añadiendo la forma Mués como forma oficial, porque no lo sería. Sin embargo, si esta hipótesis del error fuera cierta me resulta muy extraño que si advertiste al IEN (y ellos según dices te dijeron que efectivamente era un error), no se haya procedido a rectificar dicho error también en el Registro de Entidades Locales de Navarra.
En consecuencia, no sé si lo que procede es colocar la indicación de que el nombre oficial es Mués (que además es la forma que sigue usando el propio ayuntamiento) hasta que se tenga prueba de que el ayuntamiento, el gobierno autonómico y el Registro de Entidades Locales de Navarra hayan aprobado la modificación. O si, en cambio, es más prudente esperar un mes antes de tocar nada, ya que al parecer la consulta que hiciste al IEN fue hace relativamente poco tiempo, de modo que si resulta que la tilde en Mués en la hoja registral del Registro de Entidades Locales de Navarra es un simple error material quizá todavía no les haya dado tiempo de rectificarlo.
Más que nada es que me preocupa que en lugar de constatar hechos ciertos (que es lo que debe hacer la wikipedia) estemos dando una situación distorsionada (por más que sea bienintencionada en términos lingüísticos) de la realidad.
Lo que sí que voy a hacer si te parece bien es la cambiar la redacción de antes Mues con tilde errónea, porque es demasiado lacónica y da a entender como que antes la denominación oficial era con tilde, cuando según lo expuesto todavía no se sabe si la denominación oficial era (o es) con tilde y todavía no se ha cambiado, o si nunca lo ha sido y la forma con tilde es un mero error que por lo que sea ha gozado de amplia difusión.
Un saludo.--RiberJavi (discusión) 09:32 25 ago 2019 (UTC)[responder]
Hola, RiberJavi. Desconozco el funcionamiento interno del Gobierno de Navarra. Creo que el ejemplo no es válido, porque en el cambio «Orbaitzeta > Orbaizeta» hay un cambio de idioma y/o de pronunciación, luego un cambio qunque pequeño de la palabra; en cambio aquí no hay cambio de la palabra (que por principio es la palabra hablada), sino de forma de representarla gráficamente (de mal a bien). Si se indica que el nombre oficial es «Mués», debería indicarse que lo es por error y que tiene una falta de ortografía. Un saludo. --Pompilos (discusión) 10:51 26 ago 2019 (UTC)[responder]
No, en el cambio de Orbaitzeta a Orbaizeta no hay ningún cambio de idioma (los dos son en vascuence, porque en castellano es Orbaiceta). Es un mero cambio ortográfico, igual que lo sería en su caso lo de Mués por Mues. No obstante, en vista de que la comunicación que hiciste al IEN es relativamente reciente. Si te parece creo que lo más prudente es esperar un mes a ver si rectifican la tilde de la página del Registro de Entidades Locales de Navarra. En el caso de que no lo hagan, entonces sí que creo que deberíamos poner el Mués con tilde como nombre oficial, pero si lo hiciéramos me parece acertado lo que propones de hacerlo con la indicación de que se trata de una grafía errónea. Un saludo.--RiberJavi (discusión) 20:03 26 ago 2019 (UTC)[responder]
Por si hicieran falta más pruebas, el Tesauro ISOC de Topónimos 2004 editado por el CSIC escribe «Mues» sin tilde (p. 246), y el documento Variaciones de los municipios de España desde 1842 del Ministerio de Administraciones Públicas dice: «Mués pasa a llamarse Mues. Censo 1950» (p. 238). --Pompilos (discusión) 13:33 19 ago 2021 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados

[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Mues. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 08:58 4 abr 2020 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Mues&oldid=137770590»