Discusión:Moneda Liberty Head
- TEXTO TRADUCIDO LISTO. Propuesta de título: Moneda Liberty Head.
Textos paralelos[editar]
- Real Casa de la Moneda. Fábrica Nacional de Moneda y Timbre [en línea]. Mint Directors' Conference [Consulta: 12 diciembre 2010] Disponible en: <http://www.fnmt.es/index.php?cha=institution&scha=10&page=42>
- Página muy útil para consultar algunos términos y su escritura dentro de un contexto, como Director de la Casa de la Moneda.
- Wipedia [en línea]. Recesiones en Estados Unidos [Consulta: 14 diciembre 2010]. Disponible en: <http://es.wikipedia.org/wiki/Recesiones_en_Estados_Unidos>
- Wipedia [en línea]. Cuproníquel [Consulta: 14 diciembre 2010]. Disponible en: <http://es.wikipedia.org/wiki/Cupron%C3%ADquel>
- Wipedia [en línea]. Wartime[Consulta: 14 diciembre 2010]. Disponible en: <http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_Secesi%C3%B3n>
- Página utilizada para aclarar una referencia cultural.
- Wipedia [en línea]. Pattern coins [Consulta: 14 diciembre 2010]. Disponible en: <http://es.wikipedia.org/wiki/Prueba_de_acu%C3%B1aci%C3%B3n>
- Página utilizada para aclarar el significado del término anteriomente mencionado.
- Wipedia [en línea]. United States Secretary of the Treasury [Consulta: 14 diciembre 2010]. Disponible en: <http://es.wikipedia.org/wiki/Secretario_del_Tesoro_de_los_Estados_Unidos>
- Página útil para la reexpresión en español del término anteriomente mencionado.
- Wipedia [en línea]. Cámara de Representantes de los Estados Unidos [Consulta: 14 diciembre 2010]. Disponible en: <http://es.wikipedia.org/wiki/C%C3%A1mara_de_Representantes_de_los_Estados_Unidos>
- Wipedia [en línea]. Numismática [Consulta: 14 diciembre 2010]. Disponible en: <http://es.wikipedia.org/wiki/Numism%C3%A1tica>
- Wipedia [en línea]. Colón salvadoreño [Consulta: 14 diciembre 2010]. Disponible en: <http://es.wikipedia.org/wiki/Col%C3%B3n_salvadore%C3%B1o>
- Página utilizada para analizar su ficha y determinar qué elementos podríamos tomar de ella.
- Wikipedia [en línea]. Peseta [Consulta: -] Disponible en: http://es.wikipedia.org/wiki/Peseta
- Página utilizada para analizar su ficha y determinar qué elementos podríamos tomar de ella.
- Wikipedia [en línea]. 1913 Liberty Head nickel [Consulta: 10 diciembre 2010]. Disponible en: http://en.wikipedia.org/wiki/1913_Liberty_Head_Nickel
- Página dedicada a la versión de la moneda de 1913 utilizada para saber más sobre ésta.
- Wikipedia [en línea] Troquel (molde) [Consulta: 19 diciembre 2010] Disponible en: http://es.wikipedia.org/wiki/Troquel_%28molde%29
- Página dedicada a la explicación de qué es un troquel y determinante en la elección de este término en vez del anterior "molde maestro". "Molde maestro" se utiliza para piezas más grandes y pesadas como parachoques, puertas o iezas para otras máquinas; mientras que el troquel es específico para la acuñación de monedas aunque también tiene un análogo de mayores dimensiones para piezas más grandes.
- Wikipedia [en línea]. Águila (moneda) [Consulta: 19 de enero 2011] Disponible en: http://es.wikipedia.org/wiki/%C3%81guila_%28moneda%29
- Página que nos sirve de referencia para el título de nuestro artículo y para la decisión final de si traducir o no el nombre "Liberty Head".
- Wikipedia [en línea]. Onza (unidad de masa) [10 diciembre 2010] Disponible en: http://es.wikipedia.org/wiki/Onza_%28unidad_de_masa%29
- Página utilizada para decidir si el uso de la onza como medida es correcto en el ábmito español.
Plantilla de ficha de moneda[editar]
Plantilla para la ficha de moneda
Esta es la plantilla de la ficha de moneda y podemos encontar información sobre cómo rellenarla. --Buadabibi (discusión) 16:38 2 dic 2010 (UTC)
Glosario[editar]
| Inglés | Español | Fuente | Observaciones |
|---|---|---|---|
| Shield nickel | Moneda Shield | ||
| Mint | Casa de la Moneda | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=mint | |
| Plating | Recubrimiento con plata | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=plating | |
| Cents | Centavos | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?tparam1=1&source=auto&query=cents | |
| Hoarding | Acumulando | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=hoarding | |
| Centless | Monedas sin valor | ||
| Treasury Department | Departamento del Tesoro | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=Treasury+Department | |
| Mintage | Acuñación | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=mintage | |
| Downturn | Recesión | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=downturn | |
| Overwhelmed | Desbordada | http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=overwhelmed | |
| Copper-nickel | Cuproníquel | http://es.wikipedia.org/wiki/Cupron%C3%ADquel | |
| Coinage Act | Ley de Acuñación | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?tparam2=1&source=auto&query=coinage+act | |
| House of Representatives | Cámara de Representantes | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?tparam1=1&source=auto&query=house+of+representatives | |
| Pattern coins | Pruebas | http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/pattern | Se ha elegido el término pruebas en lugar de modelos. |
| Wartime colleagues | compañeros durante la Guerra de Secesión | http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/wartime, http://es.wikipedia.org/wiki/Guerra_de_Secesi%C3%B3n | |
| Release | Puesta en circulación | http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/release | No está claro si la moneda se publica o se pone en circulación. |
| Clerks | Empleados | http://diccionario.reverso.net/ingles-espanol/clerk | |
| Secretary of the Treasury | Secretario del Tesoro | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=secretary+of+the+treasury | |
| Lengthening | Alargando | http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=lengthening | |
| Hub | Pieza, cubo, centro | http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=hub | |
| Coining dies | Troquel mestro | http://www.2-clicks-coins.com/coin-glossary/letter-m-coin-terminology-glossary.html | |
| Mehl's Numismatic Monthly | el Numismático mensual de Mehl | ||
| Nickel | Moneda de cinco centavos | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=nickel | |
| Strike | Acuñar | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=ingles&query=strike | |
| Business day | Día laborable | http://www.wordreference.com/es/translation.asp?tranword=business+day&B10=Buscar&dict=enes | Día laborable y día hábil no son sinónimos. |
| Base metal coin | Moneda fabricada con metales comunes | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=ingles&query=%22base+metal%22 | |
| Branch Mint | Sede de la Casa de la Moneda | Gran Diccionario Oxford Inglés-Español | |
| To coin | Acuñar | http://www.linguee.es/espanol-ingles/search?sourceoverride=none&source=auto&query=coin | |
| 1912-S | 1912-S | Problema ortotipográfico | |
| Liberty Head nickel | La moneda Liberty Head / la Liberty Head | ||
| To leave office on | Dejar el cargo a | Diccionario electrónico bilingüe Inglés-Español Larousse | |
| Vending machine | Máquina expendedora | Diccionario electrónico bilingüe Inglés-Español Larousse | |
| Slot machine | Máquina tragaperras | Diccionario electrónico bilingüe Inglés-Español Larousse | |
| Coin dealer | Coleccionista de monedas | Diccionario electrónico bilingüe Inglés-Español Larousse | |
| Die | Troquel | http://www.wordreference.com/definition/die | |
| Master die | Troquel maestro | http://www.2-clicks-coins.com/coin-glossary/letter-m-coin-terminology-glossary.html | Ayudó a conocer el concepto pero no a la traducción. |
| Mint Chief Engraver | Grabador jefe de la Casa de la Moneda | Diccionario electrónico bilingüe Inglés - Español / Español - Inglés Larousse (Franklin) | |
| Coin-operated machines | Máquinas que funcionan con monedas | Diccionario electrónico bilingüe Inglés - Español / Español - Inglés Larousse (Franklin) | |
| Coinage | Acuñación | Diccionario Collins Universal Inglés - Español | |
| Reverse | Reverso | http://es.wikipedia.org/wiki/Numism%C3%A1tica y Diccionario Collins Universal Inglés - Español | |
| Obverse | Anverso | http://es.wikipedia.org/wiki/Numism%C3%A1tica y Diccionario Collins Universal Inglés - Español | |
| Mint Superintendent | Director de la Casa de la Moneda | Diccionario Collins Universal Inglés - Español |
Diccionarios[editar]
- Diccionario Collins Universal Inglés - Español / Español - Inglés. Novena edición. Glasgow: Collins, 2009.
- Diccionario electrónico bilingüe Inglés - Español / Español - Inglés Larousse (Franklin)
- Gran Diccionario Oxford Inglés-Español - Oxford University Press 2003
- Diccionario Reverso- http://diccionario.reverso.net/"
Enlaces rotos[editar]
- http://es.wikipedia.org/wiki/Plantilla:Cita_libro--
- http://es.wikipedia.org/wiki/Plantilla:Ficha_de_moneda.--
Elvisor (discusión) 23:32 29 nov 2015 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en Moneda Liberty Head. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20120924083717/http://www.chinapost.com.tw/international/americas/2010/01/10/240146/Rare-US.htm a http://www.chinapost.com.tw/international/americas/2010/01/10/240146/Rare-US.htm
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:04 15 abr 2018 (UTC)