Discusión:Massachusetts

Esta página le interesa al Wikiproyecto Estados Unidos.

El nombre tradicional español de este estado ¿no es Masachuses? Al menos, así lo he oído pronunciar siempre.

Massachusetts es además importante por el numero de universidades, centros de investigacion, centros de arte, de veraneo, de recreo en la ciudad y en su area metropolitana.

Emilio Kopaitic editó este artículo el 18 de mar de 2007 para corregir la traducción de "Commonwealth of Massachusetts" a "Estado libre asociado de Massachusetts". Pero esto no coincide con las páginas de Internet del gobierno federal de EUA y del gobierno Massachusetts que se han escrito en español; todas las páginas de estos gobiernos escritos en español que he revisado denominan a Massachusetts como "la Mancomunidad de Massachusetts". )Las dos expresiones españoles "estado libre asociado" y "mancomunidad" tiene la misma traducción al inglés, "commonwealth", a pesar de que denominan diferentes estructuras políticas.) He cambiado esta página para utilizar la traducción preferida de los gobiernos de EUA y de Massachusetts. --Bill Holt (discusión) 00:10 26 abr 2007 (CEST)

El cambio de nombre se debió a que en en esta wikipedia se hace la diferencia entre una mancomunidad y un estado libre asociado, y la definición de esta libre asociado es lo que se entiende por Commonwealth, por lo que respecta a los enlaces internos y definiciones es preferible utilizar el estado libre asociado que mancomunidad. Para mayor explicación, te recomiendo Bill que leas los artículos de esta wikipedia, y no los de tu lengua natal, y ahi te daras cuenta. Te pediría que para la proxima vez que quieras realizar un cambio avises en la discusión, tal como lo has hecho aqui, y esperes un poco antes de llegar y cambiar el artículo. Saludos, William (supongo)--Kopaitic 04:12 26 abr 2007 (CEST)

Hola, Kopaitic, gracias por explicarme la razón por la que habías elegido a "Estado Libre Asociado de Massachusetts" para traducir a "Commonwealth of Massachusetts". Estoy de acuerdo de que debo de haber esperado un poco después de escribir en la sección de discusión antes de cambiar la página. Es verdad que el español no es mi lengua natal, pero después de haber leído las páginas wiki de "mancomunidad" y de "estado libre asociado" todavía creo que "Mancomunidad de Massachusetts" es la mejor traduccón. Es una cuestión de qué significa "commonwealth" en el nombre oficial de Massachusetts y de los tres otros estados de EUA que también se denominan "Commonwealth of X". (Los otros tres son el Commonwealth of Pennsylvania, el Commonwealth of Virginia, y el Commonwealth of Kentucky). Estos 4 estados no son "estados libres asociados" sino estados de la misma clase que los otros 46 estados que se denominan oficialmente "Estado de X". En el caso de estos 4 estados que se denominan oficialmente "Commonwealth of X", la palabra "commonwealth" refiere a la unión de los municipios (una mancomunidad, ¿no?), y no a la relación política entre estos 4 estados y EUA. Los casos del "Commonwealth of Puerto Rico" y del "Commonweath of the Northern Marianas Islands" son distintos; en estos casos eligieron el nombre "commonwealth" para referir al hecho de que son estados libres asociados de verdad; por eso el nombre oficial de Puerto Rico en español sí que es "Estado Libre Asociado de Puerto Rico", y creo que la traducción mejor del nombre oficical de NMI sí que es "Estado Libre Asociado de las Islas Marianas del Norte". --Bill Holt (discusión) 21:11 26 abr 2007 (CEST)

Acabo de revisar los artículos de Kentucky, Virginia y Pensilvania; no se coinciden. El de Virginia incluye "Estado Libre Asociado de Virginia" tanto como "Mancomunidad de Virginia". El de Pensylvania incluye solamente "Estado Libre Asociado de Pensylvania", y el de Kentucky no traduce el nombre oficial. --Bill Holt (discusión) 21:25 26 abr 2007 (CEST)

En este caso, Commonwealth se traduce como Mancomunidad y no como Estado Libre Asociado. Lo mismo sucede con Australia, su nombre oficial en inglés es Commonwealth of Australia, y en español es Mancomunidad de Australia. Lo de Puerto Rico, es caso aparte. Delotrooladoo (discusión) 00:21 25 oct 2014 (UTC)[responder]

Demografía étnica

Hay información repetida con diferentes datos.--83.33.95.82 (discusión) 03:50 12 ene 2010 (UTC)[responder]

Enlaces rotos

Elvisor (discusión) 07:14 27 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 16 en Massachusetts. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070928020341/http://www.nearctica.com/ecology/habitats/biointro.htm a http://www.nearctica.com/ecology/habitats/biointro.htm
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090312092446/http://www.masswoods.net/index.php/forests a http://www.masswoods.net/index.php/forests
Se corrigió el formato o el uso para http://www.mass.gov/dfwele/dfw/wildlife/facts/mammals/mammal_list.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://www.mass.gov/dfwele/dfw/wildlife/living/living_with_coyotes.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://www.mass.gov/dfwele/dfw/wildlife/living/pdf/living%20_with_turkeys.pdf
Se corrigió el formato o el uso para http://www.mass.gov/dfwele/dfw/wildlife/living/living_with_moose.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://www.massaudubon.org/Conservation_Science/Tracking/LTDUresearch.php
Se corrigió el formato o el uso para http://www.mass.gov/dfwele/dfw/recreation/fishing/best_bets/best_bets_home.htm
Se corrigió el formato o el uso para http://www.mass.gov/dfwele/dmf/recreationalfishing/species.htm
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20090912122346/http://mohican-nsn.gov/Departments/Library-Museum/Mohican_History/origin-and-early.htm a http://mohican-nsn.gov/Departments/Library-Museum/Mohican_History/origin-and-early.htm
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20111110190706/http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/states/events/1755_11_18_hs.php a http://earthquake.usgs.gov/earthquakes/states/events/1755_11_18_hs.php
Se corrigió el formato o el uso para http://www.mass.gov/courts/sjc/constitution-slavery-e.html
Se corrigió el formato o el uso para http://2010.census.gov/2010census/data/
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070928041708/http://wbztv.com/topstories/local_story_046132927.html a http://wbztv.com/topstories/local_story_046132927.html
Se añadió la plantilla {{dead link}} a http://www.boston.com/news/local/massachusetts/articles/2007/02/15/mashpee_wampanoag_indians_receive_federal_recognition/
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20111226183123/http://www.cnbc.com/id/37516043 a http://www.cnbc.com/id/37516043/
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20061110135440/http://www.nass.usda.gov/Statistics_by_State/Ag_Overview/AgOverview_MA.pdf a http://www.nass.usda.gov/Statistics_by_State/Ag_Overview/AgOverview_MA.pdf