Discusión:Los Milagros del Miedo
El nombre correcto es Milagros do Medo (no miedo), ya que hace referencia al Monte Medo donde se ubica el Santuario. — El comentario anterior sin firmar es obra de 80.103.130.111 (disc. • contribs • bloq). 19:08 30 mar 2020
- Efectivamente, nada que ver con el miedo, de igual modo que "hinojo" (rodilla) e "hinojo" (la planta) no comparten una misma raíz etimológica y solo son iguales por coincidencia. La raíz med- aparece en diversos colinas y montes gallegos y comparte origen con meda (montón de paja, grano, etc), medar o medeiro. --37.11.122.76 (discusión) 01:50 22 sep 2022 (UTC)
- ¿Hay alguna referencia de que esta población se llame en español "Los Milagros del Miedo", es cosa de algún wikipedista de turno o hay algún consenso al respecto? Si se trata de cualquiera de las dos opciones últimas, conviene recordar que Wikipedia no es una fuente primaria. Así, a botepronto, consultando la página del INE que se añade en el artículo, la búsqueda de "Milagros del Miedo" no arroja nada mientras que "Milagres do Medo" sí. Tratándose de una población pequeña dudo mucho que se haya traducido (y además así de mal) el topónimo al español y, de haberse dado más de un caso, las traducciones seguramente sean variadas porque la locución da cierto juego. --37.11.122.76 (discusión) 01:29 23 sep 2022 (UTC)
- Honestamente, no puedo creerme que a estas alturas siga figurando "Los Milagros del Miedo" como el título de este artículo. En este caso, parece que Wikipedia quiere seguir ejerciendo de fuente primaria ¿es así?... Me pregunto qué tiene de problemático "Os Milagres do Medo"... no todo tiene por qué traducirse siempre por sistema: a la capital de Malasia, por ejemplo, no la llamamos "Confluencia de Ríos Lodosos" ni a la de Dinamarca "Puerto del Mercado". Cuando menos, aunque no lo veo como la mejor opción, como mínimo debería haber sido trasladada a "Los Milagros del monte Medo" que, al menos, es una traducción veraz y descriptiva. --37.11.122.76 (discusión) 00:45 5 abr 2023 (UTC)
- ¿Hay alguna referencia de que esta población se llame en español "Los Milagros del Miedo", es cosa de algún wikipedista de turno o hay algún consenso al respecto? Si se trata de cualquiera de las dos opciones últimas, conviene recordar que Wikipedia no es una fuente primaria. Así, a botepronto, consultando la página del INE que se añade en el artículo, la búsqueda de "Milagros del Miedo" no arroja nada mientras que "Milagres do Medo" sí. Tratándose de una población pequeña dudo mucho que se haya traducido (y además así de mal) el topónimo al español y, de haberse dado más de un caso, las traducciones seguramente sean variadas porque la locución da cierto juego. --37.11.122.76 (discusión) 01:29 23 sep 2022 (UTC)