Discusión:La bella durmiente
La importancia de basarse en los textos originales[editar]
En "Variantes" se introdujo un cuadro sinóptico que compara las 3 versiones "clásicas" del cuento para resaltar sus diferencias y coincidencias. Desde entonces varios usuarios hicieron correcciones que lo mejoraron. Sin embargo, también se hicieron otras que parecen basarse más en el sentido común que la lectura de los textos originales de Basile, Perrault y los Grimm. Por ejemplo se ha cambiado la palabra "Reina" por "bruja" para designar al personaje que echa la maldición. El sentido común podrá decir que una figura femenina que realiza hechizos malignos es una bruja, pero lo que importa es lo que dicen los autores. Perrault no dice "sorcière" sino deliberadamente "reine", los Grimm no hablan de una "Hexe" sino de la decimotercera de las "weisen Frauen" (mujeres sabias). En la columna de Perrault he restituído, entonces, la palabra "reina" y en la de los Grimm he introducido la modificación "mujeres sabias". Asimismo se corrigió el siguiente párrafo de la columna de Perrault: "Una reina que olvidaron invitar irrumpe y como no le regalan un estuche de oro como a los otros habitantes del reino y como no la invitaron, maldice a la princesa". Este párrafo, cuya redacción en efecto es mala, se reemplazó por "Una bruja que olvidaron invitar irrumpe y como no le invitaron como a los otros habitantes del reino maldice a la princesa". Además de lo ya explicado respecto del término "bruja" cabe hacer las siguientes observaciones:
- La información del párrafo original no era superflua, ya que el hecho de que el hada se ofendiese porque no le dieran un estuche de oro como a las otras, contrasta tanto con la versión de Basile como con la de los Grimm (que es precisamente lo que pretende mostrar el cuadro sinóptico). Además, como se explica más adelante, las consecuencias fatales de la negación de un objeto de oro a una entidad femenina con poderes sobrenaturales, es un motivo que vincula el cuento de la bella durmiente (especialmente la versión de Perrault) con el relato mitológico griego de la boda de Peleo, en la que Eris siembra la discordia arrojando una manzana de oro que tres diosas se disputarán.
- El original de Perrault (al menos la versión a la que he tenido acceso y que es la misma con la que enlaza la sección "Enlaces externos") en ningún momento dice que a los habitantes se los haya invitado al bautizo.
Por lo dicho anteriormente restituyo la versión anterior a ese cambio, pero mejorando su redacción.--Osarsan (discusión) 02:45 28 mar 2014 (UTC)
He revertido modificaciones que nuevamente no se basan en los relatos originales de Basile, Perrault y los Grimm. El artículo no se refiere a cómo conocemos o recordamos personalmente el cuento de la bella durmiente, sino a cómo lo elaboraron o reelaboraron estos autores que le dieron difusión en la cultura universal. Los textos en su lengua original son una fuente primaria a la que es necesario remitirse y en la que es insoslayable basarse. No deberían realizarse modificaciones a la ligera y desde el desconocimiento de los mencionados textos.--Osarsan (discusión) 23:11 28 mar 2014 (UTC)
Elementos ajenos a las versiones clásicas[editar]
En "sinopsis" está claramente establecido que la sinopsis del relato se basa en las dos versiones "clásicas" del relato. Sin embargo un usuario sin identificarse introdujo el nombre de "Maléfica", elemento moderno extraño a la historia folclórica recogida por Perrault y por los Grimm. Reitero la necesidad de ceñirse a las fuentes primarias y no a la última y pasajera película de moda o a fuentes aun más dudosas. Obviamente deshice esa introducción de elementos anómalos.
OGRA U OGRESA[editar]
No es necesario cambiar el femenino ogra por ogresa, ya que ambos son válidos (admitidos incluso por la RAE). Sin embargo "ogra" es una formación plenamente castellana, mientras que "ogresa", aunque aceptado, constituye un galicismo.
EVITAR LAS PSEUDO CORRECCIONES[editar]
Cuando un texto está correctamente redactado no necesita ser modificado. Las expresiones "un rey (o príncipe) que ES casado" o que "ES soltero", son perfectamente correctas y no hace falta remplazar "ser" por "estar". Antes de proceder a una pseudo corrección conviene interiorizarse en las características semánticas del verbo ser (que no necesariamente describe estados permanentes). Fuera de esta consideración lingüística, cabe decir también que quienes redactan en Wikipedia (o intervienen en las redacciones realizadas por otros) deberían procurar la mayor neutralidad posible incluso en las connotaciones de las palabras que se eligen: por lo tanto no debería cambiarse la expresión "el rey embaraza a la joven sin despertarla" por "un rey viola a la joven", ya que lo importante en la sección del artículo en que figuran tales frases no es configurar jurídicamente la acción del personaje sino sintetizar en una frase lo que pretende contar una parte del relato de Basile. Si a alguien le resulta un tema interesante profundizar en la violación de la joven, seguramente podrá hacerlo en una sección en la que sea pertinente hacerlo (basando, lo que incorpore a esta sección, en sólida bibliografía teórica, que seguramente encontrará). --Osarsan (discusión) 01:36 25 abr 2015 (UTC)
Enlaces rotos[editar]
Elvisor (discusión) 19:58 23 nov 2015 (UTC)
Ficha técnica[editar]
En la caja de edición aparece CUENTO pero en la ficha técnica sigue apareciendo TALE (EN). Asimismo se ha editado poniendo ITALIANO, FRANCÉS, ALEMÁN y sigue poniendo únicamente FRANCÉS. ¿Cómo se corrige eso? --Fidulario (discusión) 11:35 3 ene 2016 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en La bella durmiente. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150923211028/http://www.crdp-montpellier.fr/languesregionales/catalan/ressources/panorama/1-Herois_medievals.pdf a http://www.crdp-montpellier.fr/languesregionales/catalan/ressources/panorama/1-Herois_medievals.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 01:30 21 may 2019 (UTC)
Enlaces externos modificados[editar]
Hola,
Acabo de modificar 1 enlaces externos en La bella durmiente. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:
- Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20140309022534/http://www.fallenprincesses.com/docs/education/dr_maria_del_mar_perez-Gil.pdf a http://www.fallenprincesses.com/docs/education/dr_maria_del_mar_perez-Gil.pdf
Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.
Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 04:55 16 jun 2020 (UTC)