Discusión:Helio-3

Problemas con la traducción

Este artículo está siendo traducido del inglés. El texto completo ha sido incluído como oculto en el texto de edición --David 16:54 29 abr 2006 (CEST)

Da la impresión de haber sido traducido automáticamente por una computadora analfabeta (babelfish, google translation, etc). Jclerman. 03:59 22 may 2006 (CEST)

Tabla con ejemplos observados en este artículo:

[Clave: original inglés -> traducción incorrecta -> traducción correcta]

geochemistry -> geometría -> geoquímica
gas giants -> gas gigante -> gigantes gaseosos
light -> luminoso, ligero -> liviano
mantle -> capas -> manto
aneutronic fusion reaction -> fusión aneutrónica reacción -> reacción de fusión aneutrónica
reaction (D + D ... -> reacción (D + D 3... -> reacción (D + D...
the appeal of ... fusion -> la solicitud de fusión -> lo atractivo de la fusión
reactants -> reacciones -> reactivos
side reactions ... will occur -> una parte de la reacción ... ocurrirá -> reacciones ... paralelas tendrán lugar
high energy proton -> alta energía del protón -> protón de alta energía
reaction products -> reacción de sus productos -> productos de la reacción`
Most proposed fusion processes -> La mayoría de fusiones usadas -> La mayoría de los procesos de fusión propuestos
occur through thermal means -> ocurrir de manera termal -> efectuarse por medios térmicos

La mayoría de los artículos sobre isótopos ambientales tienen errores similares. Jclerman 04:14 22 may 2006 (CEST)

CAMBIOS PROPUESTOS

A la espera de críticas, comentarios y correcciones:

Introducción actual (a ser reemplazada por parte del borrador propuesto)

El Helio-3 es un isótopo de helio, que se caracteriza por ser luminoso, ligero y no radioactivo. El helión, el nucleo de un átomo de helio-3, consiste de dos protones pero de un sólo neutrón, en contraste a los dos neutrones del helio ordinario. Helio-3 es raro en la Tierra y ha sido usado en fusión nuclear. El helio-3 que más abunda, es el que existe en la Luna (emebedida en la capa superior de regolito por el viento solar por billones de años) y el gas gigante del Sistema Solar (restos de la original nebulosa solar). Como es una sustancia primordial las capas de la Tierra, es usada en los estudios de geometría de isótopos

Borrador propuesto para reemplazar el artículo actual

El helio-3, He-3, o ³He es un isótopo liviano del elemento químico helio. Es estable, es decir no es radiactivo. El helión, nucleo del átomo de helio-3, tiene un sólo neutrón en contraste con el helio ordinario (helio-4) que tiene dos neutrones.

El helio-3 es raro en la Tierra; es muy requerido y buscado para usarlo en fusión nuclear. Se cree que su mayor abundancia se encuentra en la Luna (embedido en la capa superior de regolito por el viento solar durante billones de años) y en los gigantes gaseosos del sistema solar (restos de la nebulosa protosolar original).

Además de aplicaciones en fusión nuclear, el helio-3 también se utiliza en instrumentación para investigar la dispersión de neutrones y como componente en detectores de neutrones. Sus propiedades criogénicas son importantes porque a temperaturas cercanas al cero absoluto se comporta como un superfluido.

Además de las aplicaciones en física, como el helio-3 es una de las sustancias primordiales del manto terrestre, es de aplicación en estudios de geoquímica isotópica. El helio-3 es el producto de la desintegración del tritio y por lo tanto es uno de los isótopos ambientales que se utilizan en investigaciónes hidrológicas e hidrogeológicas.

Fuentes

Jclerman 06:06 21 a 26 mayo 2006 (CEST)

Críticas, comentarios y correcciones:

Introducirlas aquí, por favor. Jclerman 15:46 26 may 2006 (CEST)