Discusión:Gramática del eslovaco

Contenido de la página no disponible en otros idiomas.
De Wikipedia, la enciclopedia libre

Empiezo a escribir el artículo de gramática que se completementa con el del idioma eslovaco. He partido del artículo de lengua y gramática de la wikipedia eslovaca e inglesa. He comprobado la bibliografía que usan y la estoy complementando con otros materiales de los que dispongo (por ejemplo la gramática de Pauliny). El artículo está aun muy verde. Queda mucho por hacer. --Jozsi (discusión) 22:29 4 jul 2008 (UTC)[responder]

Háztûznézô[editar]

Venga, seré tu conejillo de indias aquí.

  • ¿Los apartados 2 a 11 no deberían colgar de Morfología? Peki (discusión) 14:03 5 jul 2008 (UTC)[responder]
  • ¡Ojo con los intrawikis! Deberías comprobar cada uno de ellos para estar seguro que apuntan donde quieres. Por ejemplo Instrumental apunta a música instrumental, eslovaco al menú de desambiguación y no al idioma, etc.
  • ¿No podrías traducir las preguntas de apoyo? Ya sabes: kto? čo?, etc.
  • Si lo he entendido bien el género de los sustantivos es gramátical, depende de como termina la palabra, ¿no? Entonces ¿no seria mejor darte la vuelta a la tortilla y montar una tabla que dijera, los sustantivos acabados en o,e, ie, um son neutros, los terminados en sť, etc, femeninos, y asi...?
  • ¿Cómo se flexionan los neutros terminados en um?

Gracias por echarle un vistazo al artículo. Aunque quedan muchas cosas por hacer y tengo que revisar también lo que está ya escrito. En principio quería solo traducir el artículo eslovaco, pero no era muy bueno, así que de manera casi "natural" se fue extendiendo.

  • Morfología: sí, tienes razón, no me dí cuenta de que quedaba en el mismo nivel que el resto.
  • Gracias por la información de los intrawikis, miré solo uno para ver si funcionaba (el de Nominativo) pero los demás no.
  • lo de kto y el resto de las preguntas, o de los sustantivos en -um,el único problema es que no tuve tiempo para hacerlo aún.
  • lo del masculino, femenino. Aquí no sé. En la gramática de eslovaco que he mirado (la de Pualiny, una de las mejore) se habla del tema de manera completamente diferente (se ve según los modelos de declinación, pero bueno, es para eslovacos, no para extranjeros), la wikipedia inglesa lo hace igual que él (es el método digamos tradicional). En el artículo incluiré ese método (cuando explique las tablas de declinación), pero me pareció que además estaría bien hacerlo de una manera un poco más estructurada, para que a primera vista pudiera tenerse una imagen aproximada. Por eso esa parte del artículo es de cosecha propia. No tenía muy claro como hacerlo, así que me pareció que era menos complicado así, además porque en cierto modo se respetan un poco las tablas de declinación. No sé, ¿te parece mejor de la otra forma? (Bueno, escribiré una prueba de la otra forma y luego podemos comparar).

Szevasz tavasz!!

  • Un detalle. No es que vaya yo a trabajar mucho en este artículo pero creo que sería buena idea editar sección a sección porque me parece a mi que en el caso extremadamente raro de ediciones simultáneas el último que graba es el que se lleva el gato al agua. Y el otro ve su edición relegada al interior de la pila. Peki (discusión) 08:38 6 jul 2008 (UTC)[responder]

Tienes razón. Gracias por las mejoras y los comentarios. He eliminado lo de Morfología, porque me parece que todo el artículo será de morfología (por el momento), además lo necesitaba por la estructura del artículo (los títulos del último nivel de la estructura quedaban demasiado pequeños)--Jozsi (discusión) 10:13 6 jul 2008 (UTC).[responder]

  • No tiene mayor importancia pero los números de casos difieren entre la primera referencia y la tabla que hay a continuación a partir del vocativo.
  • ¿Está bien el genitivo plural de mujer (žien)?
  • Parece se que el genitivo plural altera la raiz de algún modo. Si es así deberías contar en que manera.
  • Muy bueno el material, los verbos parecen pan comido. Si encontraras algún audio libro para ayudar con la pronunciación (p.ej. corazón me parece impronunciable a simple vista) y un buen diccionario on line (si descargable y en formato texto mejor) y los metieras en enlaces externos sería perfecto.

Szia Háztűznéző!!, muchas gracias por los comentarios, unas cuantas cosas se me habían pasado:

  • Efectivamente, con el vocativo hay un error, no es el caso 5 sino el 7 (está mal en la página eslovaca, y yo no me dí cuenta cuando lo traduje).
  • El genitivo está bien. Incluiré en las notas como hay que hacerlo (ayer ya no daba para más).
  • La pronunciación es más fácil de lo que parece, hay varios refranes o trabalenguas formados solo por palabras que eran consonantes únicamente (en realidad la l y la r son semiconsonantes así que pueden formar perféctamente núcleo de sílaba -esto todavía no lo he explicado, pero debería hacerlo - hay palabras como por ejemplo vlk -lobo, zmrzlina -helado, kŕmiť -alimentar, ... lo encontré: mira esto http://es.wikipedia.org/wiki/Str%C4%8D_prst_skrz_krk

Üdv Pestről!--Ejnye Bejnye (discusión) 08:54 7 jul 2008 (UTC)[responder]

Pues estaba yo equivocado, el vocativo era el 5... aunque ya no se usan ese tipo de denominaciones. Al menos según la gramática de Pauliny.--Ejnye Bejnye (discusión) 09:59 7 jul 2008 (UTC)[responder]

  • Tampoco ayuda mucho eso del "el plural masculino animado del caso 3 y medio" :) Si yo fuera tú prescindiría de las referencias numéricas a los casos. Dativo, acusativo, etc. ya están bien.

Tienes razón, lo voy a quitar, total no es importante, en todo caso confunde. --Ejnye Bejnye (discusión) 11:31 7 jul 2008 (UTC)[responder]

Bueno, metedura de pata gorda y sonrojante... escribí el pasado de byť en checo no en eslovaco...ya está arreglado.--Ejnye Bejnye (discusión) 17:02 7 jul 2008 (UTC)[responder]

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 04:16 28 nov 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Gramática del eslovaco. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:58 30 abr 2019 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Gramática del eslovaco. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 19:11 13 sep 2019 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Gramática del eslovaco. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:14 24 mar 2020 (UTC)[responder]

Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Discusión:Gramática_del_eslovaco&oldid=124528943»