Nombre de la compañía[editar]

Adjunto el texto OFICIAL que se puede encontrar en la web [1]:

Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana (FGV) es una empresa de derecho público, con personalidad jurídica propia e independiente, sujeta al ordenamiento jurídico privado y goza de autonomía en su organización, de patrimonio privado y capacidad plena para el desarrollo de sus fines (Ley de la Generalitat Valenciana 4/86).

FGV explota y gestiona las líneas de ferrocarril y servicios complementarios que discurren íntegramente dentro de los límites de la Comunidad Valenciana y que en estos momentos son: acceso a metrovalencia

Metrovalencia, que cubre gran parte del área metropolitana de la ciudad de Valencia

Línea de Alicante a Denia

Así que no puede haber ninguna discusión sobre el nombre de la empresa, que os guste o no es FERROCARRILS DE LA GENERALITAT VALENCIANA en cualquier idioma, y en cualquier país; y no es el INVENTO ESPAÑOLISTA que habéis puesto.

Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana, no tiene traducción.[editar]

Me parece muy bien que la gente coloquialmente llame a las cosas como quiera, el nombre de una empresa no se puede traducir a no ser que la propia empresa tenga esa traducción inscrita. Ferrocarrils de la Generalitat Valenciana se llama así en valenciano, castellano o chino, es un nombre propio de una empresa registrada. Al igual que no que RENFE en valenciano no es XANFE (Xarxa Nacional de Ferrocarrils Espanyols) en castellano FGV no se traduce.