Discusión:Estado de los Estados Unidos

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda


voy a agregarle el tamaño de los estados a la cuadrilla, lo sacop del artiulo de cada estado particular

Estados en Inglés[editar]

Creo que es un tanto absurdo que en la lista de estados se diga que el nombre oficial se mantiene en inglés y acto seguido aparezca el listado con los nombre en castellano... amén de que están incorrectamente escritos, puesto que algunos estados ni siquiera se llaman "State of", sino que tienen otros nombres; es el caso de Virgina, Pensilvania o Massachussets, cuyo nombre oficial es "Commonwealth of". 13:44 7 may 2007 (CEST)

El nombre oficial se debió mantener en inglés, me demore bastante en traducir la tabla, y llegan y la cambian sin siquiera decirlo en la página de discusión. Es ridiculo traducir los nombres, y como dice FTDG, se debe mantenero, por último, el nombre "Mancomunidad de", es decir, el que llego y tradujo lo hizo a su pinta, sin ningún juicio previo--Kopaitic 17:55 7 may 2007 (CEST)

Los "estados" de los Estados Unidos[editar]

Tal como explica la Real Academia en su "Diccionario panhispánico de dudas" ([1]): "estado: Se escribe con inicial mayúscula cuando significa ‘conjunto de los órganos de gobierno de un país soberano’", con lo cual cuando nos referimos a un país soberano es indiscutible la utilización de Estado, pero si seguimos leyendo también aclara: "Se escribe con minúscula en el resto de sus acepciones, incluida la que se refiere a la porción del territorio de un Estado cuyos habitantes se rigen, en algunos asuntos, por leyes propias", y pone un ejemplo clarificador: "En el estado de Oaxaca hubo elecciones extraordinarias".

Cuando hablamos por tanto de un estado de México, o de un estado de los Estados Unidos, que son estados que forman un Estado federal, como es el caso de este artículo en cuestión, tenemos que referirnos a ellos en minúscula. --Furado (discusión) 13:01 8 may 2008 (UTC)

Enlaces rotos[editar]

Elvisor (discusión) 08:14 26 nov 2015 (UTC)