Discusión:Escudo de Guipúzcoa

Si no recuerdo mal, en el escudo oficial de la autonomía vasca de 1936 -gobierno de Aguirre, bando republicano- ya se eliminaron los cañones navarros, franco-navarros, navarro-bearneses, franceses o lo que que fuesen. Tenéis el dato en el artículo de la Wikipedia dedicado al escudo del País Vasco. Vale, de acuerdo, los franquistas se hicieron con casi toda Guipúzcoa en el verano de 1936, pero siguió funcionando una Diputación de Guipúzcoa republicana en el exilio, con sede en Bilbao hasta que cayó dicha ciudad.

Superlativo latino

El texto del artículo traduce la primera palabra de la leyenda del escudo, "FIDELISSIMA", dándole el significado en español de "la más fiel", que no es otra cosa que la primera expresión, "fidelísima", que ha soportado homónimamente, fiel a sí misma, los avatares lingüísticos de su evolución. Creo que es impropio buscarle otra forma que la original, por lo que procedo a restituírla. Veo que ocurre lo mismo con el verbo final.--83.213.167.118 (discusión) 17:28 31 may 2014 (UTC)