Discusión:Die Linkspartei
Título[editar]
La verdad es que yo no he visto casi nunca denominar a este partido por su nombre original en alemán "Die Linkspartei". Lo he conocido sobre todo como "Partido del Socialismo Democrático", que es el nombre que tuvo durante la mayor parte de su existencia. Si cambió de nombre en su último año de vida (hecho que desconocía y que el artículo indica sin apoyo en fuente alguna), lo lógico sería llamarlo "Partido de la Izquierda". Puesto que ya hay un partido sueco con el mismo nombre, se puede añadir entre paréntesis (Alemania) para desambiguar. Si bien yo me inclino por el nombre indiscutiblemente más conocido y prolongado: "Partido del Socialismo Democrático". En cualquier caso, debe primar el empleo de la lengua española sobre una denominación alemana poco comprensible y poco conocida. Espero opiniones de otros usuarios.--Chamarasca (discusión) 08:29 24 oct 2013 (UTC)
- Por cierto; después de escribir lo anterior he mirado el artículo de la wikipedia en alemán y allí figura como "Partei des Demokratischen Sozialismus", lo que ratifica mi idea inicial. Creo que ha habido una confusión en el título.--Chamarasca (discusión) 09:03 24 oct 2013 (UTC)
- He ojeado el artículo en alemán con mis escasos conocimientos de ese idioma. Deduzco que entre 1989 y 2005, el partido se llamó "Partei des Demokratischen Sozialismus", traducido de forma habitual al español como "Partido del Socialismo Democrático". En 2005 (no en 2007) cambió su nombre a "Die Linkspartei", traducible y traducido al español como "Partido de la Izquierda". Para no confundir a sus votantes, usaba la marca "Die Linke.PDS" ("La Izquierda-PDS"). Es el nombre que se ve en el anagrama que consta en la ficha que contiene el artículo actualmente. Hay que tener claro que el cambio de denominación se hizo para acoger entre sus candidatos a las elecciones de 2005 a militantes de la Alternativa Electoral por el Trabajo y la Justicia Social (WASG) que dirigía Oskar Lafontaine; es decir, viene a ser un anticipo de la fusión de ambos partidos, ya que no les dio tiempo material a unirse antes de las elecciones de septiembre de 2005. Por consiguiente, me parece más identificativo y comprensible el título "Partido del Socialismo Democrático"; es el que tuvo durante la mayor parte de su existencia (1989-2005), es el que tuvo cuando marchaba en solitario antes de colaborar con la WASG y se distingue mejor de Die Linke, el partido resultante de la fusión. En segundo lugar, si optásemos por el nombre que tuvo en los dos últimos años de su existencia (2005-2007), deberíamos optar por "Partido de la Izquierda (Alemania)", resultado de la traducción y desambiguación de "Die Linkspartei".--Chamarasca (discusión) 10:09 24 oct 2013 (UTC)
- Estoy de acuerdo con Chamarasca. Tratándose de un partido desaparecido (y ya hay artículo sobre el sucesor) lo razonable parece utilizar la designación histórica de 15 años y no la de la transición final, que ya aparecerá en el artículo. Además lo históricamente lógico es que se llegue hasta él buscando quienes fueron los sucesores del SED, y al que lea que los «excomunistas» acabaron en el PDS le puede chocar encontrarse con «Die Linkspartei». Para referenciar el título «Partido del Socialismo Democrático» tengo por lo menos dos fuentes en español (original y traducción respectivamente) donde se le llama exactamente así: Por el bien del Imperio, de Josep Fontana (pp=694-695) y Postguerra de Tony Judt (p=915). Saludos. --Halfdrag (discusión) 12:43 25 oct 2013 (UTC)
- Por no hablar de las fuentes periodísticas. Aquí se puede comprobar que algunos medios de comunicación hispanos le siguieron llamando Partido del Socialismo Democrático hasta el final, incluso después de haberse cambiado oficialmente el nombre. Hasta tal punto estaba identificado como PSD.--Chamarasca (discusión) 13:13 25 oct 2013 (UTC)
- Estoy de acuerdo con Chamarasca. Tratándose de un partido desaparecido (y ya hay artículo sobre el sucesor) lo razonable parece utilizar la designación histórica de 15 años y no la de la transición final, que ya aparecerá en el artículo. Además lo históricamente lógico es que se llegue hasta él buscando quienes fueron los sucesores del SED, y al que lea que los «excomunistas» acabaron en el PDS le puede chocar encontrarse con «Die Linkspartei». Para referenciar el título «Partido del Socialismo Democrático» tengo por lo menos dos fuentes en español (original y traducción respectivamente) donde se le llama exactamente así: Por el bien del Imperio, de Josep Fontana (pp=694-695) y Postguerra de Tony Judt (p=915). Saludos. --Halfdrag (discusión) 12:43 25 oct 2013 (UTC)
- He ojeado el artículo en alemán con mis escasos conocimientos de ese idioma. Deduzco que entre 1989 y 2005, el partido se llamó "Partei des Demokratischen Sozialismus", traducido de forma habitual al español como "Partido del Socialismo Democrático". En 2005 (no en 2007) cambió su nombre a "Die Linkspartei", traducible y traducido al español como "Partido de la Izquierda". Para no confundir a sus votantes, usaba la marca "Die Linke.PDS" ("La Izquierda-PDS"). Es el nombre que se ve en el anagrama que consta en la ficha que contiene el artículo actualmente. Hay que tener claro que el cambio de denominación se hizo para acoger entre sus candidatos a las elecciones de 2005 a militantes de la Alternativa Electoral por el Trabajo y la Justicia Social (WASG) que dirigía Oskar Lafontaine; es decir, viene a ser un anticipo de la fusión de ambos partidos, ya que no les dio tiempo material a unirse antes de las elecciones de septiembre de 2005. Por consiguiente, me parece más identificativo y comprensible el título "Partido del Socialismo Democrático"; es el que tuvo durante la mayor parte de su existencia (1989-2005), es el que tuvo cuando marchaba en solitario antes de colaborar con la WASG y se distingue mejor de Die Linke, el partido resultante de la fusión. En segundo lugar, si optásemos por el nombre que tuvo en los dos últimos años de su existencia (2005-2007), deberíamos optar por "Partido de la Izquierda (Alemania)", resultado de la traducción y desambiguación de "Die Linkspartei".--Chamarasca (discusión) 10:09 24 oct 2013 (UTC)