Discusión:Corte suprema
¿Suprema Corte o Corte Suprema?[editar]
¿Con qué criterio se tradujeron los nombres de los más altos tribunales de algunas naciones no hispanoparlantes como “Suprema Corte” y los de otras como “Corte Suprema”? Entiendo que quizá se haya empleado “Corte Suprema de Argentina” y “Suprema Corte de México” porque en un país la institución será oficialmente denominada de una manera y en el otro, de otra, pero probablemente no haya documentos oficiales en castellano que hablen de una “Suprema Corte de Sudáfrica” o de una “Corte Suprema de Israel”. Teniendo esto en cuenta, me parece adecuado estandarizar los nombres de las cortes de los países no hispanohablantes mencionándolos todos de una u otra manera. --Pablo.ea.92 (discusión) 10:13 15 feb 2013 (UTC)
Que el título de este artículo sea «corte suprema» me parece «centrado-en-América».[editar]
¿Por qué no usar el título neutral «tribunal supremo», usado tanto en América como en España.
En España en ninguna de sus instituciones (que yo sepa) se usa «corte» para referirse al tribunal. Graña 'n' Montero (discusión) 17:16 8 jul 2022 (UTC)
- «En España», pero en Hispanoamérica se usa «corte suprema» con amplia mayoría; solamente Bolivia, Cuba y Venezuela utilizan el término tribunal supremo en sus instituciones. + Jarould 23:18 18 jul 2022 (UTC)
- En otras ocaciones he visto que en las discuciones utilizan como argumento si es un españolismo o un americanismo. En este caso utilizar «corte» para referirse al tribunal de justicia es un americanismo. Propongo utilizar el término neutro. Graña 'n' Montero (discusión) 15:00 20 jul 2022 (UTC)
- Ver la política: se utiliza el término más común. Si corte suprema es el más empleado, el traslado no procede. Sobre si hay que emplear un «término neutro» se tendría que reformar primero la política para definir en qué casos lo neutro (según quién) se impone a lo común. Además, si vas a señalar que «en las discuciones utilizan como argumento si es un españolismo o un americanismo» nunca debiste titular a esta discusión con «me parece ‹centrado-en-América›» (¿pruebas?). + Jarould 16:00 24 jul 2022 (UTC)
- En otras ocaciones he visto que en las discuciones utilizan como argumento si es un españolismo o un americanismo. En este caso utilizar «corte» para referirse al tribunal de justicia es un americanismo. Propongo utilizar el término neutro. Graña 'n' Montero (discusión) 15:00 20 jul 2022 (UTC)