Discusión:Cilveti

Título del artículo en español

Zilbeti, con zeta y be, es la grafía del nombre en euskera, una grafía moderna acorde con las nuevas reglas ortográficas creadas por Euskaltzaindia para esa lengua. En cambio el nombre se escribe tradicionalmente como Cilveti, con pequeñas variantes, desde la Edad Media, como atestigua el Nomenclátor euskérico de Navarra (NEN) citado por Mikel Belasko: Cilbeti (1187), Cilueti (1212, 1238), Cilveti (1280), Çilueti (1189, 1203, 1218) y Çillueti (1366).​ La herramienta NGram Viewer de Google atestigua como mayoritarias las formas Zilveti y Cilveti, ambas con uve, la primera en uso en la primera mitad del siglo XX; pero es probable que esas menciones se refieran tanto al topónimo con al apellido toponímico, del que hay más versiones. La herramienta de topónimos del INE certifica que existen 438 personas que llevan el apellido «Cilveti» hoy día en España, 42 con la forma en euskera «Zilbeti» y ninguno (o menos de cinco, lo que para ese buscador es indiferente) con las formas «Cilbeti» y «Zilveti». Por su parte, la Gran enciclopedia de Navarra recoge los nombres «Cilveti» y «Zilbeti» aunque prefiere este último, seguramente por ser el oficial.​ La conclusión es clara: el nombre del concejo en español es Cilveti, como por otra parte lo usa Miguel Delibes en su novela El hereje, así que traslado el artículo (con aviso a su creador, el usuario Batueco por si tiene algo que objetar). Pompilos (discusión) 20:17 14 ago 2021 (UTC)