Discusión:Cato Deciano
Apariencia
¿Cato o Catón?
[editar]En realidad Cato es pronunciación angloparlante, como Nero en lugar de Nerón. Cato Deciano era en realidad Catón Deciano, probablemente un descendiente de la gran gens a la que pertenecían Catón el Censor y Catón de Utica. — El comentario anterior sin firmar es obra de 190.247.157.46 (disc. • contribs • bloq). 13:55 12 may 2019 (UTC)
- Te confundes. El original es «Catus» que se traduce al español «Cato» y no tiene nada que ver con los Porcios Catones, familia que se extinguió a finales de la República. Usar el cognomen Catón no convierte a ningún antiguo romano en pariente del Censor. Es más, durante la República hubo una familia que también llevó ese cognomen: los Hostilios Catones. --Romulanus (discusión) 22:37 12 may 2019 (UTC)
- Se confunde usted. "Catus" se traduce "Catón". Catón el Censor era Marcus Porcius Catus. En cuanto a que no tendría ningún parentesco con aquel, en ningún momento lo afirmé, solo dije "probablemente". Usted tampoco tiene manera de probar que no descendía de ellos.
- Lo siento, pero Romulanus tiene razón; Catón el censor era, en latín, Marcus Porcius Cato; el cognomen Cato es de la tercera declinación, Cato/-onis; por su parte, Catus es otro cognomen diferente, de la segunda declinación, Catus/-i y significa hábil. Sugiero se moleste en aprender latín. --scutum (discusión) 21:29 30 ago 2021 (UTC)