Discusión:Bupropión

Importante

Ante la falta de uniformidad que encontré en la literatura especializada respecto de la denominación de la droga en español (en particular, aparece escrita indistintamente con o sin tilde), decidí enviar la consulta a la Real Academia Española. La respuesta me acaba de llegar (Departamento de Español al día de la RAE):

• El Medimécum registra la variante llana (sin tilde): BUPROPION.

Así que tendríamos que volver a trasladar la página a la entrada sin tilde. --Octavio (mensajes acá) 14:24 18 nov 2005 (CET)

• Traslado completado. --Octavio (mensajes acá) 19:26 22 nov 2005 (CET)

Octavio como verás en [1] inicié el artículo con Bupropion (sin tilde), dado que es así como, en la mayoria de los casos, lo pronunciamos. Cuando si cambio a Bupropión, no discutí nada porque conocía el uso de escrito, que no tanto hablado, del tilde. La verdad, es que la RAE ha hecho una consulta (minimalista) que cualquiera podríamos haber hecho, y chispum.....no creo que sepan mucho soobre denominaciones de fármacos. El Medimécum /Medimecum (asi lo pronunciamos en España, sin tilde), no lo creo excesivamente referente (en el terreno lingúístico, como vademecum de uso, para mi es el mejor). Por ejemplo el Vademecum (VI), lo recoge con tilde , lo puedes ver en: http://vademecum.medicom.es/paginas_htm/FramesetPrincipal.asp (aunque necesita password, si no estás registrado)

Te pego un ejemplo del Zyntabac: (ZYNTABAC Comp. retard 150 mg 2005 GLAXOSMITHKLINE ATC: Fármacos contra la dependencia de la nicotina PA: Bupropión hidrocloruro. Composición cualitativa y cuantitativa

Cada comprimido contiene: bupropión en forma de 150 mg de hidrocloruro de bupropión y excipientes [celulosa microcristalina, hipromelosa, hidrocloruro de cisteína monohidrato, estearato de magnesio, macrogol 400, dióxido de titanio (E171), cera de carnauba, óxido de hierro negro (E172)]. En resumen, que las dos formas son correctas. Si quieres que te diga la verdad, en los foros de tabaco en España (soy neumólogo), cada día se pronuncia más Bupropión (aunque indudablemente es mucho más frecuente el uso de Bupropion). Hago un redirect con el uso de la forma aguda. Un saludo.Joseaperez (Discusión) 20:11 22 nov 2005 (CET)

...veo que ya lo habías hecho tú.Joseaperez (Discusión) 20:14 22 nov 2005 (CET)

Para complicar más la cosa, te cuento que acá se pronuncia bupropión, y en las facultades escribirlo sin tilde se considera falta de ortografía por uso de anglicismo (!). Y también tengo el Vademecum VI, y es como decís. Por eso, es que había hecho el traslado al nombre con tilde, que incluso ahora es el que me suena más razonable. La consulta a la RAE me dejó contrariado, más ahora con lo que me comentas. Es señal de buena salud de la Wikipedia que acá estemos discutiendo un problema del que ni la RAE se percató. ;o) --Octavio (mensajes acá) 08:02 23 nov 2005 (CET

Opinión de la RANM

Según el Diccionario de Términos Médicos (acceso restringido), de la Real Academia Nacional de Medicina, es incorrecta por anglicada la grafía sin tilde; debe escribirse bupropión, que además es la que refleja la pronunciación más generalizada, al menos en España. --Laura Farina (discusión) 20:20 27 oct 2013 (UTC)

Enlaces rotos

• http://www.gsk.com/ControllerServlet?appId=4&pageId=402&newsid=377

Elvisor (discusión) 02:10 27 nov 2015 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 2 enlaces externos en Bupropion. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20050921083403/http://www.rxlist.com/cgi/generic/buprop_cp.htm a http://www.rxlist.com/cgi/generic/buprop_cp.htm
• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20141108145515/http://www.nami.org/Template.cfm?Section=About_Medications&template=%2FContentManagement%2FContentDisplay.cfm&ContentID=7388 a http://www.nami.org/Template.cfm?Section=About_Medications&template=%2FContentManagement%2FContentDisplay.cfm&ContentID=7388

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 21:04 8 ene 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Bupropion. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20070927173500/http://www.gsk.com/ControllerServlet?appId=4&pageId=402&newsid=377 a http://www.gsk.com/ControllerServlet?appId=4&pageId=402&newsid=377

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 17:07 17 jun 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Bupropión. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20160305054744/http://www.intermedicina.com/Avances/Clinica/ACL50.htm a http://www.intermedicina.com/Avances/Clinica/ACL50.htm

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 16:41 28 ene 2020 (UTC)