Diccionario jázaro

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda
Diccionario jázaro
de Milorad Pavić Ver y modificar los datos en Wikidata
Género Novela Ver y modificar los datos en Wikidata
Tema(s) Jázaros Ver y modificar los datos en Wikidata
Idioma Serbio Ver y modificar los datos en Wikidata
Título original Хазарски речник Ver y modificar los datos en Wikidata
País República Federal Socialista de Yugoslavia Ver y modificar los datos en Wikidata
Fecha de publicación 1984 Ver y modificar los datos en Wikidata
Premios NIN Prize (1984) Ver y modificar los datos en Wikidata

Diccionario jázaro[1]​ (en serbocroata, Хазарски речник / Hazarski rečnik) es la primera novela publicada por el escritor serbio Milorad Pavić en 1984. Es un notable exponente de la llamada narrativa hipertextual y fue traducida a decenas de lenguas.[2]

Contenido[editar]

No hay una trama fácil de discernir en el sentido convencional, pero la cuestión central del libro (la conversión religiosa masiva del pueblo jázaro) se basa en un evento histórico que generalmente se remonta a las últimas décadas del siglo VIII o principios del siglo IX cuando la realeza y la nobleza jázaras se convirtieron al judaísmo, y parte de la población en general los siguió.[3]

Toma la apariencia de un diccionario dividido en tres partes, cada una de las cuales expone en entradas dispuestas de forma alfabética las fuentes cristianas, musulmanas y judías en torno a los jázaros. Aunque es cierto que el libro toma la historia de este pueblo (del que se cree que se convirtió a la fe judía en el siglo IX) como asunto fundamental, la verdad es que casi la totalidad de los personajes y peripecias narrados son completamente ficticios. Por lo demás, el libro se presenta en dos versiones, masculina y femenina, que presentan una única diferencia en un solo pasaje.[4]​ Posteriormente Pavić señaló que los jázaros simbolizaban a los serbios.[5]

La novela toma la forma de tres mini enciclopedias con referencias cruzadas, que a veces se contradicen entre sí, cada una compilada a partir de las fuentes de una de las principales religiones abrahámicas (cristianismo, islam y judaísmo). En su introducción al trabajo, Pavić escribió:

Aquí no se observará ninguna cronología , ni es necesaria. Por tanto, cada lector armará el libro por sí mismo, como en un juego de dominó o de cartas , y, como con un espejo, sacará de este diccionario tanto como ponga en él, porque tú no puedes [...] Saca más de la verdad de lo que pones en ella.[6]

Pavić afirmó que los jázaros eran una metáfora de un pueblo pequeño que sobrevivía entre grandes poderes y grandes religiones. En Yugoslavia, los serbios reconocieron su propio destino; fue lo mismo en Eslovenia y en otros lugares, un libro de texto sobre supervivencia. Lo mismo en Hungría y Checoslovaquia, y así sucesivamente. Un crítico francés dijo: "Todos somos jázaros en la era de la amenaza nuclear y el medio ambiente envenenado".[7]

En el Madlenianum Opera and Theatre de Belgrado se representa una adaptación de ballet del Diccionario de los jázaros.[8]

Premios[editar]

El libro fue publicado en 1984 por la editorial "Prosveta".[9]​ Como mejor novela yugoslava, recibió el premio NIN en el mismo año,[10]​  y en 1992 también recibió un premio a la novela de la década del estudio gráfico "Dereta". The New York Times lo incluyó entre los siete libros elegidos por el editor a fines de noviembre de 1988.[11]

Véase también[editar]

Referencias[editar]

  1. Traducción española: Diccionario jázaro: novela léxico en 100.000 palabras, Barcelona : Anagrama, 1989. Traducción del serbocroata por Dalibor Soldatic. Ejemplar masculino ISBN 84-339-3172-5; Ejemplar femenino ISBN 84-339-3173-3.
  2. Milorad Pavic official site: TRANSLATIONS
  3. «Гимназија "Вељко Петровић" - Сомбор - Home page». www.gimnazijaso.edu.rs (en serbio). Consultado el 8 de marzo de 2021. 
  4. stason.org, Stas Bekman: stas (at). «14 What is the difference between the male and female editions of DICTIONARY OF THE KHAZARS by Milorad Pavic?». stason.org. Consultado el 8 de marzo de 2021. 
  5. Mirjana Dugandžija (5 de junio de 2002). «Slovenci i Hrvati postavljaju kontroverzni srpski hit». Nacional (en croata). Archivado desde el original el 18 de mayo de 2010. Consultado el 22 de mayo de 2009. 
  6. Milorad Pavić's Dictionary of the Khazars, New York: Knopf, 1988
  7. «He thinks the way we dream». archive.nytimes.com. Consultado el 8 de marzo de 2021. 
  8. «HAZARSKI REČNIK - Lovci na snove | Opera & Theatre Madlenianum» [DICCIONARIO DE PELIGROS - Atrapasueños]. operatheatremadlenianum.com (en serbio). Consultado el 8 de marzo de 2021. 
  9. «Милорад Павић :: khazars.com » Дела». web.archive.org. 13 de diciembre de 2010. Consultado el 8 de marzo de 2021. 
  10. «НИН online». Nin online (en serbio). Consultado el 8 de marzo de 2021. 
  11. «BEST SELLERS: November 27, 1988 (Published 1988)». The New York Times (en inglés estadounidense). 27 de noviembre de 1988. ISSN 0362-4331. Consultado el 8 de marzo de 2021. 

Enlaces externos[editar]