Braille árabe

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Ir a la navegación Ir a la búsqueda

Braille árabe (en árabe: ريل عربية‎, birēl ʻarabīyah), es la signografía utilizada para el idioma árabe. La lectoescritura árabe tiene algunos rasgos propios, se lee y escribe de derecha a izquierda. La primera adaptación del braille al árabe, parece haber sido obra de una misionera inglesa llamada Lovell[1]​ (1870). En 1948 se revisan las diferentes signografías del braille árabe, tanto de la Oficina Colonial Británica y del Instituto Nacional para Ciegos, de Londres. En un principio, había 9 signografías diferentes para la adaptación, que eran: 1. Braille Lovell, Egipto; 2. Braille egipcio oficial moderno; 3. Braille Dajani, Jordaiiia Hachemita; 4. Braille Vienot Bourgin, Marruecos; 5. Padres Carmelitas, Irak; 6. Arábigo internacional, Edition de la Roue; 7. Adaptación alemana; 8. Braille indio unificado (alfabeto arábigo) y 9. Braille indio “standard” (alfabeto arábigo).

Cuatro de los sistemas braille, egipcio Lovell, egipcio oficial, jordano hachemita y marroquí se leían de derecha a izquierda y los otros cinco, braille irakiano, magrebí, alemán, indio unificado e indio “standard”, de izquierda a derecha. Cuatro de esos sistemas (Braille irakiano, magrebí, alemán e indio “standard”) se basaban en valores fonéticos internacionales. Los números y los signos de puntuación de los sistemas braille irakiano, magrebí, alemán e indio unificado y “standard” eran internacionales. En los sistemas braille Lovell, egipcio oficial, jordano hachemita y marroquí, en cambio, solamente los números eran internacionales. El Braille indio unificado (alfabeto arábigo) no tenía ninguna relación fonética ni braille con los otros sistemas arábigos. Los sistemas Lovell, egipcio oficial, jordano hachemita y marroquí conservaban el principio de las secuencias coincidentes entre el de Luis Braille originario y el alfabeto arábigo, pero las letras del Braille estaban invertidas, leyéndose de derecha a izquierda. Las diferencias de sus signos se limitaban principalmente a las vocales y a las contracciones. En la última conferencia para el desarrollo y unificación del braille arábigo, que se celebró en Arabia Saudí (2002) y no se llegó a una unificación para el uso de la signografía en todos los países. El braille árabe unificado se utiliza en Qatar y en los Emiratos Árabes Unidos.

Signografía braille árabe (unificado)[editar]

Álif a (1) Japanese A Braille.svg dāl d (145) Braille D4.svg ḍād (1246) Braille Ë.svg kāf k (13) Braille K.svg
b (12) Braille B2.svg ḏāl dh (2346) Braille È.svg ṭāʾ (23456) Braille Ù.svg lām l (123) Braille L.svg
ṯāʾ th (1456) Braille Ô.svg lām r (1235) Braille R.svg ẓā (123456) Braille É.svg mīm m (134 Braille M.svg
t (2345) Braille T.svg zāī z (1356) Braille Z.svg ayn (12356) Braille À.svg nūn n (1345) Braille N.svg
ǧīm j (245) Braille J0.svg sīn s (123) Braille S.svg ġayn gh (123) Braille Ê.svg hāʾ h (125) Braille H8.svg
ḥā (156) Braille Û.svg šīn sh (146) Braille SH.svg f (124) Braille F6.svg wāw w (2456) Braille W.svg
ḫāʾ kh (1346) Braille X.svg ṣād (12346) Braille AND.svg qāf q (12345) Braille Q.svg yāʾ y (25) Braille I9.svg

Ligaduras[editar]

لَا La (1236) Braille V.svg إ E (46) Braille DecimalPoint.svg ؤ Waw (1256) Braille Ü.svg
ى - (135) Braille O.svg آ Aa (345) Braille Ä.svg ئ ya (13456) Braille Y.svg
أ A (34) Braille ST.svg ء a (3) Braille Apostrophe.svg ة _ (16) Braille Å.svg

Marcas diacríticas[editar]

َ fhata (2) Braille Comma.svg ُ damma (136) Braille U.svg ٍ kasratan (35) Japanese Wo Braille.svg َ fhata (6) Braille CapitalSign.svg
َِ kasra (15) Braille E5.svg ً fathatan (23) Japanese Wi Braille.svg ٌ dammatan (26) Japanese W Braille.svg ٌْ sukun (25) Japanese Choon Braille.svg

Las marcas diacríticas se escriben detrás de la letra, excepto el fhata que está delante de la letra.

Números[editar]

؀ signo de número (3456) Braille NumberSign.svg ٣ 3 (3456, 14) Braille NumberSign.svgJapanese U Braille.svg ٦ 6 (3456, 124) Braille NumberSign.svgBraille F6.svg ٩ 9 (3456, 14) Braille NumberSign.svgBraille I9.svg
١ 1 (3456, 1) Braille NumberSign.svgJapanese A Braille.svg ٤ 4 (3456, 145) Braille NumberSign.svgBraille D4.svg ٧ 7 (3456, 1245) Braille NumberSign.svgBraille G7.svg ٠ 0 (3456, 245) Braille NumberSign.svgBraille J0.svg
٢ 2 (3456, 12) Braille NumberSign.svgBraille B2.svg ٥ 5 (3456, 15) Braille NumberSign.svgBraille E5.svg ٨ 8 (3456, 125) Braille NumberSign.svgBraille H8.svg

Referencias[editar]

  1. Mackenzie, Sir Clutha (26 de febrero de 1954). La escritura braille en el mundo (PDF). UNESCO Publication. p. 35. Consultado el 12 de marzo de 2015. 


Wikipedia
Esta lengua tiene su propia Wikipedia. Puedes visitarla y contribuir en Wikipedia en braille árabe.