Anexo:Episodios de Shin-chan (1996)
Esta es la lista de episodios correspondientes a la temporada de 1996 de la serie de televisión de dibujos basada en el manga Shin-chan.
Emisión de la serie[editar]
Esta serie se emite actualmente en España a través de Fox. Anteriormente, fue emitida en Antena 3, Neox y Cartoon Network (actualmente en España no existe). Lleva desde 1992 emitiéndose en Japón de forma continua, realizando un capítulo por semana aproximadamente con un total de más de 900 episodios. Su creador es Yoshito Usui.
Trama de la serie[editar]
Shin-chan es un niño de 5 años que vive en Japón en la ciudad de Kasukabe en la prefectura de Saitama. Allí, junto con sus amigos vive aventuras, ya sea en el parvulario, en casa o en las zonas de juego. Es bastante travieso a pesar de que a veces realiza las cosas que observa a los mayores y las repite sin vergüenza.
Episodios de 1996[editar]
| Episodio | Fecha de estreno en Japón | Título | Adaptado de | |
|---|---|---|---|---|
| Kana/kanji | Español | |||
| 172 (182) | 8 de enero de 1996 | おモチはあきたゾ | Estoy harto de comer pasta de arroz | |
| 七草ガユを食べるゾ | Vamos a buscar hierbas | |||
| 父ちゃんのこづかいがないゾ | Papá se queda sin dinero | |||
| 173 (183) | 15 de enero de 1996 | 母ちゃんの成人式だゾ | Mamá va a la ceremonia de madurez | |
| こたつから出ないゾ | La estufa se ha estropeado y hace un frío que pela | |||
| 父ちゃんとデパートだゾ | Acompañó a papá a comprar ropa | |||
| 174 (184) | 22 de enero de 1996 | 母ちゃんの減量だゾ | Mamá quiere adelgazar | |
| アクション仮面 悪の天才！ツバインバッハ | Ultrahéroe contra el malvado Zweinbach | |||
| 母ちゃんが事故ったゾ | Mamá tiene un accidente | Crayon Shin-Chan Tomo 13 (Fecha de publicación: 26 de octubre de 1995) | ||
| 175 (185) | 29 de enero de 1996 | オラの本気の恋だゾ | Encuentro el amor de mi vida | |
| オラの恋の告白だゾ | Quiero declararme al amor de mi vida | |||
| シロとかくれんぼだゾ | Juego al escondite con Nevado | Crayon Shin-Chan Tomo 14 (Fecha de publicación: 22 de marzo de 1996) | ||
| 176 (186) | 5 de febrero de 1996 | 父ちゃんと二人だゾ | Me quedo solo en casa con papá | |
| 一人でボール遊びだゾ | Juego con la pelota nueva | Crayon Shin-Chan Tomo 14 (Fecha de publicación: 22 de marzo de 1996) | ||
| おパンツ泥棒が出たゾ | Hay un ladrón de ropa interior en el barrio | |||
| 177 (187) | 12 de febrero de 1996 | おねいさんをご招待だゾ | Invitamos a Nanako a casa | |
| ローラー初すべりだゾ | Nos vamos a patinar | Crayon Shin-Chan Tomo 13 (Fecha de publicación: 26 de octubre de 1995) | ||
| ローラーで対決だゾ | Hacemos una competición de patinaje | |||
| 178 (188) | 19 de febrero de 1996 | おねいさんちへ行くゾ | Nanako me invita a su casa | Crayon Shin-Chan Tomo 14 (Fecha de publicación: 22 de marzo de 1996) |
| アクション仮面 最大の危機！あばかれた弱点 | Zweinbach descubre el punto débil de Ultrahéroe | |||
| たずね犬をさがすゾ | Buscamos un perro perdido | Crayon Shin-Chan Tomo 14 (Fecha de publicación: 22 de marzo de 1996) | ||
| 179 (189) | 26 de febrero de 1996 | 一寸ぼうしんちゃんだゾ | Soy IssunboShin-chan (NO DISTRIBUIDO EN ESPAÑA) | Crayon Shin-Chan Tomo 12 (Fecha de publicación: 18 de julio de 1995) |
| ガラスを割ったゾ | Me lo he cargado | Crayon Shin-Chan Tomo 13 (Fecha de publicación: 26 de octubre de 1995) | ||
| 夕食のお金がないゾ | No hay dinero para la cena (NO DISTRIBUIDO EN ESPAÑA) | |||
| 180 (190) | 4 de marzo de 1996 | オラ帰りたくないゾ | Voy a casa de Nanako | Crayon Shin-Chan Tomo 14 (Fecha de publicación: 22 de marzo de 1996) |
| ドキドキの外泊だゾ | Paso la noche con Nanako | |||
| ラジカセ君のシジツだゾ | Operó el radiocassette | |||
| 181 (191) | 11 de marzo de 1996 | おサルが乱入したゾ | Entra un mono en casa | Crayon Shin-Chan Tomo 12 (Fecha de publicación: 18 de julio de 1995) |
| オラの髪が伸びたゾ | Me crecen los pelos | |||
| アクション仮面 命をかけて！最後の決戦 | La batalla decisiva de Ultrahéroe | |||
| 182 (192) | 18 de marzo de 1996 | クツみがきをするゾ | Doy brillo a los zapatos | Crayon Shin-Chan Tomo 14 (Fecha de publicación: 22 de marzo de 1996) |
| かわいいくつみがき屋さんだゾ | Ahora limpio los zapatos a la gente | |||
| 風間君の秘密ノートだゾ | Me encuentro la libreta secreta de Kazama | |||
| Especial 11 (193) | 12 de abril de 1996 | 桃太郎のお供だゾ | Momotaro es mi amigo | |
| 爆笑連発ギャグだゾ | Que no pare el cachondeo | Crayon Shin-Chan Tomo 12 (Fecha de publicación: 18 de julio de 1995) | ||
| シロののどかな一日だゾ | Nevado tiene un mal día | |||
| 復活！地獄のセールスレディだゾ | Vuelve la vendedora del infierno | |||
| 183 (194) | 19 de abril de 1996 | チコクの新記録だゾ | Tengo el récord absoluto de llegar tarde a la escuela (ES) Más vale tarde que nunca (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 14 (Fecha de publicación: 22 de marzo de 1996) |
| 通販はクセになるゾ | Compro por catálogo (ES) Mamá es una comprahólica (LAT) |
|||
| 平和な眠りだゾ | Duermo la mar de bien (ES) No puedo dormir (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 14 (Fecha de publicación: 22 de marzo de 1996) | ||
| 184 (195) | 26 de abril de 1996 | よしなが先生の春は近いゾ | La señorita Yoshinaga será feliz pronto | |
| タクシーで買い物だゾ | Nos vamos a comprar en taxi | |||
| オラはおやつ長者だゾ | Soy el rey de las miriendas | Crayon Shin-Chan Tomo 14 (Fecha de publicación: 22 de marzo de 1996) | ||
| 185 (196) | 3 de mayo de 1996 | オラ達家族で北海道へ行くゾ | Nos vamos de viaje a Hokkaidō (ES) Nos vamos de vacaciones (LAT) | |
| 北海道を食べちゃうゾ | Nos damos un buen atracón (ES) Vacaciones divertidas (LAT) | |||
| レンタカーがこわれたゾ | Se nos estropea el coche de alquiler (ES) Papá tiene un colapso nervioso (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 10 (Fecha de publicación: 9 de diciembre de 1994) | ||
| 186 (197) | 10 de mayo de 1996 | クマさんの牧場を見物するゾ | Nos vamos a ver una reserva de osos | |
| 露天風呂でくつろぐゾ | Pasamos la noche en un hotel en ruinas | Crayon Shin-Chan Tomo 14 (Fecha de publicación: 22 de marzo de 1996) | ||
| 北海道とサヨナラだゾ | Ya nos vamos de Hokkaido | |||
| 187 (198) | 17 de mayo de 1996 | 世界迷作？フラダンスの犬だゾ | Soy el perro de Flandes | Crayon Shin-Chan Tomo 16 (Fecha de publicación: 6 de diciembre de 1996) |
| 女子高の文化祭だゾ | Voy al festival cultural del instituto femenino | Crayon Shin-Chan Tomo 14 (Fecha de publicación: 22 de marzo de 1996) | ||
| 新車は見るだけだゾ | Nos vamos a mirar coches | |||
| 188 (199) | 24 de mayo de 1996 | 新車を買う気になったゾ | Quizá sí nos tendríamos que comprar un coche nuevo | |
| 田植えは楽しいゾ | Plantar arroz es divertido | Crayon Shin-Chan Tomo 13 (Fecha de publicación: 26 de octubre de 1995) | ||
| おしっこの作法はむずかしいゾ | Hacer pipí sin salpicar no es tan fácil | |||
| 189 (200) | 7 de junio de 1996 | ついに新車を買ったゾ | Finalmente nos compramos el coche | |
| ペットをお助けに出動するゾ | Vamos a salvar animales | |||
| おそば屋さんで外食だゾ | Salimos a comer al restaurante | Crayon Shin-Chan Tomo 15 (Fecha de publicación: 18 de julio de 1996) | ||
| 190 (201) (Completo) | 14 de junio de 1996 | 父ちゃん母ちゃん最大の危機だゾ | Papá y mamá se pelean de lo lindo | Crayon Shin-Chan Tomo 14 (Fecha de publicación: 22 de marzo de 1996) |
| 191 (202) | 21 de junio de 1996 | オラと母ちゃんのバレエだゾ | Mamá y yo vamos a ballet (ES) Soy una ballerina (LAT) |
|
| おねいさんと鬼ごっこだゾ | Juego al pilla-pilla con Nanako (ES) Tiempo de calidad con papá (LAT) |
|||
| 母ちゃんが死んじゃう？ゾ | A mamá sólo le quedan tres meses de vida (ES) ¿Que le pasa a mamá? (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 15 (Fecha de publicación: 18 de julio de 1996) | ||
| 192 (203) | 28 de junio de 1996 | オラは孫悟空だゾ | Soy Son Gokū | Crayon Shin-Chan Tomo 16 (Fecha de publicación: 6 de diciembre de 1996) |
| 有名まんが家のサインが欲しいゾ | Quiero el autógrafo de un dibujante de cómics | Crayon Shin-Chan Tomo 15 (Fecha de publicación: 18 de julio de 1996) | ||
| 人工呼吸をならうゾ | Aprendemos a hacer el boca a boca | |||
| 193 (204) | 5 de julio de 1996 | 母ちゃんはにんしん3カ月だゾ | Mamá está embarazada de 3 meses (ES) Mamá tiene que vomitar (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 15 (Fecha de publicación: 18 de julio de 1996) |
| オラのコレクションだゾ | Quiero ser coleccionista (ES) Mi Linda colección (LAT) | |||
| 立ち読みはやめられないゾ | Leer de gorra es un vicio Me encantan los libros pesados (LAT) |
|||
| 194 (205) | 12 de julio de 1996 | 胎教にご協力するゾ | La educación prenatal es muy importante (ES) Cran para el bebé(LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 15 (Fecha de publicación: 18 de julio de 1996) |
| 風間君が恋しちゃったゾ | Kazama se enamora (ES) Cosmo está enamorado (LAT) | |||
| 恋する風間君をお助けするゾ | Queremos ayudar a Kazama (ES) Soy el doctor corazón (LAT) | |||
| 195 (206) | 19 de julio de 1996 | 怪談・雪女はおそろしいゾ | La mujer de las nieves es terrorífica | Crayon Shin-Chan Tomo 18 (Fecha de publicación: 16 de julio de 1997) |
| よしなが先生うれし泣きだゾ | La señorita Yoshinaga llora de alegría | |||
| 歯医者さんはこわいゾ | El dentista no me da miedo | |||
| 196 (207) | 26 de julio de 1996 | 新しいママを作ったゾ | Tengo una mamá nueva(ES) Yo quiero otra mamá (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 15 (Fecha de publicación: 18 de julio de 1996) |
| プールで宝さがしだゾ | Hoy jugamos a buscar un tesoro en la piscina (ES) A Jugar en la piscina (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 13 (Fecha de publicación: 26 de octubre de 1995) | ||
| 妊しん母ちゃんを大切にするゾ | Mamá no puede hacer esfuerzos (ES) El mes de mamá embarazada (LAT) |
|||
| 197 (208) | 2 de agosto de 1996 | 遠足で山に登るゾ | Vamos de excursión a la montaña(ES) Subo a la montaña (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 13 (Fecha de publicación: 26 de octubre de 1995) |
| 山でソーナンしちゃったゾ | Nos perdemos en la montaña (ES) Me tragó la montaña (LAT) | |||
| みんなでサバイバルするゾ | Aprendemos técnicas de supervivencia (ES) Solo los gordos sobreviven (LAT) | |||
| 198 (209) | 9 de agosto de 1996 | お上品はキュークツだゾ | Mamá quiere que seamos más refinados (ES) Soy un tipo con clase (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 15 (Fecha de publicación: 18 de julio de 1996) |
| ウサギとしんちゃん亀の競争だゾ | Érase una vez el cuento de la tortuga y de la liebre (ES) La liebre, la tortuga y los conejos (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 18 (Fecha de publicación: 16 de julio de 1997) | ||
| プールでバイトの紅さそり隊だゾ | Las chicas del Ejército Escarlata trabajan en una piscina (ES) Los Kamikazes de Kahzu van a la piscina (LAT) |
|||
| Especial 12 (210) (Completo) | 16 de agosto de 1996 | ぶりぶりざえもんの冒険 風雲妖怪城 | Las aventuras del cerdito valiente - El castillo monstruoso | |
| 199 (211) | 23 de agosto de 1996 | 赤ちゃんは男か女だゾ | Hoy sabremos si tendré un hermanito o una hermanita (ES) Me van a dar un hermanito o que! (LAT) |
|
| 有名マンガ家のアシスタントだゾ | Hacemos de ayudantes de un dibujante de cómics (ES) Ayudó al de los cómics (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 15 (Fecha de publicación: 18 de julio de 1996) | ||
| 父ちゃんと公園で遊ぶゾ | Voy al parque con papá (ES) Papá no se libra de mi (LAT) | |||
| 200 (212) | 30 de agosto de 1996 | 父ちゃんがラブレターもらったゾ | Papá recibe una carta de amor (ES) Papá tiene una novia (LAT) | |
| ラブレターで災難だゾ | Se monta un buen pitote por culpa de la carta (ES) Y mamá se entera (LAT) | |||
| 公園デビューにつきあうゾ | Llevamos a Hitoshi al parque por primera vez (ES) Debut en el parque (LAT) |
|||
| 201 (213) | 6 de septiembre de 1996 | マサエおばさんがまた来たゾ | Vuelve la tita Masae (ES) La visita de tía Minnie (LAT) |
|
| 恋するオトメのミホちゃんだゾ | Miho vuelve a estar enamorada (ES) El padrino es un asaltacunas (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 16 (Fecha de publicación: 6 de diciembre de 1996) | ||
| 出産のリハーサルをするゾ | Nos preparamos para cuando mamá vaya de parto (ES) Ensayo para el bebé (LAT) |
|||
| 202 (214) | 13 de septiembre de 1996 | 世界迷作しんのキオだゾ | Soy el famoso Shinnocho (ES) La historia Shinnocho (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 17 (Fecha de publicación: 15 de abril de 1997) |
| ボールをとりもどすゾ | Tenemos que recuperar la pelota (ES) Devuélveme mi pelota (LAT) |
|||
| 母ちゃんのボディーガードをするゾ | Soy el guardaespaldas de mamá (ES) Soy el guardaespaldas de mamá (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 16 (Fecha de publicación: 6 de diciembre de 1996) | ||
| Especial 13 (215) | 27 de septiembre de 1996 | 超ヒーロー鉄骨しんちゃんだゾ | Soy Astro Shin-Chan | |
| 父ちゃんもがんばってるゾ | Papá también pasa lo suyo | |||
| 赤ちゃんが生まれそうだゾ | Está a punto de nacer | Crayon Shin-Chan Tomo 16 (Fecha de publicación: 6 de diciembre de 1996) | ||
| 赤ちゃんが生まれるゾ | Que ya está aquí, que ya nace | |||
| 赤ちゃんが生まれたゾ | La niña ya ha nacido | |||
| オールスター夢のコント祭だゾ | Hoy toca popurrí de risas | |||
| 203 (216) | 11 de octubre de 1996 | 赤ちゃんのお帰りだゾ | Mi hermanita llega a casa (ES) El bebé llega a casa (LAT) |
|
| 赤ちゃんをあやすゾ | Hago dormir a la niña (ES) Jugando con el nuevo bebé (LAT) |
|||
| 眠くて眠くて眠たい一日だゾ | Tengo mucho sueño (ES) Estoy cansado (LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 16 (Fecha de publicación: 6 de diciembre de 1996) | ||
| 204 (217) | 18 de octubre de 1996 | 家族4人の記念写真だゾ | Nos hacemos una foto de familia | |
| 赤ちゃんの名前を考えるゾ | Tenemos que decidir el nombre de la niña | |||
| 赤ちゃんの名前が決まったゾ | Finalmente decidimos cómo se llamará la niña | |||
| （赤ちゃんの名前発表） | (Presentamos el nombre de la niña) | |||
| 205 (218) | 25 de octubre de 1996 | オラはやさしいお兄ちゃんだゾ | Soy un buen hermano | |
| 決闘！紅さそり隊だゾ | Hoy hay un combate | Crayon Shin-Chan Tomo 16 (Fecha de publicación: 6 de diciembre de 1996) | ||
| 夜中におむつを買いに行くゾ | Vamos a comprar pañales a medianoche | |||
| 206 (219) | 1 de noviembre de 1996 | ひまわりをご紹介するゾ | Presentó a Himawari a mis amigos (ES) Miren a mi bebé (LAT) |
|
| おねいさんとピクニックだゾ | Nos vamos de pícnic (ES) Día de campo con la señorita Bono(LAT) |
Crayon Shin-Chan Tomo 16 (Fecha de publicación: 6 de diciembre de 1996) | ||
| 園長先生の家庭訪問だゾ | El director de la escuela viene a casa (ES) Diversión con el padrino (LAT) | |||
| 207 (220) | 8 de noviembre de 1996 | シロと一緒にカケオチするゾ | Nevado y yo nos vamos de casa | |
| とーげいに挑戦するゾ | Aprendemos a hacer cerámica | |||
| 母ちゃんはポイント好きだゾ | Mamá quiere ganar puntos | |||
| 208 (221) | 15 de noviembre de 1996 | オラは子守上手だゾ | Yo también quiero cuidar a Himawari | |
| 有名マンガ家と本屋さんだゾ | Volvemos a encontrar al dibujante de cómics | |||
| オラだけの銀行口座を作ったゾ | Abrimos una cuenta en el banco | |||
| 209 (222) | 22 de noviembre de 1996 | 九州のじいちゃん達が来たゾ | Vienen los abuelos de Kyūshū | Crayon Shin-Chan Tomo 16 (Fecha de publicación: 6 de diciembre de 1996) |
| 二人のじいちゃんと出かけるゾ | Salgo a pasear con los abuelos | |||
| オラはサラリーマンしんのすけだゾ | Hago de oficinista | |||
| 210 (223) | 29 de noviembre de 1996 | 二人のじいちゃんの対決だゾ | Los abuelos compiten por todo | Crayon Shin-Chan Tomo 16 (Fecha de publicación: 6 de diciembre de 1996) |
| 実録おままごとだゾ | Jugamos a papás y a mamás | |||
| お見合いに燃えるまつざか先生だゾ | La señorita Matsuzaka busca novio | |||
| 211 (224) | 6 de diciembre de 1996 | サラリーマンしんのすけ接待は楽しいゾ | Vamos de marcha con un cliente | |
| ひまわりの初めての注射だゾ | A Himawari le ponen la primera inyección | |||
| デパートで子守だゾ | Vuelvo a la sección de niños perdidos | |||
| 212 (225) | 13 de diciembre de 1996 | 二人のじいちゃんがまた来たゾ | Vuelven los abuelos | Crayon Shin-Chan Tomo 16 (Fecha de publicación: 6 de diciembre de 1996) |
| 和菓子強盗をふせぐゾ | Evitamos que roben en la pastelería | |||
| まつざか先生のこりないお見合いだゾ | La señorita Matsuzaka tiene un ligue | |||
| 213 (226) | 20 de diciembre de 1996 | 小学生とクリスマス会だゾ | Celebramos la Navidad en la escuela | |
| クリスマスにはケーキだゾ | Vendo pasteles de Navidad | |||
| サンタのプレゼントが楽しみだゾ | Viene Papá Noel | |||
| Especial 14 (227) | 27 de diciembre de 1996 | 野原刑事の事件簿だゾ | El detective Nohara entra en acción (1.ª Parte) | Crayon Shin-Chan Tomo 15 (Fecha de publicación: 18 de julio de 1996) |
| 少年鉄人と料理対決だゾ | Conozco a un genio de la cocina | |||
| 野原刑事の事件簿２だゾ | El detective Nohara entra en acción (2.ª Parte) | Crayon Shin-Chan Tomo 15 (Fecha de publicación: 18 de julio de 1996) | ||
| みんなで大そうじだゾ | Hacemos limpieza general | |||
| 野原刑事の事件簿３だゾ | El detective Nohara entra en acción (3.ª Parte) | Crayon Shin-Chan Tomo 15 (Fecha de publicación: 18 de julio de 1996) | ||
| 今年一年のふりかえりだゾ | Revivimos el pasado | |||