Anexo:Cuarta temporada de Switched at Birth

Switched at Birth
Cuarta temporada
País de origen	Estados Unidos
Idioma(s) original(es)	Inglés
N.º de episodios	20
Lanzamiento
Medio de difusión	ABC Family
Primera emisión	6 de enero de 2015
Última emisión	26 de octubre de 2015
Cronología de temporadas
← Anterior Tercera temporada Siguiente → Quinta temporada
Lista de episodios de Switched at Birth

La cuarta temporada de la serie dramática Switched at Birth se estrenó el 6 de enero de 2015 y finalizó el 26 de octubre de 2015. La temporada fue producida por ABC Family, Pirates’ Cove Entertainment, y Suzy B Productions, con Paul Stupin y la creadora de la serie Lizzy Weiss, sirviendo como productores ejecutivos.

La serie gira en torno a dos adolescentes que fueron cambiadas al nacer y crecieron en ambientes muy diferentes. Mientras equilibran la escuela, trabajos, y sus familias poco convencionales, las chicas, con sus amigos y familia, experimentan la cultura sorda, las relaciones, clasismo, racismo, audismo, y otros problemas sociales.

Elenco y personajes

Principales

• Vanessa Marano como Bay Madeleine Kennish
• Katie Leclerc como Daphne Paloma Vásquez
• Constance Marie como Regina Vásquez
• D. W. Moffett como John Kennish
• Lea Thompson como Kathryn Kennish
• Lucas Grabeel como Toby Kennish
• Sean Berdy como Emmett Bledsoe

Recurrentes

• Ryan Lane como Travis Barnes
• Terrell Tilford como Eric Bishop
• Rachel Shenton como Lily Summers
• Adam Hagenbuch como Greg «Mingo» Shimingo
• Sharon Pierre-Louis como Iris Watkins
• Marlee Matlin como Melody Bledsoe
• Austin Cauldwell como Josh Padden
• Rana Roy como Vimla
• Alice Lee como Skye
• Max Adler como Miles «Tank» Conroy
• Bess Armstrong como Beth Marillo
• B.K. Cannon como Mary Beth Tucker
• Sarah Stouffer como Tess Ritter
• Sayeed Shahidi como Will Bishop
• Kim Hawthorne como Hope Paxton
• Stephanie Nogueras como Natalie Pierce
• Dan J. Johnson como Quinn
• Nyle DiMarco como Garrett Banducci
• Sean McGowan como Gabe
• Shainu Bala como Brandon
• Alex Wyse como Howie
• Bianca Bethune como Sharee Gifford
• Alec Mapa como Renzo
• Meredith Baxter como Bonnie
• Rene Moran como Nacho Rivera
• Sam Page como Craig Tebbe

Episodios

Véase también: Episodios de Switched at Birth

N.º en serie	N.º en temp.	Título	Dirigido por	Escrito por	Fecha de emisión original	Audiencia (millones)
74	1	«And It Cannot Be Changed»	Steve Miner	Lizzy Weiss	6 de enero de 2015	1,29​
El verano se terminó y Daphne y Bay lidiaron con las consecuencias de Bay por culparse por Daphne. Nadie está contento por aquello, especialmente Emmett, quien tuvo que dejar la escuela, dejando a Bay atrás. Daphne decide dejar Gallaudet, yendo a la más cercana UMKC (Universidad de Misuri de la Ciudad de Kansas) para apoyar a Bay, quien está no contenta por su decisión Referencia del título: Tomado de la placa, «Y no hay remedio», de la serie Los desastres de la guerra de Francisco de Goya en 1863.
75	2	«Bracing The Waves»	Michael Lange	Henry Robles	13 de enero de 2015	1,15​
Bay lucha con una chica terca en el servicio comunitario, que al parecer la odia. Mientras, Daphne lucha con Josh por llevar la interpretación muy lejos, Regina es aún odiado por la gente de East Riverside, y hay planes de convertir el libro de Kathryn en una película. Referencia del título: De la pintura de 1890, Bracing The Waves, por Ivan Aivazovsky.
76	3	«I Lock the Door Upon Myself»	Glenn L. Steelman	William H. Brown y Terrence Coli	20 de enero de 2015	1,21​
Daphne y Mingo, un estudiante oyente en su piso, organiza un triatlón de residencia para competir para el control del mejor baño. Bay y Toby intentan ocultar el hecho de que Bay es una criminal convicta en esperanzas en que su arte sea aceptado para exhibirse. Referencia del título: De la pintura de 1891, I Lock the Door Upon Myself, por Fernand Khnopff.
77	4	«We were So Close That Nothing Used to Stand Between Us»	Allan Arkush	Linda Gase y Bekah Brunstetter	27 de enero de 2015	1,30​
Emmett hace una visita inesperada, pero las cosas no salen como lo planeado. Daphne se estresa por una D en un examen. Bay comete un gran error. Referencia del título: De la pintura de 1961, We Were So Close That Nothung Used to Stand Between Us, de Vasile Dobrian.
78	5	«At First Clear Word»	Melanie Mayron	Lizzy Weiss y Joy Gregory	3 de febrero de 2015	1,24​
Después de una noche de una fiesta intensa, Bay despierta en la cama con Tank, sin ningún recuerdo de que paso entre ellos. Ella intenta de unir las pistas, pero se da cuenta de que la verdad misma no sea tan clara. Daphne es invitada a la casa de la Profesora Marillo para un proyecto de química, y otra vez se enfrenta con Vimla. Mientras tanto, John, Kathryn, y Lily están preocupados por la falta de dirección de la vida de Toby. Referencia del título: De la pintura de 1923, At the First Clear Word, por Max Ernst.
79	6	«Black and Gray»	Ron Lagomarsino	Henry Robles y Darla Lansu	10 de febrero de 2015	1,34​
Las acciones privadas de Bay en la fiesta son expuestas por la novia de Toby por algo que le dijo Toby en confianza. Gracias a esto, todo el mundo le está diciendo a Bay como sentirse y lleva a una investigación en la universidad. Bay intenta de decirle a Emmett pero está muy molesto. Daphne viaje a hablar con Emmett. Referencia del título: De la pintura de 1871, Arrangement in Grey and Black No. 1, de James McNeill Whistler.
80	7	«Fog and Storm and Rain»	Lea Thompson	William H. Brown	17 de febrero de 2015	1,25​
Bay está desesperada para salvar una distancia entre ella y Emmett desde el incidente con Tank, pero Emmett se rehúsa hablar de lo que pasó. Su frustración y su despido constante del asunto, en última instancia les conducen a tomar un tiempo. La madre de Kathryn los visita y trae un visitante de sorpresa. Ella se revela que le diagnosticaron Alzheimer, el cual Kathryn en instantes se rehúsa a aceptarlo. Mientras, una enorme tormenta tiene a Regina y Daphne estancadas en la cafetería con Eric y Nacho, quien las termina chantajeando. Referencia del título: De la pintura de 1996, Fog and Storm and Rain, de Eyvind Earle.
81	8	«Art Like Love is Dedication»	Jonathan Frakes	Linda Gase	24 de febrero de 2015	0,95​
El plazo del servicio comunitario de Bay termina antes de tiempo, cunaod ella salva a su supervisor de asfixiarse. Ella quiere resumir su carrera de artista y decide hacer oportunidades para ella misma. Travis está batallando en inglés, pero está poco dispuesta a tomar el consejo de Kathryn. Daphne está interesada cuando Mingo le pide pasar un tiempo juntos, pero luego se da cuenta de que él solo quiere ser amigos con beneficios. Referencia del título: De la pintura de 1965, Art Like Love is Dedication, de Hans Hofmann.
82	9	«The Player’s Choice»	David Paymer	Terrence Coli	3 de marzo de 2015	0,96​
Para mantener su mente fuera de Emmett, que la evitaba, Bay acepta a ser el asistente de béisbol de John y también intenta de ayudar a Travis y Mary Beth a superar una mala racha en su relación. Mientras, Daphne está al corriente con lo de la hermandad de mujeres cuando ella decide que tiene que diversificarse. Referencia del título: De la pintura, The Player’s Choice, de Gaetano Bellei.
83	10	«There is My Heart»	Norman Buckley	Lizzy Weiss y Bekah Brunstetter	10 de marzo de 2015	1,06​
Daphne descubre que recibió una D en química y empieza a preguntarse si su sueño de convertirse una doctora está a su alcance. Un incidente posterior con sus amigos en el hospital y una charla con Mingo, la hizo cambiar de opinión. Regina accidentalmente le dice a Eric que lo ama, sólo para que él dijera que está considerando vender la cafetería. Toby se molesta con Kathryn por hablar con Lily sobre sus sentimientos, sino que debe poner todo a un lado para llevar a cabo su espectáculo “Batter Up” para un crítico de Broadway. Mientras tanto, Bay ha volado para sorprender a Emmett y hace un plan para estar juntos en Los Ángeles, pero descubre que un cortometraje que lanzó incluye detalles personales sobre su relación y el incidente con Tank. Emmett sugiere que rompan por un tiempo para que él pueda concentrarse en la escuela, diciendo que han estado yendo direcciones separadas. Bay dice que si rompen, va a ser para siempre y terminan separándose. Referencia del título: De la pintura de 1999, There Is My Heart, de George Stefanescu.
84	11	«To Repel Ghosts»	Millicent Shelton	Lizzy Weiss	24 de agosto de 2015	0,98​
Bay aún está entristecida por la ruptura de su relación con Emmett y lo resulta difícil seguir adelante cuando lo ve en todas partes. Daphne descubre que sus amigos no aprueban a Mingo. También descubre que Lily está embarazada con el bebé de Toby e intenta que los dos de ellos se hablen, pero en vano. Mientras, a John se le dice que su familia puede estar en serios problemas financieros. Referencia del título: De la pintura de 1986, To Repel Ghosts, de Jean-Michel Basquiat.
85	12	«How Does a Girl Like You Get to Be a Girl Like You»	Zetna Fuentes	Bekah Brunstetter	31 de agosto de 2015	0,87​
Bay se inscribe en un curso de Español en UMKC justo cuando el incidente del asalto sexual es traído de vuelta a la luz en el campus. Ella se convierte paranoica sobre los rumores de la gente se extienden sobre ella, mientras Kathryn intenta de salvar el trabajo de Melody al hacerse voluntaria al hablar con un padre que sacó a su estudiante fuera del programa para sordos por el incidente. John está ocultando los problemas financieros de su familia, que resulta ser muy difícil como los gastos de su familia están creciendo. Mientras tanto, Toby y Lily consideran sus opciones en que hacer sobre su situación y Toby no aprecia el aporte de Daphne. Referencia del título: De la pintura de 1991, How Does a Girl Like You Get to Be a Girl Like You?, de Yinka Shonibare.
86	13	«Between Hope and Fear»	David Paymer	Lizzy Weiss y Dayna Lynne North	7 de septiembre de 2015	0,99​
Toby le dice a la familia sobre el bebé. John está enojado pero Kathryn quiere ser de apoyo, mientras que Bay le implora a investigar todas sus opciones antes de tomar cualquier decisión. Les arregla a ella y Toby a visitar una escuela de niños con necesidades espaciales. Eric le pregunta a Regina a mudarse con él, pero antes de que ella dijera sí, ella decide a llevar a Daphne a un viaje a Atlanta para descubrir en que se ha convertido su exesposa. Mientras, Travis visita a Emmett en Los Ángeles y descubre que Emmett se convirtió en peor. Referencia del título: De la pintura de 1876, Between Hope and Fear, de Lawrence Alma-Tadema.
87	14	«We Mourn, We Weep, We Love Again»	Ron Lagomarsino	Henry Robles y Alexander Georgakis	14 de septiembre de 2015	1,00​
Bay tiene un tiempo duro que trata con la mudanza de Regina. Daphne va en las ambulancias como parte de su entrenamiento para convertirse en la capitana de la seguridad del dormitorio, pero un accidente en particular arrastra inesperadamente recuerdos de la noche de la muerte de Angelo. Mientras, John y Kathryn intenta promocionar productos para el dinero fácil, pero encuentran que sus nombres no muestran tanto valor como ellos creían. Referencia del título: De la técnica mixta sobre papel de 1995, We Mourn, We Weep, We Love Again, de Marjorie Strider.
88	15	«Instead of Damning the Darkness, It’s Better to Light a Little Lantern»	Michael Lange	Linda Gase y Lizzy Weiss	21 de septiembre de 2015	0,70​
Melody lleva a Daphne, Bay, y Travis con ella a México para ayudar a distribuir aparatos para el oído a los sordos locales. Emmett inesperadamente aparece y cuando Bay descubre que está saliendo con Skye, la lleva a una furia celosa. Daphne es tocada por el trabajo que está haciendo y se dispone a hacer un esfuerzo adicional para ayudar a la comunidad con la ayuda de un compañero voluntario. Mientras tanto, el novio de Melody, Gabe, propone adoptar juntos a un niño sordo. Referencia del título: De la pintura, Instead of Damning the Darkness, It’s Better to Light a Little Lantern, de Hassan Massoudy
89	16	«Borrowing Your Enemy’s Arrows»	D. W. Moffett	William H. Brown	28 de septiembre de 2015	0,76​
Daphne invita a Mingo y sus padres a una parrillada de los Kennish. Las cosas van mal cuando se revela que el padre de Mingo, Larry, fue el encargado de negocios que John hace responsable de enviar a la familia en la ruina financiera. Bay decide que es tiempo de seguir adelante y fija sus ojos en Garrett, uno de los amigos sordos de Travis: Mientras al cenar, Bay se encuentra con Tank, que ha estado pasando por un mal momento desde que lo expulsaron. Referencia del título: De la pintura de 1998, Borrowing Your Enemy’s Arrow de Cai Guo-Qiang.
90	17	«To the Victor Belong the Spoils»	Jay Karas	T.J. Brady y Rasheed Newson	5 de octubre de 2015	0,79​
Daphne intenta de recaudar 600 dólares para ayudar a la comunidad de sordos que ella sirvió en México y recibe ayuda de Mingo. Mingo también ha estado tratando pasar por alto su beso con Quinn, pero se demuestra que es difícil cuando descubre que esos dos han estado en constante contacto. Bay descubre que un joven en su campus está ocupando su arte de Niña con el martillo para vender humillantes poleras. Mientras tanto, Toby y Lily tienen que decidir entre mudarse a Londres para criar a su bebé con la ayuda de los padres de Lily o quedarse en Kansas con los Kennish. También, Eric abandona a Regina después de descubrir que había mentido acerca de visitar a Hope. Referencia del título: De la pintura de 1901, To the Victor Belong the Spoils, de Charles Marion Russell.
91	18	«The Accommodations of Desire»	Michael Grossman	Henry Robles y Dayna Lynne North	12 de octubre de 2015	0,75​
Bay cree que está lista para enrollarse con Garrett, pero rápidamente encuentra que él no es para ella. Cuando el después se acerca sobre el tema del incidente con Tank, ella termina enfrentándose con TRavis por decirle a Garrett su secreto. Daphne cree que Josh tiene sentimientos por ella después de decirle que sus problemas en la relación con Vimla son porque tiene sentimientos por otra persona. Mingo ofrece hablar con Josh por ella, pero las cosas toman un giro raro cuando es revelado que Josh en verdad tiene sentimientos por Mingo. Mientras, Eric le dice a John en una única oportunidad de inversión y Lily está estresada por lo de ser madre. También, Bay se encuentra con una mujer interesada en una comisión artística, que sin saberlo ella es Hope Paxton. Referencia del título: De la pintura de 1929, The Accommodations of Desire, de Salvador Dali.
92	19	«A Mad Tea Party»	Carlos González	Linda Gase	19 de octubre de 2015	0,95​
Regina está haciendo un baby shower para Lily, pero las responsabilidades van a Bay cuando Hope secuestra a Will y Regina y Eric son chantajeados. Bay se enoja cuando supo que todos están guardando secretos para ella. Lily tiene unas conversaciones incómodas con una de las amigas de Kathryn respecta a la discapacidad de su bebé. Mientras tanto, después de que la profesora Marillo le dice que no podrá hacerlo como doctora, Daphne cava más profundo y ayuda a mantener un amigo perseguir su potencial así como ella. Bay termina diciendo el secreto de Eric a sus padres. Referencia del título: Desde el heliograbado sobre papel de color nácar Japón de 1969, A Mad Tea Party, de Salvador Dali.
93	20	«And Always Searching for Beauty»	Melanie Mayron	Lizzy Weiss y Bekah Brunstetter	26 de octubre de 2015	0,83​
Regina consigue que Eric y Hope dejen sus diferencias a un lado y que co-padren a Will, sin embargo, eso significa que él se mudará a Atlanta. Daphne intenta frenar los celos de Mingo cuando Quinn aparece para entrevistarla para un programa de verano. Bay tiene su primer espectáculo de arte, pero después descubre que Travis hizo posible todo este evento. Él admite que está enamorado de ella y se besan. Después, Emmett la encuentra para tener un corazón sobre el último año. Mientras tanto, John y Kathryn están en desacuerdo sobre un acuerdo del lavado de autos. Lily y Toby tienen su bebé hombre, Carlton. Daphne y Bay deciden viajar a China juntas. Diez meses después, las dos chicas son colocadas en el extranjero cuando a Bay le llega una llamada telefónica sobre una emergencia en casa. Referencia del título: Desde el aceite, acrílico, papel maché, las hierbas en el resumen del lino del 2001, And Always Searching for Beauty, de Joan Snyder.