Diferencia entre revisiones de «Tsundere»
Contenido eliminado Contenido añadido
En esta p´´agina traduje del artículo en iinglés para que fuera más confiable Etiqueta: eliminación de interwikis |
|||
| Línea 1: | Línea 1: | ||
[[File:Tsundere.jpg|thumb|250px|Típica representación de un personaje tsundere A typical example of a tsundere character]] |
|||
{{Nihongo|'''''Tsundere'''''|ツンデレ}} está referido a un [[arquetipo]] de [[personalidad]] que describe una actitud cerrada y combativa al principio, la cual luego, se vuelve modesta y amorosa. También se usa para describir una persona que tiene buenas intenciones, pero su actitud y acciones contradicen su verdadera naturaleza. Su [[antónimo]] es el ''[[yandere]]'', actitud pacífica superficialmente y violenta en el fondo. |
|||
'''Tsundere''' es un personaje arquetipo que describe a una persona que inicialmente se comporta de manera fría e incluso hostil hacia otra para después ir mostrando su lado cálido con el paso del tiempo. La palabra se deriva de los términos {{Nihongo|tsun tsun|ツンツン}}, que significa apartarse con disgusto, y {{Nihongo|dere dere|デレデレ}} que significa volverse cariñoso..<ref name="Otaku Encyclopedia">{{cite book|last=Galbraith|first=Patrick W.|title=[[The Otaku Encyclopedia|The Otaku Encyclopedia: An Insider's Guide to the Subculture of Cool Japan]] |publisher=Kodansha International|year=2009|pages=226–227|isbn=978-4-7700-3101-3}}</ref> Originalmente encontrado en videojuegos japoneses del género [[bishōjo]],<ref name="excelsaga15"/> la palabra ahora es parte del fenómeno,<ref name=Galbraithmoe/> siendo reconocida también en otros medios de comunicación como los maid cafés, anime, manga, novelas e incluso alcanzando los medios de comunicación masivos.,<ref name=Galbraithmoe/> El término se hizo popular en la [[novela visual]] ''[[Kimi ga Nozomu Eien]]'' .<ref name="Otaku Encyclopedia"/> |
|||
== |
==Terminología== |
||
El mangaka [[Ken Akamatsu]] considera ''tsundere'' como uno de los casos especiales en su definición de [[moé]]: "La persona que lo sienta debe ser más fuerte: El objeto de “moe” es débil y dependiente (como un niño), o está en una situación en la cual no es posible oponerse (como una sirvienta)… (*solo para Tsundere: Habrá ocasiones en las que el papel de débil o fuerte sean reversibles)"<ref name="AkamatsuOnMoe">{{cite web | url= http://matthew.animeblogger.net/2005/07/20/wednesday-notes-akamatsu-sensei-talks-moe/ |title=Wednesday Notes... Akamatsu-sensei Talks "Moe" |accessdate=2009-11-11|work=Matthew's Anime Blog|publisher= Anime blogger}}</ref> El concepto ha recibido creciente atención en Japón, con un café tsundere abierto en [[Akihabara]] y productos temáticos tsundere fueron lanzados (como el conjunto de television portátil[[Takara Tomy]] y el concepto fue reflejado en un anime reciente, desde una discusión extendida de su significado y origen en internet, llamado “[[Lucky☆Star]]”, esto se hizo desde un segmento de su canal en el que los personajes fueron clasificados de acuerdo a que tanto encajan con el perfil de personaje tsundere. Otra definición de “tsundere” es una chica o chico que tiene una actitud agresiva hacia otros pero también es amable en el interior. Ella normalmente muestra una actitud generalmente hostil hacia el personaje principal, que normalmente sería un chico, criticándolo por cualquier cosa, pero mientras la trama avanza, ella eventualmente se abrirá sentimentalmente a él o se enamorará, aunque normalmente le costará trabajo admitirlo directamente e incluso lo negará. |
|||
''Tsundere'' es una palabra de la [[jerga]] de Internet, cuyo significado varia según el contexto en el cual se utilice. Por lo tanto, no hay una definición formal con respecto a que personajes llamar ''tsundere''; el término trasciende género y especie. Deriva de la combinación de las palabras {{nihongo|''tsuntsun''|ツンツン|distanciado, taciturno, agresivo}}, y {{nihongo|deredere|デレデレ|amoroso}}.<ref>{{cita web|url=http://www.csse.monash.edu.au/~jwb/edict.html|título=EDICT|fechaacceso=06-01-2007}}</ref> {{nihongo|''Tsunderekko''|ツンデレっ娘}} es un sustantivo usado para referirse a una chica con personalidad ''tsundere''. Como ''[[nekomimi]]'', ''tsundere'' es considerada una característica [[moé]]<ref name="AkamatsuOnMoe">{{cita web|url=http://matthew.animeblogger.net/archives/2005/07/20/wednesday_notes_akamatsu-sensei_talks_moe.php|título=Wednesday Notes.... Akamatsu-sensei Talks "Moe"|fechaacceso=29-03-2006}}</ref> en los personajes del anime |
|||
El organizador de [[Comiket]], Koichi Ichikawa ha descrito a [[Lum Invader]], de ''[[Urusei Yatsura]]'' como un personaje tipo [[moe]], y también la primer tsundere ;<ref>{{cite book|last=Galbraith|first=Patrick W.|title=The Otaku Encyclopedia: An Insider's Guide to the Subculture of Cool Japan |publisher=Kodansha International|year=2009|page =44|isbn=978-4-7700-3101-3|quote=Lum-chan is the source of moe, the queen. She's the first tsundere character.}}; </ref>, el escultor de figuras Bome, también ha citado a Lum como una inspiración para sus diseños<ref>{{cite web| last =Ruh | first = Brian|url=http://www.animenewsnetwork.com/brain-diving/otaku-where-art-thou/2010-12-14| title= Brain Diving: Otaku, Where Art Thou?|publisher= [[Anime News Network]]|date= December 14, 2010|accessdate= January 3, 2010}}</ref> Otros mangas y animes protagonizados por una tsundere incluyen ''[[Love Hina]]'', ''[[Naruto]]'', y ''[[Bakemonogatari]], ,<ref>{{cite book | last =Isin | first = Nisio|authorlink=Nisio Isin|title=Bakemonogatari|chapter=Hitagi Crab|volume=1|publisher=[[Kodansha]]|date=November 1, 2006|quote= They call my character 'tsundere', don't they?| isbn= 978-4-06-283602-9 | language = Japanese}}</ref> entre otros muchos. Algunos seiyūs, como [[Rie Kugimiya]], se especializan en darle voz a personajes “tsundere”, ,<ref>{{cite web|url = http://mainichi.jp/enta/mantan/archive/news/2009/03/07/20090307mog00m200025000c.html | title= 声優アワード：「ツンデレの女王」釘宮理恵さんが主演女優賞に 神谷浩史さん二冠達成 | trans_title = Seiyu Award: "Tsundere Queen" Rei Kugimiya Gets Starring Actress Award, Hiroshi Kamiya Also Awarded|publisher=[[Mainichi Shimbun]] | date =March 7, 2009|accessdate=November 11, 2009|language=Japanese}}</ref><ref>{{cite web|url = http://mainichi.jp/enta/mantan/graph/anime/20071210/ |title=ツンデレカルタ：「私の気持ちも知らないで...」"女王"釘宮理恵が読み手 緊急発売へ |trans_title= Tsundere Card Game: 'Please Don't Understand My Feelings' "Queen" Rie Kugimiya as the Reader to be Sold Soon|publisher=[[Mainichi Shimbun]]|date=December 10, 2007|accessdate=November 11, 2009 | language = Japanese}}</ref>, como con el personaje de Taiga Aisaka en ''[[Toradora!]]''.<ref>{{cite web| url = http://www.animenewsnetwork.com/news/2010-01-15/rie-kugimiya-fans-wait-25+days-outdoors-in-taiwan | title=Rie Kugimiya's Fans Wait 25+ Days Outdoors in Taiwan| last = Martin | first = Theron| publisher = [[Anime News Network]]| date = January 15, 2010 | accessdate = November 23, 2010| quote = Kugimiya is famous for her ''tsundere'' (initially aloof and abrasive, but later kind-hearted) characters such as the title character in ''Shakugan no Shana'', Louise (''Zero no Tsukaima''), Taiga (''Tiger x Dragon''), and Nagi (''Hayate the Combat Butler'').}}</ref><ref>{{cite web|url=http://www.animenewsnetwork.com/review/toradora/volume-1|title=Toradora! Volume 1 Premium Edition - Review|publisher=[[Anime News Network]]|date=September 24, 2010|accessdate=November 23, 2010|quote=Though no English dub is present, the Japanese dub does pack some other star power and quality performances, including Rie Kugimiya reasserting her position as the Queen of Tsundere with her performance as Taiga.}}</ref> En el volumen 15 del manga de “Excel Saga”, [[Koshi Rikdo]] define “tsundere” como “duro por fuera, pero suave en el interior” y lo asocia con el personaje Misaki Matsuya.<ref name="excelsaga15">{{cite book| title = Excel Saga, Volume 15| page = 2, translator's notes (Carl Gustav Horn)| authorlink = Rikdo Koshi| last = Koshi | first = Rikdo| publisher = Viz Media| date = December 2006| isbn = 978-1421508467| quote = This is an attempt to translate the concept of ''tsundere'' (this illustration and the ''tsundere?'' slogan appeared on the back of the slipcover on the original Japanese Vol. 15...); a character description sometimes used in dating-sim games. Note that it has been demonstrated previously in ''Excel Saga'' that Matsuya has to be virtually be on the brink of death in order to display softness.}}</ref> |
|||
“Tsundere” como concepto no está estrictamente limitado a las mujeres, ni tampoco solo a manga o anime. El personaje Alemania de la serie ''[[Hetalia: Axis Powers]]'' se presenta como tipo “tsundere” y es emparejado con un “perdedor encantador”, que sería Italia. Estos personajes representan a sus respectivos países; por lo tanto la implicación es que Alemania, el país, es “tsundere”..<ref name=Galbraithmoe>{{cite journal|last=Galbraith|first=Patrick W.|url=http://www.japanesestudies.org.uk/articles/2009/Bryce.html|title=Moe: Exploring Virtual Potential in Post-Millennial Japan|publisher=Electronic Journal of Contemporary Japanese Studies|date=October 31, 2009|accessdate=March 4, 2010}}</ref> La personificación Tsundere se ha vuelto un tema común en los [[maid café]]s .<ref name=Galbraithmoe/> |
|||
Este concepto ha recibido cada vez más atención en Japón, con la apertura de un café tsundere en [[Akihabara]],<ref group="n">"En el distrito de Akihabara, en Tokio, ya se ha reportado un "Café Tsundere", y la palabra "tsunderera", cuya pronunciacion se asemeja a "Cenicienta" en japones en [[katakana]], fue nominada al premio "palabras modernas" en el [[2006]], indicando que la cultura "tsundere" seguirá creciendo en el futuro."</ref> el lanzamiento de productos tsundere como el set de televisión portátil de [[:en:Tomy Co.|Tomy Co.]],<ref group="n">"La fábrica de juguetes Tomy Co. ha lanzado el primer set de televisión portátil "tsundere", el cual orienta a los usuarios en el uso del mismo, inicialmente con una voz dura que gradualmente se vuelve más amable a medida que el usuario se acostumbra al set." 2 de febrero, ''Mainichi Times''<!-- Fuente citada de LexisNexis. --></ref> y el uso del término en anime reciente, aunque en dibujos animados y en series americanas se presencian personajes tsundere. Como la discusión del término y sus orígenes en el Lucky Channel de ''[[Lucky ☆ Star]]'', donde promocionaban mercancía de la serie ''[[Suzumiya Haruhi no Yūutsu]]'' clasificando los personajes, según su grado de tsundere. |
|||
| ⚫ | |||
''Tsundere'' es el [[antónimo]] de ''[[yandere]]'' que se aplica cuando la persona es inicialmente amorosa y luego agresiva, e incluso violenta. |
|||
| ⚫ | |||
{{Portal|Anime y Manga|texto=Contenido relacionado con Anime y Manga}} |
|||
| ⚫ | |||
{{Reflist|group=note}} |
|||
== |
==Referencias== |
||
{{Reflist}} |
|||
Algunos de los personajes mas conocidos son: |
|||
* Amu Hinamori y Utau Hoshina ''[[Shugo Chara]]'' |
|||
* Shana ''[[Shakugan no Shana]]'' |
|||
* Aria H Kanzaki ''[[Hidan no Aria]]'' |
|||
* Louise Françoise le Blanc de la Vallière ''[[Zero no Tsukaima]]'' |
|||
* Hitagi Senjōgahara ''[[Bakemonogatari]]'' |
|||
* Makise Kurisu ''[[Steins;Gate]]'' |
|||
* Mikoto Misaka ''[[To Aru Majutsu no Index]]'' |
|||
* Nymph, Astraea y Sohara Mitsuki ''[[Sora no Otoshimono]]'' |
|||
* Lisara Restall ''[[Dakara Boku wa, H ga Dekinai]]'' |
|||
* Nagi Sanzenin y Hinagiku Katsura ''[[Hayate no Gotoku!]]'' |
|||
* Naru Narusegawa ''[[Love Hina]]'' |
|||
* Kaname Chidori ''[[Full Metal Panic!]]'' |
|||
* Houki Shinonono ''[[IS (Infinite Stratos)]]'' |
|||
* Asuna Yuuki ''[[Sword Art Online]]'' |
|||
* Sakura Haruno ''[[Naruto]]'' |
|||
* Rukia Kuchiki ''[[Bleach]]'' |
|||
* Kyōu Fujibayashi ''[[CLANNAD]]'' |
|||
* Kagami Hiiragi ''[[Lucky Star]]'' |
|||
* Taiga Aisaka ''[[Toradora!]]'' |
|||
* Kuesu Jinguji ''[[Omamori Himari ]]'' |
|||
* Saya Takagi ''[[Highschool of the Dead]]'' |
|||
* Kirino Kōsaka ''[[Ore no Imōto ga Konna ni Kawaii Wake ga Nai]]'' |
|||
* Haruhi Suzumiya ''[[Suzumiya Haruhi no Yūutsu]]'' |
|||
* Fumino Serizawa ''[[Mayoi Neko Overrun!]]'' |
|||
* Kagome Higurashi ''[[Inuyasha]]'' |
|||
* Akane Tendo ''[[Ranma ½]]'' |
|||
* Hakua du Lot Herminium, Kasuga Kusunoki y Mio Aoyama ''[[Kami nomi zo Shiru Sekai]]'' |
|||
* Haruna, Maelstrom/Yuki Yoshida ''[[Kore wa Zombie Desu ka?]]'' |
|||
* Mio Isurugi ''[[MM!]]'' |
|||
* Yui Kotegawa ''[[To Love-Ru]]' |
|||
* Misaki Ayuzawa ''[[Kaichō wa Maid-sama!]]'' |
|||
* Ryōko Ōkami ''[[Ookami-san to Shichinin no Nakama Tachi]]'' |
|||
* Yurippe Nakamura ''[[Angel Beats!]]'' |
|||
* Ayano Sugiura ''[[Yuru Yuri]]'' |
|||
* Kokoa Shuzen ''[[Rosario + Vampire]]'' |
|||
==Más información…== |
|||
== Notas y referencias == |
|||
*{{cite book |last=Togashi |first=J. |year=2009 |url=http://www.daito.ac.jp/~jtogashi/articles/togashi2009a.pdf |format=PDF |title=ツンデレ属性と言語表現の関係―ツンデレ表現ケーススタディ― |trans_title=Tsundere expression case study - of a tsundere attribute and the verbalization concerned |
|||
| ⚫ | |||
<div class="references-small" style="-moz-column-count:1; column-count:1;"> |
|||
<references group="n"/> |
|||
</div> |
|||
=== Referencias === |
|||
{{Listaref}} |
|||
| ⚫ | |||
* [[Arquetipo]] |
|||
* [[Personaje tipo]] |
|||
* [[Estereotipo social]] |
|||
* [[Anime]] |
|||
* [[Manga]] |
|||
* [[Estereotipo]] |
|||
[[Categoría:Palabras y frases en japonés]] |
|||
[[Categoría:Terminología de manga y anime]] |
|||
| ⚫ | |||
[[de:Tsundere]] |
|||
[[en:Tsundere]] |
|||
[[fi:Tsundere]] |
|||
[[fr:Tsundere]] |
|||
[[id:Tsundere]] |
|||
[[it:Tsundere]] |
|||
[[ja:ツンデレ]] |
|||
[[ko:츤데레]] |
|||
[[ms:Tsundere]] |
|||
[[no:Tsundere]] |
|||
[[pl:Tsundere]] |
|||
[[pt:Tsundere]] |
|||
[[ru:Цундэрэ]] |
|||
[[th:สึนเดะเระ]] |
|||
[[tr:Tsundere]] |
|||
[[uk:Цундере]] |
|||
[[zh:傲嬌]] |
|||
Revisión del 21:35 11 feb 2013
Tsundere es un personaje arquetipo que describe a una persona que inicialmente se comporta de manera fría e incluso hostil hacia otra para después ir mostrando su lado cálido con el paso del tiempo. La palabra se deriva de los términos tsun tsun (ツンツン?), que significa apartarse con disgusto, y dere dere (デレデレ?) que significa volverse cariñoso..[1] Originalmente encontrado en videojuegos japoneses del género bishōjo,[2] la palabra ahora es parte del fenómeno,[3] siendo reconocida también en otros medios de comunicación como los maid cafés, anime, manga, novelas e incluso alcanzando los medios de comunicación masivos.,[3] El término se hizo popular en la novela visual Kimi ga Nozomu Eien .[1]
Terminología
El mangaka Ken Akamatsu considera tsundere como uno de los casos especiales en su definición de moé: "La persona que lo sienta debe ser más fuerte: El objeto de “moe” es débil y dependiente (como un niño), o está en una situación en la cual no es posible oponerse (como una sirvienta)… (*solo para Tsundere: Habrá ocasiones en las que el papel de débil o fuerte sean reversibles)"[4] El concepto ha recibido creciente atención en Japón, con un café tsundere abierto en Akihabara y productos temáticos tsundere fueron lanzados (como el conjunto de television portátilTakara Tomy y el concepto fue reflejado en un anime reciente, desde una discusión extendida de su significado y origen en internet, llamado “Lucky☆Star”, esto se hizo desde un segmento de su canal en el que los personajes fueron clasificados de acuerdo a que tanto encajan con el perfil de personaje tsundere. Otra definición de “tsundere” es una chica o chico que tiene una actitud agresiva hacia otros pero también es amable en el interior. Ella normalmente muestra una actitud generalmente hostil hacia el personaje principal, que normalmente sería un chico, criticándolo por cualquier cosa, pero mientras la trama avanza, ella eventualmente se abrirá sentimentalmente a él o se enamorará, aunque normalmente le costará trabajo admitirlo directamente e incluso lo negará. El organizador de Comiket, Koichi Ichikawa ha descrito a Lum Invader, de Urusei Yatsura como un personaje tipo moe, y también la primer tsundere ;[5], el escultor de figuras Bome, también ha citado a Lum como una inspiración para sus diseños[6] Otros mangas y animes protagonizados por una tsundere incluyen Love Hina, Naruto, y Bakemonogatari, ,[7] entre otros muchos. Algunos seiyūs, como Rie Kugimiya, se especializan en darle voz a personajes “tsundere”, ,[8][9], como con el personaje de Taiga Aisaka en Toradora!.[10][11] En el volumen 15 del manga de “Excel Saga”, Koshi Rikdo define “tsundere” como “duro por fuera, pero suave en el interior” y lo asocia con el personaje Misaki Matsuya.[2]
“Tsundere” como concepto no está estrictamente limitado a las mujeres, ni tampoco solo a manga o anime. El personaje Alemania de la serie Hetalia: Axis Powers se presenta como tipo “tsundere” y es emparejado con un “perdedor encantador”, que sería Italia. Estos personajes representan a sus respectivos países; por lo tanto la implicación es que Alemania, el país, es “tsundere”..[3] La personificación Tsundere se ha vuelto un tema común en los maid cafés .[3]
Vease también
Portal:Anime y Manga. Contenido relacionado con Anime y Manga.
Notas
Referencias
- ↑ a b Galbraith, Patrick W. (2009). The Otaku Encyclopedia: An Insider's Guide to the Subculture of Cool Japan. Kodansha International. pp. 226-227. ISBN 978-4-7700-3101-3.
- ↑ a b Koshi, Rikdo (December 2006). Excel Saga, Volume 15. Viz Media. p. 2, translator's notes (Carl Gustav Horn). ISBN 978-1421508467. «This is an attempt to translate the concept of tsundere (this illustration and the tsundere? slogan appeared on the back of the slipcover on the original Japanese Vol. 15...); a character description sometimes used in dating-sim games. Note that it has been demonstrated previously in Excel Saga that Matsuya has to be virtually be on the brink of death in order to display softness.»
- ↑ a b c d Galbraith, Patrick W. (October 31, 2009). Moe: Exploring Virtual Potential in Post-Millennial Japan. Electronic Journal of Contemporary Japanese Studies. Consultado el March 4, 2010.
- ↑ «Wednesday Notes... Akamatsu-sensei Talks "Moe"». Matthew's Anime Blog. Anime blogger. Consultado el 11 de noviembre de 2009.
- ↑ Galbraith, Patrick W. (2009). The Otaku Encyclopedia: An Insider's Guide to the Subculture of Cool Japan. Kodansha International. p. 44. ISBN 978-4-7700-3101-3. «Lum-chan is the source of moe, the queen. She's the first tsundere character.»;
- ↑ Ruh, Brian (December 14, 2010). «Brain Diving: Otaku, Where Art Thou?». Anime News Network. Consultado el January 3, 2010.
- ↑ Isin, Nisio (November 1, 2006). «Hitagi Crab». Bakemonogatari (en japanese) 1. Kodansha. ISBN 978-4-06-283602-9. «They call my character 'tsundere', don't they?»
- ↑ «声優アワード：「ツンデレの女王」釘宮理恵さんが主演女優賞に 神谷浩史さん二冠達成» [Seiyu Award: "Tsundere Queen" Rei Kugimiya Gets Starring Actress Award, Hiroshi Kamiya Also Awarded] (en japanese). Mainichi Shimbun. March 7, 2009. Consultado el November 11, 2009.
- ↑ «ツンデレカルタ：「私の気持ちも知らないで...」"女王"釘宮理恵が読み手 緊急発売へ» [Tsundere Card Game: 'Please Don't Understand My Feelings' "Queen" Rie Kugimiya as the Reader to be Sold Soon] (en japanese). Mainichi Shimbun. December 10, 2007. Consultado el November 11, 2009.
- ↑ Martin, Theron (January 15, 2010). «Rie Kugimiya's Fans Wait 25+ Days Outdoors in Taiwan». Anime News Network. Consultado el November 23, 2010. «Kugimiya is famous for her tsundere (initially aloof and abrasive, but later kind-hearted) characters such as the title character in Shakugan no Shana, Louise (Zero no Tsukaima), Taiga (Tiger x Dragon), and Nagi (Hayate the Combat Butler).»
- ↑ «Toradora! Volume 1 Premium Edition - Review». Anime News Network. September 24, 2010. Consultado el November 23, 2010. «Though no English dub is present, the Japanese dub does pack some other star power and quality performances, including Rie Kugimiya reasserting her position as the Queen of Tsundere with her performance as Taiga.»
Más información…
- {{cite book |last=Togashi |first=J. |year=2009 |url=http://www.daito.ac.jp/~jtogashi/articles/togashi2009a.pdf |format=PDF |title=ツンデレ属性と言語表現の関係―ツンデレ表現ケーススタディ― |trans_title=Tsundere expression case study - of a tsundere attribute and the verbalization concerned