Wikiproyecto:Revisión por pares/Dean Malenko/archivo1
Dean Malenko[editar]
Esta revisión por pares ya está cerrada.
Pido una revisión por pares para este artículo porque...
he trabajado mucho en este articulo y ahora me dicen que es una traduccion defectuosa quisiera que me digan los errores que tiene
Gracias, Dreitmen 
(¡Tanto que fuma jibaro!) 
;) 04:50 10 may 2009 (UTC)
Hola, Dreitmen. No he analizado el artículo con mucha profundidad, pero voy a comentar algunos aspectos que podrían mejorarse en el artículo para que pudiera nominarse satisfactoriamente a AB. En el caso de errores frecuentes, se indican algunos ejemplos, pero el redactor debería asegurarse que no hay casos similares. No obstante, no debe considerarse esta revisión una crítica personal al redactor, a quien felicito por el esfuerzo realizado. Algunos errores se acompañan de explicaciones con el objetivo de que el redactor mejore sus habilidades y no cometa los mismos errores en el futuro.
- Hay algunas partes del artículo sin traducir como "Juventud won the match and the title". Hay que traducir todo el texto que quede sin traducir en el artículo.
Hecho - Hay un excesivo uso de pronombres. Por ejemplo hay muchas frases con "él fue". En español no se hace ese uso de pronombres, pues suelen ser omitidos de forma natural cuando no hay ambigüedad, a menos que se quiera dar énfasis sobre lo que se refiera.
- Faltan varias tildes, especialmente en algunas formas verbales en pasado, como "Malenko derroto" (derrotó), "la pelea termino" (terminó) o "Malenko interferio" (interfirió).
- En las enumeraciones, antes de la conjunción "y" no debe ponerse una coma.
- Hay algunas redundancias que deberian sintetizarse. Un ejemplo es "En WCW, el fue 1 vez Campeón de los Estados Unidos de la WCW"; si ya se dice que fue campeón de Estados Unidos de la WCW, es redundante empezar indicando que fue en la WCW. Otro ejemplo es "lucharon una serie de luchas".
- Bueno primeramente asi es como se llama el campeonato.
- La expresión de "mejor conocido" aparece dos veces en la introducción, con poco texto entre ellas. Es recomendable buscar otra expresión para que no resulte repetitivo.
- Las referencias en inglés deberían indicarse con "(en inglés)" después del título. Puede hacerse también añadiendo el parámetro "idioma" en las plantillas de referencias. Las fechas en las que se consultó Véase por ejemplo la documentación de
{{cita web}}. - Hay algunas frases que parecen resultado de una traducción automática y no hacen un uso correcto del español. Es conveniente hacer una lectura del artículo, analizando si cada frase es natural en español. Algunos ejemplos son:
- "Mientras que no tuvo tanto éxito en la WWF, Malenko era una fuerza en la promoción de la división de peso ligero".
- "Alrededor de ese tiempo, Malenko brevemente fue conocido como "Double Ho Seven", una parodia del personaje de ficción, James Bond".
- "Esto sería tanto los hombres como en el última lucha en la ECW...".
- "...vino a ser conocido en WCW como "The Iceman" Dean Malenko debido a su frío, el cálculo de comportamiento...".
- "Después de eso Malenko de eso no se lo volvio a ver en la WCW por dos meses".
- Hay algunas faltas de concordancia de género como en "Su último lucha en ECW fue...", donde "último" es masculino y "lucha" es femenino.
- En las secciones "En lucha" y "Campeonatos y logros" hay un excesivo uso de negritas que debería evitarse.
- Varias referencias apuntan a un blog de un tal Richard Lopez. Si no se muestra que es una autoridad reconocida en el tema, no debería enlazarse, según se indica en WP:EE.
- Hay algunos juicios de valor en el artículo que deberían evitarse como "Fue muy triste" o "estaban hastiados por su lascivo maneras" (aparte de la falta de concordancia de género y número entre "lascivo" y "maneras").
- Algunas números se indican en cifras cuando deberían ir en letras, como "el fue 1 vez" o "el fue 2 veces". Normalmente se usan letras para expresar esos números naturales de una sola palabra. Puedes ver más sobre esto aquí.
