Wikipedia:Proyecto educativo/UAH-Traducción alemán/equipo 11
| Proyecto educativo/UAH-Traducción alemán/equipo 11 |
|---|
Marie Kurz (Ulm, 6 de agosto de 1826, como Eva Maria Freiin von Brunnow-Múnich, 26 de junio de 1911) fue una socialista ("María Roja") y pacifista. Contrajo matrimonio con el escritor, publicista y traductor Hermann Kurz y fue madre de la escritora Isolde Kurz y del escultor Erwin Kurz.
Biografía[editar]
Los padres de Marie Kurz eran el coronel August Freiherr von Brunnow (Königsberg en Franconia, 1781-Oberesslingen, 1850) y Wilhelmine Freifrau von Brunnow, ambos de ascendencia noble. Su abuelo paterno, el coronel Heinrich Reinhard Ritter und Edler von Oetinger, señor de Hohlach, cerca de Uffenheim y Archshofen (Stuttgart, 1738-Rottweil, 1796, cuando aparentemente cometió suicidio por las enormes deudas que había contraído), era, curiosamente, sobrino del prelado pietista pro-masónico Friedrich Christoph Oetinger, quien en su utopía social Die Güldene Zeit (1759-1761) abogó por más libertad, igualdad y humanidad. En 1775 Georg Adam Eger lo retrató en su obra más famosa junto con los tres grandes símbolos de la masonería: La Biblia, el compás y la escuadra[1]. Además, Heinrich Reinhard Ritter und Edler von Oetinger era hermano del masón y radical Iluminado Eberhard Christoph Ritter und Edler von Oetinger (1743-1805), que estaba emparentado con el escritor J. W. Goethe por su matrimonio con Charlotte von Barckhaus-Wiesenhütten (1756-1823). Esta relación de Marie Kurz con su tío bisabuelo, el prelado Friedrich Christoph Oetinger, y con su sobrino, Eberhard Christoph, puede haber contribuido a reforzar la tradición progresista en la familia[2].
Maria Kurz, nacida Eva Maria Freiin von Brunnow, creció en Stuttgart y en Ludwigsburg. Se mudó a Oberesslingen después de que su familia comprara allí una finca. Recibió una amplia educación, algo inusual para una mujer del siglo XIX. Esto la convirtió en una amante de la literatura y admiradora de la Antigüedad clásica. A la vez, fue pacifista y una de las primeras mujeres socialistas. Durante la Revolución de 1848-1849 se comprometió de forma activa con el bando democrático: actuaba como oradora revolucionaria y escribía manifiestos políticos. Durante esta época solía llevar trajes de campesina para protestar contra los códigos de vestimenta burgueses.
El 23 de febrero de 1848 conoció al teólogo y escritor Hermann Kurz en Esslingen am Neckar, con quien se casó en 1851. De este matrimonio nacieron cuatro hijos, entre ellos el socialista radical Edgar Conrad Kurz (1853 - 1904), el escultor Erwin Kurz y la autora Isolde Kurz, que más tarde rendiría homenaje literario a la vida de su madre en el libro titulado precisamente Meine Mutter (Mi madre).
La «Srta. Kurz» ya había renunciado a su título nobiliario antes de su matrimonio y adoptó el nombre civil de su marido. Esto se consideró, en relación con sus actividades políticas, junto a su marido, una muestra de su actitud liberal y republicana. Tras la muerte de su esposo, se mudó a Italia y no regresó a Alemania hasta 1910.
Bibliografía[editar]
- Dora Schlatter: Marie Kurz [nacida como von Brunnow]. Ein Lebensbild (Von edlen Frauen; 2). Reinhardt, Basel 1907 (con una ilustración a los 70 años).
- Isolde Kurz: Meine Mutter. Wunderlich, Tübingen 1952 (reimpresión de la edición Tübingen 1926).
- Frank Raberg: Süddeutsche Verlagsgesellschaft im Jan Thorbecke Verlag, Ostfildern 2010, ISBN 978-3-7995-8040-3, pág. 225.
- Matthias Slunitschek: Eva Maria Kurz (nombre de nacimiento). Freiin von Brunnow (1826–1911), genannt die rote Marie. Revolutionserlebnis und Lebensentwurf einer poetischen Aktivistin. En: Akteure eines Umbruchs. Männer und Frauen der Revolution von 1848/49. Vol. 5, editado por Walter Schmidt, Fides, Berlin 2016, pág. 181–232.
Enlaces externos[editar]
- Die Tagebücher der Marie Kurz, geb. von Brunnow. Transcripción realizada por Hella Mohr.
- 220 cartas de Marie Kurz a Marie Caspart. Transcripción realizada por Hella Mohr.
- Datos biográficos e ilustración en esslingen.de
- Eine Kommunistin der ganz besonderen Art por Jürgen Jonas en Schwäbischen Tagblatt, 2001.
- Die rot’ MARIE und ihre FINA por Hella Mohr.
Referencias[editar]
- ↑ Das Internet-Portal zur Geschichte und Landeskunde des Kreises Böblingen. Ein Projekt des Kreismedienzentrums Böblingen, getragen vom Landkreis Böblingen; darin der Artikel zeitreise bb – Herrenberg – Persönlichkeiten – Friedrich Christoph Oetinger (1702 – 1782). Autor: Hans-Dieter Frauer. Mit vorzüglicher, ungekürzter Wiedergabe des Oetinger-Porträts von Georg Adam Eger aus dem Jahr 1775 in der Stadtkirche Murrhardt. (Memento del original el 14 de abril de 2016 en el Archivo de Internet)
- ↑ Reinhard Breymayer: Prälat Oetingers Neffe Eberhard Christoph v. Oetinger, in Stuttgart Freimaurer und Superior der Illuminaten, in Wetzlar Richter am Reichskammergericht – war dessen mit Goethe verwandte Gattin, Charlotte, geb. v. Barckhaus, ein Vorbild für Werthers „Fräulein von B..“?. 2., edición mejorada. Heck, Tübingen 2010, pág. 54–56; también Reinhard Breymayer: Goethe, Oetinger und kein Ende. Charlotte Edle von Oetinger, geborene von Barckhaus-Wiesenhütten, als Wertherische „Fräulein von B..“ Heck, Dußlingen 2012. La afirmación tradicional de la familia Kurz de que el padre de Wilhelmine von Brunnow, Friedrich Heinrich Erdmann Alexander Ritter und Edler von Oetinger (1768; Ellwangen 1812) se suicidó por el sobreendeudamiento se basa, al parecer, en una confusión con su padre. Esto ya se puede remontar al genealogista Johann Christoph Klemm (1732-1808), primo de Heinrich Reinhard von Oetinger por matrimonio, y luego también al influyente genealogista Ferdinand Friedrich Faber (1789-1858).