Usuario:Mar Gámiz/Taller

Mar Gámiz/Taller
Alejandro Ariel González en Buenos Aires. Foto de Iulia Venedíktova
Información personal
Nacimiento	09 de octubre de 1973 (50 años) Buenos Aires, Argentina
Información profesional
Ocupación	traductor, filólogo, editor
Distinciones	Teatros del Mundo, Read Russia, Zolotói Vítiaz

Alejandro Ariel González (1973, Buenos Aires, Argentina). Licenciado en sociología por la Universidad de Buenos Aires. Realizó estudios de especialización en la Facultad de Filología de la Universidad de Petrozavodsk, Rusia.

Es especialista en lengua y literatura rusa. Consultor editorial de traducciones de literatura rusa al castellano.

Fundó y preside la Sociedad Argentina Dostoievski​. Es editor de la revista Eslavia​, especializada en estudios eslavos y editada únicamente en línea, y coeditor de la revista Estudios Dostoievski,​ editada en Barcelona, con versión en línea disponible.

Es miembro de la Unión de Traductores de Rusia. Miembro del Consejo de Directores de la International Dostoevsky Society​. Miembro del Consejo de Redacción de las revistas Dostoevsky Studies, Cuadernos de rusística española y Mundo Eslavo, y del Consejo Consultivo de Slovo. Revista de Estudos em Eslavística​. Miembro del Comité Científico del Centro Studi sulla Traduzione​. Miembro de la Asociación Internacional de Profesores de Lengua y Literatura Rusas​ (MAPRIAL, por sus siglas en ruso​). Colaborador de la revista El Trujamán del Instituto Cervantes. Embajador del festival Русский Рим [Roma rusa]​.

Ha dictado conferencias y ponencias en distintas instituciones rusas e hispanoamericanas. Participa regularmente en congresos de traducción con ponencias y clases magistrales y ha organizado tres emisiones de la Jornada Nacional de Estudios Eslavos (2016, 2018 y 2022) en Buenos Aires, Argentina.

Obra

Traducciones

§ Filosofía, ciencias sociales, prosa de no ficción (libros)

A. G. Dostoiévskaia, Memorias, Madrid, Hermida Editores, 2023. Primera edición completa fuera de Rusia. ISBN: 9788412551945.

V. I. Lenin, El estado y la revolución, Bs. As., Longseller, 2007. Notas. ISBN: 9789875507104.

Lev I. Shestov, Dostoievski y Nietzsche. Filosofía de la tragedia, Madrid, Hermida Editores, 2022. Notas. ISBN: 9788412551907.

———————, En la balanza de Job. Peregrinaciones por las almas, Madrid, Hermida Editores, 2020. Notas. ISBN: 9788412228021.

———————, Potestas Clavium. El poder de las llaves, Madrid, Hermida Editores, 2019. Notas. ISBN: 9788494998966.

———————, Atenas y Jerusalén, Madrid, Hermida Editores, 2018. Notas. ISBN: 9788494836558.

———————, Apoteosis de lo infundado, Madrid, Hermida Editores, 2015. Notas. ISBN: 9788494360671.

León Trotski, Literatura y revolución, Bs. As. RyR, 2015. Selección de textos, prólogo y notas. Primera edición completa en lengua castellana. ISBN: 9789871421879.

L. S. Vigotski, Cuadernos de notas, Bs. As., Libros del Zorzal, 2022. Edición y notas. ISBN: 9789875998209.

———————, El significado histórico de la crisis de la psicología, Bs. As., Ediciones IPS, 2022. Edición y notas. Primera edición completa en el mundo. ISBN: 9789873958915.

———————, Historia del desarrollo de las funciones psíquicas superiores, Bs. As., Colihue, 2017. Notas. ISBN: 9789505630554.

———————, Pensamiento y habla, Bs. As., Colihue, 2007. Prólogo y notas. Primera edición completa en lengua castellana. ISBN: 9505630344.

§ Prosa de ficción

AA. VV., Cuentos góticos rusos 1, Bs. As., Losada, 2019. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373609.

AA. VV., Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373593.

AA. VV., Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373098.

A. N. Afanásiev, El pájaro de fuego, Buenos Aires, Ediciones Tres en Línea, 2016. ISBN: 9789874590817.

———————, Una palabra imprudente, Buenos Aires, Pequeño Editor, 2013. ISBN:  9789871374236.

L. N. Andréiev, El abismo y otros relatos, Santiago de Chile, LOM, 2021. ISBN: 9789560014726.

———————, Vida de Vasili Fivieski y otros relatos, Santiago de Chile, LOM, 2018. ISBN: 9789560011145.

———————, En la niebla y otros relatos, Santiago de Chile, LOM, 2017. Notas. ISBN: 9789560009296.

———————, Relato sobre los siete ahorcados y otros cuentos, Santiago de Chile, LOM, 2016. Notas. ISBN: 9789560007797.

———————, Judas Iscariote y otros relatos, Santiago de Chile, LOM, 2014. Notas. ISBN: 9789560007797.

A. N. Apujtin, “Entre la vida y la muerte”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 211-239. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373593.

E. A. Baratinski, “La sortija”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 208-221. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373098.

A. A. Bestúzhev-Marlinski, “Sangre por sangre”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 32-50. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373593.

———————, “Terrible adivinación”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 99-136. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373098.

A. A. Bogdánov, La estrella roja, Bs. As., Ediciones RyR, 2017. Notas. ISBN: 9789871421923.

V. I. Briúsov, “Ahora que he despertado…”, “En la torre”, en Cuentos góticos rusos 1, Bs. As., Losada, 2019, pp. 227-235 y 236-240. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373609.

M. A. Bulgákov, “Ciudad de Kiev”, en Eslavia, No. 9, junio de 2022. ISSN: 2618-2440.

———————, Morfina, Bs. As., La Tercera, Bs. As., 2021. ISBN: 9789874698698.

———————, La guardia blanca, Bs. As., Libros del Zorzal, 2018. Prólogo. ISBN: 9789505560585.

———————, Maestro y Margarita, Bs. As., Libros del Zorzal, 2015. Prólogo. ISBN: 9789875994270.

———————, Los huevos fatales, Bs. As., Losada, 2014. Prólogo y notas. ISBN: 9789500399418.

———————, Corazón de perro, Bs. As., Losada, 2014. Prólogo y notas. ISBN: 9789500399425.

———————, Cuentos satíricos, Santiago de Chile, LOM, 2014. Prólogo y notas. ISBN: 9789560005137.

I. A. Bunin, Alamedas oscuras, Barcelona, Navona, 2022. Notas. Primera traducción completa al castellano. ISBN: 9788419179128.

———————, “La capilla”, en Eslavia, No. 6, diciembre de 2020. ISSN: 2618-2440.

I. P. Butkov, “Palabras edificantes sobre las cumbres de Petersburgo”, en Eslavia, No. 2, diciembre de 2018. ISSN: 2618-2440.

———————, “Cien rublos”, en Eslavia, No. 2, diciembre de 2018. ISSN: 2618-2440.

A. V. Chaiánov, Viaje de mi hermano Alekséi al país de la utopía campesina, Bs. As., Ediciones RyR, 2018. Notas. ISBN: 9789874412126.

A. P. Chéjov, Un drama de caza, Bs. As., Editorial Galerna, 2016. Notas. ISBN: 9789505566570.

———————, Cuentos reunidos, Bs. As., Losada, 2013. Prólogo y notas. ISBN: 9789500399401.

———————, Una boda por interés y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2013. Prólogo y notas. ISBN: 9789500398794.

———————, Vérochka y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2012. Prólogo y notas. ISBN: 9789500398626.

———————, El escritor y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2012. Prólogo y notas. ISBN: 9789500398619.

———————, Una Ana colgada al cuello y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2012. Prólogo y notas. ISBN: 9789500398770.

———————, Buena gente y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2012. Prólogo y notas. ISBN: 9789500399074.

———————, Gúsev y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2012. Prólogo y notas. ISBN: 9789500399067.

———————, La dama del perrito y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2011. Prólogo y notas. ISBN: 9789500398503.

———————, El beso y otros cuentos, Bs. As., Losada, 2011. Prólogo y notas. ISBN: 9789500398497.

G. P. Danilievski, “El difunto asesino”, en Cuentos góticos rusos 1, Bs. As., Losada, 2019, pp. 153-160. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373609.

F. M. Dostoievski, Un corazón débil. El señor Projarchin, Bs. As., Bärenhaus, 2020. ISBN: 9789874109804.

———————, Sueño de un hombre ridículo y otros cuentos, Bs. As., Galerna, 2018. Notas. ISBN: 9789505567256.

———————, Apuntes de invierno sobre impresiones de verano, Madrid, Hermida Editores, 2017. Notas. ISBN: 9788494664724.

———————, El doble (Dos versiones: 1846 y 1866), Bs. As., Eterna Cadencia, 2013. Prólogo y notas. Primera edición crítica en castellano. ISBN: 9789877120103.

———————, La patrona, Bs. As., Losada, 2009. Prólogo y notas. ISBN: 9789500396295.

———————, Noches blancas, El ladrón honrado, Bs. As., Longseller, 2007. Prólogo y notas. ISBN: 9789875507098.

———————, Memorias del subsuelo, Bs. As., Colihue, 2006. Prólogo y notas. ISBN: 9505630220.

N. V. Gógol, Tarás Bulba, Bs. As., Losada, 2011. Prólogo y notas. ISBN: 9789500398039.

P. A. Guelman, Las reglas del filósofo Jacobo, Bogotá, Poklonka, 2022. ISBN: 9789585269859.

N. M. Karamzín, “La isla de Bornholm”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 19-31. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373593.

A. I. Kuprín, Ladridos lejanos. Cuentos caninos, Bogotá, Poklonka, 2020. ISBN: 9789585269811.

———————, Iu-iu, Bogotá, Poklonka, 2020.

———————, Moloch, Bs. As., La Compañía, 2017. Prólogo y notas. ISBN: 9789871802067.

I. L. Larri, “El visitante del cielo (Relato fantástico-social)”, Eslavia, No. 8, diciembre de 2021. ISSN: 2618-2440.

M. I. Lérmontov, “Shtoss”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 358-375. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373098.

F. I. Dimítriev-Mamónov, “Alegoría”, en Eslavia, No. 7, junio de 2021. ISSN: 2618-2440. Introducción y notas.

N. A. Melgunov, “Una noche de invierno”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 76-85. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373593.

V. F. Odóievski, “Ciudad sin nombre”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 4 (julio-diciembre 2020), pp. 186-205. ISSN: 2604-7969.

———————, “Dos días en la vida del globo terráqueo”, en Eslavia, No. 6, diciembre de 2020. ISSN: 2618-2440.

———————, “El año 4338”, en Eslavia, No. 5, junio de 2020. ISSN: 2618-2440.

———————, “El último cuarteto de Beethoven”, en Eslavia, No. 4, diciembre de 2019, ISSN: 2618-2440.

———————, “La campesina de Orlach”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 162-177. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373593.

———————, “Historia del cadáver que no se sabía a quién pertenecía”, “El difunto viviente”, “La sílfide”, “El cosmorama”, “El fantasma”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 222-232, 233-262, 263-288 y 289-345. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373098.

V. N. Olin, “Un baile extraño”, en Cuentos góticos rusos 1, Bs. As., Losada, 2019, pp. 17-31. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373609.

B. A. Pilniak, El año desnudo, A las puertas, Bs. As., Ediciones RyR, 2020. Notas. ISBN: 9789874412331.

A. P. Platónov, Moscú feliz, Bs. As., Tusquets, 2021. Notas. ISBN: 9789876706315.

A. Pogorelski, “La vendedora de galletas de Lafértovo”, “Las nefastas consecuencias de una imaginación desenfrenada”, “El visitante del mago”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 25-51, 52-80 y 81-86. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373098.

A. S. Pushkin, Relatos del difunto Iván Petróvich Belkin, Bs. As., Bärenhaus, 2021. Notas. ISBN: 9789878449180.

———————, “La casa solitaria de la isla Vasílievski”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 51-75. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373593.

I. P. Rostopchiná, “El duelo”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 86-161. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373593.

O. M. Sómov, “La rusalka”, “Las brujas de Kíev”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 182-191 y 192-207. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373098.

T. N. Tolstaia, Mundos etéreos, Bs. As., Tusquets, 2021. Notas. ISBN: 9789876706896.

A. K. Tolstói, “La familia del Vurdalak”, “Reunidos trescientos años después”, “El upir”, en Cuentos góticos rusos 1, Bs. As., Losada, 2019. Selección, prólogo y notas, pp. 32-59, 60-82 y 83-152. ISBN: 9789500373609.

L. N. Tolstói, Sonata a Kreutzer, Bs. As., Bärenhaus, 2018. Notas. ISBN: 9789874109262.

———————, La ley de la violencia y la ley del amor, Madrid, Hermida Editores, 2018. Notas. ISBN: 9788494741357.

———————, Hadji Murat, La muerte de Iván Ilich, Patrón y peón, Buenos Aires, Biblioteca Personal J. M. Coetzee, El hilo de Ariadna, 2014. Notas.

I. S. Turguéniev, “Los espectros”, en Cuentos góticos rusos 2, Bs. As., Losada, 2019, pp. 178-210. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373593.

———————, Diario de un hombre superfluo, Hamlet y Don Quijote, Bs. As., Colihue, 2016. ISBN: 9789505630936.

———————, Primer amor, Bs. As., Colihue, 2007. ISBN: 9789505633845.

B. L. Vasíliev, Los amaneceres son aquí apacibles…, Bogotá, Poklonka, 2022. ISBN: 9789585269842.

A. F. Veltman, “Erótida”, “Yolanda”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 137-170 y 171-181. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373098.

M. N. Zagoskin, “Visitantes inesperados”, en Cuentos fantásticos rusos del siglo XIX, Bs. As. Losada, 2016, pp. 87-98. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373098.

Y. I. Zamiatin, Nosotros, Madrid, Hermida Editores, 2016. Notas. ISBN: 9788494561924.

A. E. Zarin, “La dama de negro”, “El don de Satanás”, en Cuentos góticos rusos 1, Bs. As., Losada, 2019, pp. 161-171 y 172-226. Selección, prólogo y notas. ISBN: 9789500373609.

V. I. Zazubrin, La astilla, Buenos Aires, Ediciones RyR, 2017. Epílogo y notas. ISBN: 9789874412010.

§ Teatro

A. P. Chéjov, Teatro completo, trads. Armando Discépolo, Alejando Ariel González y Shura Netchaeff, Bs. As., Losada, 2011. Notas. ISBN: 9789500398121.

———————, “Platónov”, en ibid., pp. 13-212.

———————, “En el camino real”, en ibid., pp. 213-238.

———————, “El pedido de mano”, en ibid., pp. 239-256.

———————, “Sobre el daño que causa el tabaco”, en ibid., pp. 257-262.

———————, “El canto del cisne”, en ibid., pp. 263-272.

———————, “Ivánov”, en ibid., pp. 273-346.

———————, "El oso”, en ibid., pp. 347-366.

———————, “Trágico a la fuerza”, en ibid., pp. 367-374.

———————, “Tatiana Répina”, en ibid., pp. 375-394.

———————, “La noche antes de juicio”, en ibid., pp. 395-404.

———————, “El fauno”, en ibid., pp. 405-484.

———————, “La boda”, en ibid., pp. 485-502.

———————, “El aniversario”, en ibid., pp. 503-520.

———————, “El jardín de los cerezos”, en ibid., pp. 719-785.

———————, El jardín de los cerezos, La Gaviota, Bs. As., Longseller, 2011. Prólogo y notas. ISBN: 9789875508972.

———————, El jardín de los cerezos, El oso, La boda, Bs. As., Losada, 2010. Prólogo y notas. ISBN: 9789500397582.

———————, El aniversario y otras obras, Buenos Aires, Losada, 2010. Prólogo y notas. ISBN: 9789500397926.

———————, Ivanov, El fauno, Bs. As., Losada, 2010. Prólogo y notas. ISBN: 9789500397841.

———————, Platónov, Bs. As., Losada, 2010. Prólogo y notas. ISBN: 9789500398015.

I. S. Turguéniev, Teatro completo, Bs. As., Colihue, 2015. Prólogo y notas. Primera edición en lengua castellana. ISBN: 9789505630851.

———————, “Una imprudencia”, en ibid., pp. 3-46.

———————, “Sin dinero”, en ibid., pp. 47-76.

———————, “El hilo se corta por lo más delgado”, en ibid., pp. 77-120.

———————, “El lameplatos”, en ibid., pp. 121-191.

———————, “El solterón”, en ibid., pp. 191-282.

———————, “Desayuno con el decano de la nobleza”, en ibid., pp. 283-320

———————, “Un mes en el campo”, en ibid., pp. 321-448.

———————, “La provinciana”, en ibid., pp. 449-496.

———————, “Conversación en el camino real”, en ibid., pp. 497-518.

———————, “Una noche en Sorrento”, en ibid., pp. 519-537.

§ Poesía

Alekséi Jomiakov, “Maitines de Pascua en el Kremlin”, en VV. AA., 100 стихотворений о Москве / 100 poemas sobre Moscú, Moscú, B. S. G. Press, 2018, p. 209. ISBN: 9785933814092.

Dmitri Jvostov, “La liberación de Moscú”, en ibid., p. 89.

Iuri Levitanski, “[En Moscú no me registraron]”, en ibid., p. 369.

Semión Lipkin, “En la Tverskáia”, ibid., p. 439.

Apollón Máikov, “A M. N. Katkov”, en ibid., p. 233.

Lev Mei, “Moscú” (fragmento), en ibid., p. 177.

David Samóliov, “La partida”, en ibid., p. 375.

Guénrij Sapguir, “De noche”, ibid., p. 367.

Gleb Semiónov, “Del ciclo La capital”, en ibid., p. 377.

Fiódor Sologub, “[Como los días en que Presnia ardía en Moscú]”, en ibid., p. 265.

Evgueni Vinokúrov, “Moscovitas”, ibid., p. 357.

Iuri Vízbor, “Ojotni Riad”, en ibid., p. 365.

Maksimilián Volóshin, “Moscú (Marzo, 1917)”, en ibid., p. 267.

§ Artículos traducidos

Anónimo, “Sobre la novela Crimen y castigo”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 4 (julio-diciembre 2020), pp. 270-273. Notas. ISSN: 2604-7969.

Nikolái D. Ajsharúmov, “Crimen y castigo, novela de F. M. Dostoiévski”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 4 (julio-diciembre 2020), pp. 242-269. ISSN: 2604-7969.

Nikolái Berdiáiev, “Stavroguin”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 7 (enero-junio 2022), pp. 53-62. Notas. ISSN: 2604-7969.

Andréi Bieli, “La tragedia de la creación. Dostoievski y Tolstói”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 5 (enero-junio 2021), pp. 121-147. Presentación y notas. ISSN: 2604-7969.

V. G. Bielinski, “Petersburgo y Moscú”, en Eslavia, No. 3, junio de 2019. ISSN: 2618-2440.

Aleksandr Chaiánov, “¿Qué es la cuestión agraria?”, en Viaje de mi hermano Alekséi al país de la utopía campesina, Bs. As., Ediciones RyR, 2018, pp. 139-185. Notas. ISBN: 9789874412126.

Guzel Cheríukina, “Stáraia Russa”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 1 (julio-diciembre 2018), pp. 187-188. ISSN: 2604-7969.

Grigori Z. Eliséiev, “Sobre la novela Crimen y castigo”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 4 (julio-diciembre 2020), pp. 237-241. ISSN: 2604-7969.

Iván A. Esaúlov, “La mitología revolucionario-democrática como fundamento de la historia soviética de la literatura rusa”, en Eslavia, No. 7, junio de 2021. ISSN: 2618-2440.

———————, “La ‘locura en Cristo’ y la ‘bufonada’ en la novela El idiota: explicación, interpretaciones, comprensión”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 3 (enero-junio 2020), pp. 19-29. ISSN: 2604-7969.

Pável Fokin, “Una cuerda resuena en la niebla: Gógol, Turguéniev, Dostoievski. Sobre la ‘fantasía’ de Iván Turguéniev ‘Los espectros’”, en Eslavia, No. 4, diciembre de 2019. ISSN: 2618-2440.

Leonid Grossman, “Dostoievski y Europa”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 8 (julio-diciembre 2022), pp. 13-50. ISSN: 2604-7969.

———————, “Dostoievski y los círculos gubernamentales de los años 1870”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 8 (julio-diciembre 2022), pp. 109-153. ISSN: 2604-7969.

A. I. Herzen, “Moscú y Petersburgo”, en Eslavia, No. 2, diciembre de 2018. ISSN: 2618-2440.

Robert Hodel, “Ética o metafísica: la influencia de Lev Tolstói en Ludwig Wittgenstein”, en Eslavia, No. 8, diciembre de 2021. ISSN: 2618-2440.

Tatiana Kuzóvkina, “El archivo de I. M. Lotman y Z. G. Mints: veinte años de existencia”, en Eslavia, No. 8, diciembre de 2021. ISSN: 2618-2440.

V. I. Levin, “El problema del héroe y la posición del autor en la novela ‘Un héroe de nuestro tiempo’”, en Eslavia, No. 10, diciembre de 2022. Selección. ISSN: 2618-2440.

Iuri Lotman, “El problema de la influencia bizantina en la cultura rusa desde una perspectiva tipológica”, en Eslavia, No. 8, diciembre de 2021. ISSN: 2618-2440.

———————, “El ‘segregado’ y la ‘segregación’ como condición sociopsicológica en la cultura rusa, especialmente del período prepetrino (Lo ‘propio’ y lo ‘ajeno’ en la historia de la cultura rusa)”, en Eslavia, No. 8, diciembre de 2021. ISSN: 2618-2440.

———————, “Las etapas fundamentales del desarrollo del realismo ruso”, en Eslavia, No. 8, diciembre de 2021. ISSN: 2618-2440.

———————, “Las vías de desarrollo de la prosa ilustrada rusa del siglo XVIII”, en Eslavia, No. 7, junio de 2021. ISSN: 2618-2440.

———————, “Arcaístas ilustrados”, en Eslavia, No. 7, junio de 2021. ISSN: 2618-2440.

———————, “La literatura rusa de la época pospetrina y la tradición literaria”, en Eslavia, No. 7, junio de 2021. ISSN: 2618-2440.

A. V. Lunacharski, “Lev Davídovich Trotski”, en Eslavia, No. 1, junio de 2018, ISSN: 2618-2440.

N. A. Melgunov, “Algunas palabras sobre Moscú y Petersburgo”, en Eslavia, No. 2, diciembre de 2018. ISSN: 2618-2440.

Nadiezhda G. Mijnoviets, “Apuntes de invierno sobre impresiones de verano: la mirada occidental”, en F. M. Dostoievski, Apuntes de invierno sobre impresiones de verano, Madrid, Hermida Editores, 2017, pp. 105-128. ISBN: 9788494664724.

Nikolái N. Strájov, “Crimen y castigo”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 4 (julio-diciembre 2020), pp. 274-305. Notas. ISSN: 2604-7969.

Anna Óchkina, “El Estado social en Rusia. Lecciones del pasado”, en Nueva Sociedad, № 253, Buenos Aires, Septiembre-octubre 2014, pp. 105-119. ISSN: 0251-3552,

N. B. Osmákov, “’Un héroe de nuestro tiempo’ de Lérmontov en el aspecto teórico-funcional”, en Eslavia, No. 10, diciembre de 2022. Selección. ISSN: 2618-2440.

Valerián Pravdujin, “Relato sobre la revolución y el individuo”, en V. Zazubrin, La astilla, Buenos Aires, Ediciones RyR, 2017, pp. 57-61. ISBN: 9789874412010.

Svetlana G. Semiónova, “La metafísica de los motivos literarios en Andréi Platónov. Una lectura de la novela ‘Moscú feliz’”, en Eslavia, No. 7, junio de 2021. ISSN: 2618-2440.

Aleksandr Shubin, “Occupy Moscú. Las protestas de 2011-2013”, en Nueva Sociedad, № 253, Buenos Aires, septiembre-octubre 2014, pp. 136-149. ISSN: 0251-3552,

Iulia N. Sítina, “La fórmula ‘2x2=4’ en la literatura rusa decimonónica y sus posibles orígenes”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 3 (enero-junio 2020), pp. 30-47. ISSN: 2604-7969.

León Trotsky, “Algo sobre la filosofía del ‘superhombre”, en Sección segunda. Escritos sobre literatura, arte y cultura, pp. 529-540, de Literatura y revolución, Bs. As. RyR, 2015. ISBN: 9789871421879.

———————, “Historia de la literatura, el señor Boborikin y la crítica rusa”, en ibid., pp. 540-545.

———————, “La casa vieja”, en ibid., pp. 545-549.

———————, “El calendario ‘exfoliador’ como vehículo de cultura”, en ibid., pp. 549-552.

———————, “Sobre el pesimismo, el optimismo, el siglo XX y mucho más”, en ibid., pp. 552-555.

———————, “Sobre Balmont”, en ibid., pp. 555-559.

———————, “Herzen y la ‘joven generación’”, en ibid., pp. 559-564.

———————, “El último drama de Hauptmann y los comentarios de Struve sobre él” en ibid., pp. 564-572.

———————, “Sobre Ibsen” en ibid., pp. 572-582.

———————, “Nuevos tiempos, nuevas canciones” en ibid., pp. 582-594.

———————, “Dos almas literarias en poder del demonio metafísico” en ibid., pp. 594-597.

———————, “Poesía, máquina y poesía de la máquina” en ibid., pp. 597-601.

———————, “El Darwin ruso” en ibid., pp. 601-603.

———————, “N. A. Dobroliúbov y Svistok” en ibid., pp. 603-608.

———————, “Algo sobre la ‘libertad del espasmo creador’” en ibid., pp. 608-612.

———————, “Tautología social” ibid., pp. 612-617.

———————, “Sobre el estado de ánimo” en ibid., pp. 617-624.

———————, “N. V. Gógol (1852-1902)” en ibid., pp. 624-633.

———————, “Sobre la novela en general, y sobre la novela Los tres en particular” en ibid., pp. 633-637.

———————, “Gleb Ivánovich Uspienski” en ibid., pp. 637-644.

———————, “V. A. Zhukovski (1783-1852)” en ibid., pp. 644-664.

———————, “Sobre Arthur Schnitzler” en ibid., pp. 668-677.

———————, “Sobre Leonid Andréiev” en ibid., pp. 677-687.

———————, “¡Que viva la vida!” en ibid., pp. 687-692.

———————, “Algo sobre el sonambulismo” en ibid., pp. 692-695.

———————, “Lev Tolstói” en ibid., pp. 695-704.

———————, “Tolstói” en ibid., pp. 704-706.

———————, “Herzen y Occidente (a cien años de su nacimiento)” ibid., pp. 706-712.

———————, “Chukovski” en ibid., pp. 712-718.

———————, “Algo sobre las encuestas” ibid., pp. 718-725.

———————, “Rusia y Europa” en ibid., pp. 725-731.

———————, “Masaryk sobre el marxismo ruso” en ibid., pp. 731-734.

———————, “Cervantes y Swift” en ibid., pp. 734-737.

———————, “Discurso en el picadero del regimiento de granaderos sobre la libertad de prensa” en ibid., pp. 737-739.

———————, “Sobre la cultura del futuro” en ibid., pp. 739-742.

———————, “La lucha por un lenguaje culto” en ibid., pp. 742-746.

———————, “No solo de ‘política’ vive el hombre” ibid., pp. 746-753.

———————, “Para reconstruir el modo de vida es preciso conocerlo” ibid., pp. 753-757.

———————, “El corresponsal obrero y su papel cultural” en ibid., pp. 757-773.

———————, “En memoria de Serguéi Esenin” en ibid., pp.773-776.

———————, “Cultura y socialismo” ibid., pp. 776-795.

———————, “El suicidio de Maiakovski” en ibid., pp. 795-797.

———————, “La revolución estrangulada. Una novela francesa sobre la revolución china” en ibid., pp. 797-805.

———————, “Sobre la revolución estrangulada y sus estranguladores” en ibid., pp. 805-808.

———————, “Dos cartas a Maurice Parijanine” ibid., pp. 808-810.

———————, “Sobre Demián Biedni” en ibid., pp. 810-813.

———————, “Céline y Ponicaré” en ibid., pp. 813-821.

———————, “Sobre la política del partido en el ámbito del arte y la filosofía” en ibid., pp. 821-823.

———————, “Fontamara” en ibid., p. 823.

———————, “Carta a los editores americanos Simon y Schuster” en ibid., pp. 823-824.

———————, “Anatoli Vasílievich Lunacharski” en ibid., pp. 824-827.

———————, “Maksím Gorki” en ibid., pp. 827-829.

———————, “Declaración sobre una entrevista de A. Malraux” en ibid., pp. 829-831.

———————, “Algunas preguntas concretas al señor Malraux” en ibid., pp. 831-833.

———————, “Carta a Joan London” en ibid., pp. 833-835.

———————, “El arte revolucionario y la Cuarta Internacional” en ibid., pp. 835-837.

———————, “La burocracia totalitaria y el arte” en ibid., pp. 837-839.

———————, “¡Por un arte revolucionario libre!” en ibid., pp. 839-843.

———————, “Por la libertad del arte” en ibid., pp. 843-845.

———————, “El arte y la revolución” en ibid., pp. 845-852.

———————, “Un nuevo gran escritor” en ibid., pp. 852-858.

———————, “Páginas del diario de exilio relativas a escritores” ibid., pp. 861-869.

Lev Vigotski, “El pensamiento”, en El significado histórico de la crisis de la psicología, Bs. As., Ediciones IPS, 2022, pp. 223-238. Edición y notas. Primera edición completa en el mundo. ISBN: 9789873958915.

———————, “La transformación socialista del hombre”, en El significado histórico de la crisis de la psicología, Bs. As., Ediciones IPS, 2022, pp. 239-256. Edición y notas. Primera edición completa en el mundo. ISBN: 9789873958915.

———————, “Los judíos y la cuestión judía en las obras de F. M. Dostoievski”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 3 (enero-junio 2020), pp. 93-121. Presentación y notas. ISSN: 2604-7969.

———————, "Reseña de "Diez días que estremecieron al mundo"", en John Reed, Diez días que estremecieron al mundo, Ediciones Colihue, Buenos Aires, 2017, pp. 476-481.

§ De otras lenguas

Denis Diderot, El sobrino de Rameau, Bs. As., Losada, 2013. Prólogo y notas. ISBN: 9789500398985.

Albert Camus, El extranjero, sin publicar.

Revisión de traducciones

Bárbara Cassin (dir.), entradas “Bogocheloviéchestvo”, “Drugói”, “Ístina”, “Mir”, “Postúpok”, “Pravda”, “Ruso”, “Sobórnost” y “Svoboda” de Vocabulario de las filosofías occidentales. Diccionario de los intraducibles, 2 vols., México, Siglo XXI Editores, 2018. ISBN: 9786070309366. Revisión de la traducción.

A. I. Kuprín, La pulsera de granates, trad. Marina Berri y Florencia García Brunelli, Bs. As., La Compañía, 2021. ISBN: 9789871802098.

Mijaíl Bulgákov, El Maestro y Margarita, trad. Valeria Korzeniewski, Bs. As., Libros del Zorzal. ISBN: 9789875994270.

Artículos escritos

“Перевод как решение проблем текстологии (из опыта перевода воспоминаний А. Г. Достоевской на испанский язык) [La traducción como decisión de problemas textológicos (de la experiencia de traducir las memorias de A. G. Dostoiévskaia al castellano)”, en Неизвестний Достоевский, Vol. 9(4), 2022, pp. 148-158.

“Аргентинское Общество Достоевского [Sociedad Argentina Dostoievski]”, en Литература двух Америк, No. 11, 2021, pp. 239-247.

“Preguntas que siguen sin respuesta”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 6 (julio-diciembre 2021), pp. 8-9. ISSN: 2604-7969.

"Kotaeno naimamano toi [Preguntas sin respuesta], en Gendai Shisoo [Revista de pensamiento contemporáneo], Tokio, Seido Sha, pp. 101-102. ISBN: 4791714229.

“Un marciano en el Kremlin”, en Eslavia, No. 8, diciembre de 2021. ISSN: 2618-2440.

“Ciudad sin nombre y el quinto sueño de Raskólnikov. De la utopía liberal al apocalipsis civilizatorio”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 4 (julio-diciembre 2020), pp. 206-217. ISSN: 2604-7969.

“Construir, habitar, pensar y narrar”, en Eslavia, No. 6, diciembre de 2020. ISSN: 2618-2440.

Alejandro Ariel González y Laura Pérez Diatto, “Роман «Идиот» в испаноязычном мире [La novela “El idiota” en el mundo hispanohablante]”, en Obras Completas de Dostoievski en 35 tomos, Tomo IX, San Petersburgo, Nauka, 2020, pp. 675-681.

“Dostoievski en Argentina. A propósito de Laura Pérez Diatto y su obra Dostoievski, una biografía en español”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 2 (enero-junio 2019), pp. 38-41. ISSN: 2604-7969.

“Informe sobre el XVII Simposio de la International Dostoevsky Society”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 2 (enero-junio 2019), pp. 156-158. ISSN: 2604-7969.

“El difunto viviente y El doble u otra vez sobre lo fantástico en Dostoievski”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 1 (julio-diciembre 2018), pp. 64-76. ISSN: 2604-7969.

“Crónica de la Segunda Jornada Nacional de Estudios Eslavos. Buenos Aires, Argentina (4 de agosto de 2018)”, en Estudios Dostoievski. Revista de estudios sobre Fiódor M. Dostoievski, núm. 1 (julio-diciembre 2018), p. 189. ISSN: 2604-7969.

“Una página desconocida de la literatura rusa: Iákov Butov y la ‘escuela natural’”, en Eslavia, No. 2, diciembre de 2018. ISSN: 2618-2440.

“Кто переводит? [¿Quién traduce?]”, Mundos de la traducción literaria. Memorias del V Congreso Internacional de Traductores Literarios, Moscú, Institut Perevoda, 2018, pp. 389-390.

“Переводчик как исследователь: работа над источниками [El traductor como investigador: el trabajo con las fuentes]”, Mundos de la traducción literaria. Memorias del IV Congreso Internacional de Traductores Literarios, Moscú, Institut Perevoda, 2018, pp. 340-343.

“La astilla en contexto”, en V. Zazubrin, La astilla, Buenos Aires, Ediciones RyR, 2017, pp. 47-56. Epílogo y notas. ISBN: 9789874412010.

“La temprana literatura soviética y el diálogo con la tradición literaria. El caso de La astilla, de Vladímir Zazubrin”, Revista Conflicto Social, vol. 10, No. 17 (enero-junio 2017), pp. 40-57. ISSN 1852-2262.

“Vicisitudes de la recepción (2)”, El Trujamán. Revista diaria de traducción, 16 de enero de 2017.

“De la sobreexplicitud en las traducciones”, El Trujamán. Revista diaria de traducción, 3 de febrero de 2017.

“Algo sobre la lengua de las traducciones”, El Trujamán. Revista diaria de traducción, 2 de marzo de 2017.

“Sobre el voseo en traducción (1)”, El Trujamán. Revista diaria de traducción, 10 de mayo de 2017.

“Sobre el voseo en traducción (2)”, El Trujamán. Revista diaria de traducción, 5 de junio de 2017.

“Sobre el voseo en traducción (y 3)”, El Trujamán. Revista diaria de traducción, 28 de junio de 2017.

“Традиция, язык или автор? Опыт перевода одного рассказа Леонида Андреева [¿Tradición, idioma o autor? Sobre la traducción de un cuento de Leonid Andréiev], Scientific Notes of Oriel State University, Vol. 3 (76), 2017, pp. 96-99.

“¿Tradición, lengua o autor? Experiencia de traducción sobre un cuento de Leonid Andréiev”, en Lingüística comparada, nº 5, pp. 181-186, Universidad Pedagógica Nacional de los Urales, Ekaterimburgo, Rusia, 2016. ISSN 2414-4843

“«Живой мертвец» и «Двойник», или еще раз о фантастике Достоевского (из наблюдений переводчика) [“El difunto viviente” y “El doble”, u otra vez sobre el fantástico en Dostoievski (de las observaciones de un traductor)]”, en Problemas de poética histórica, nº 4: Poética del fantástico, Petrozavodsk, Rusia, Editorial de la Universidad de Petrozavodsk, 2016, pp. 170-183.

“What is known about The Double in the West?”, en Revista Philology, № 3 (3), pp. 42-46, 2016, Volgogrado, Rusia, ISSN 2414-4452.

“Espacio y onomástica en El doble de F. M. Dostoievski”, en RUS, Revista de literatura e cultura russa, Nº 7, pp. 36-48, San Pablo, Brasil, 2016. ISSN: 2317-4765.

“¿Quién traduce?”, El Trujamán. Revista diaria de traducción, 6 de abril de 2016.

“Originales que no son tales (1)”, El Trujamán. Revista diaria de traducción, 2 de septiembre de 2016.

“Originales que no son tales (2)”, El Trujamán. Revista diaria de traducción, 15 de septiembre de 2016. En línea

“Originales que no son tales (3)”, El Trujamán. Revista diaria de traducción, 3 de octubre de 2016.

“Originales que no son tales (4)”, El Trujamán. Revista diaria de traducción, 21 de octubre de 2016.

“Originales que no son tales (5)”, El Trujamán. Revista diaria de traducción, 17 de noviembre de 2016.

“Originales que no son tales (y 6)”, El Trujamán. Revista diaria de traducción, 30 de noviembre de 2016.

“Vicisitudes de la recepción (1)”, El Trujamán. Revista diaria de traducción, 15 de diciembre de 2016.

“Un largo camino a la edición más completa”, en RUS, Revista de literatura e cultura russa, Nº 5, pp. 37-47, San Pablo, Brasil, 2015. ISSN: 2317-4765

“Introducción”, en Iván Turguéniev, Teatro completo, Bs. As., Colihue, 2015, pp. VII-XXX. Prólogo y notas. Primera edición en lengua castellana. ISBN: 9789505630851.

“Nota preliminar” a León Trotsky, Literatura y revolución, Bs. As. RyR, 2015, pp. 191-207. Traducción, selección de textos, prólogo y notas de Alejandro Ariel González. ISBN: 9789871421879.

“Откуда берутся классики? [¿De dónde salen los clásicos?]”, Mundos de la traducción literaria. Memorias del III Congreso Internacional de Traductores Literarios, pp. 148-150, Moscú, 2015.

“Introducción”, en El doble (Dos versiones: 1846 y 1866), Bs. As., Eterna Cadencia, 2013, pp. 7-121. Primera edición crítica en castellano. ISBN: 9789877120103.

“Los nombres en Tolstói”, Suplemento Cultural de La Jornada, № 961, pág. 6, México, 8/2013.

“Una Rusia distinta”, Revista Ñ, № 469, pág. 25, Buenos Aires, 9/2012.

“Социологический взгляд на реализм Достоевского. Образ «чужака» в «Записках из Мертвого дома» [Una mirada sociológica sobre el realismo de Dostoievski. La figura del “forastero” en ‘Memorias de la Casa Muerta’]”, Antología Dostoievski: Materiali i isslédovania nº 19, pp. 300-308, Pushkinski Dom, San Petersburgo, Rusia, 2011.

“Повести Достоевского на испанском языке: диалог культур, недоразумение или монолог переводчика? [“Los relatos de Dostoievski en español: ¿diálogo de culturas, malentendido o monólogo del traductor?”]”, en “Ponencias y tesis escogidas”, pp. 505-507, Fondo Dostoievski, Moscú, Rusia, 2008.

“Достоевский в Аргентине, или О диалоге и недоразумениях [“Dostoievski en Argentina, o sobre diálogo y malentendidos]”, Revista literaria Baltiskii Kurer, nº 6, pp. 121-126, Kaliningrado, Rusia, enero de 2008.

“Vicisitudes de la palabra. De 'Mishlenie i riech' a 'Pensamiento y habla'”, en Lev Vigotski, Pensamiento y habla, Bs. As., Colihue, 2007, pp. CXXVII-CXLVIII. ISBN: 9505630344.

“По поводу одного эпизода в повести Ф. М. Достоевского «Записки из подполья» [A propósito de un episodio en el poviest’ de F. M. Dostoievski ‘Memorias del subsuelo’]”, Revista Literaria Sever, n° 3-4, pp. 113-116, Petrozavodsk, Rusia, abril de 2007.

“Dialogar con Dostoievski”, en La montaña mágica, № 2, pág. 5, Buenos Aires, diciembre de 2006.

“Introducción”, en Fiódor Dostoievski, Memorias del subsuelo, Bs. As., Colihue, 2006, pp.VII-LXXI. ISBN: 9505630220.

Ediciones

Primera Jornada Nacional de Estudios Eslavos, Bs. As., 2016. ISBN: 9789874231048.

Segunda Jornada Nacional de Estudios Eslavos, Bs. As., 2018. ISBN: 9789877786996.

Tercera Jornada Nacional de Estudios Eslavos, Bs. As., 2022. ISBN: 9789878871592.

Libros en autoría / coautoría

Esteban Vernik (comp.), Escritos contra la cosificación. Acerca de Georg Simmel, Buenos Aires, Altamira, 2000. ISBN: 9879423429.

Premios y distinciones

02/2023. Laureado con la orden “Estrella Dostoievski” por labor en la difusión de la obra de Fiódor Dostoievski, Moscú-Barnaúl-Kémerovo, Rusia. Entregada por el embajador de Rusia en Argentina, Dmitri Feoktístov, en Buenos Aires, Argentina.​

11/2022. Laureado con la medalla Dostoievski por su aportación para la preservación y divulgación de la obra del escritor ruso, otorgada por el Ministerio de Cultura de la Federación Rusa con sede en Moscú, Rusia.​

11/2021. Recibió un diploma otorgado por Rossotrudnichestvo por su activa labor en el desarrollo de las relaciones internacionales humanitarias y sociales y por la realización de eventos significativos en el campo de la cultura, la educación y divulgación de la lengua rusa en el extranjero.

10/2020. Recibió el premio literario “Zolotoi Vítiaz” ("Guerrero de Oro") en la categoría de Traducción Literaria, otorgado por el Foro Eslavo de las Artes con sede en Moscú, Rusia.​

09/2018. Recibió la orden “Epifani Premudri” otorgado por el Consejo Editorial de la Iglesia Ortodoxa Rusa, por “su gran aporte en la divulgación y promoción de la literatura rusa en el mundo hispanohablante.​

11/2017. Finalista del premio “Teatros del mundo” por su traducción de Platónov, de Antón Chéjov. Centro Cultural Ricardo Rojas, Universidad de Buenos Aires.

11/2015. Recibió el premio “Teatros del mundo” por su traducción del Teatro completo de Iván Turguéniev. Centro Cultural Ricardo Rojas, Universidad de Buenos Aires.

09/2014. Recibió el premio “Read Russia”, otorgado por el Institut Perevoda, en la categoría Literatura rusa clásica del siglo XIX por su traducción de El doble, de Fiódor Dostoievski.​

11/2013. Finalista del premio “Teatros del mundo” por su traducción del Teatro completo de Antón Chéjov. Centro Cultural Ricardo Rojas, Universidad de Buenos Aires.

09/2014. Finalista del premio “Read Russia”, otorgado por el Institut Perevoda [Instituto de la Traducción], en la categoría Literatura rusa clásica del siglo XIX por su traducción de Tarás Bulba, de Nikolái Gógol.

05/2008. Recibió el premio de la Asociación del Libro Infantil y Juvenil de la Argentina (ALIJA) en la categoría Obra clásica por su traducción de Primer amor, de Iván Turguéniev.

7/1996. Obtuvo el Primer Premio en el Concurso de Ensayo Rodolfo Walsh, otorgado en Buenos Aires, por su ensayo «20 años después. Un siniestro eco en la llanura».