Usuaria:Silva Selva/Salim Barakat

Salim Barakat ( en árabe: سليم بركات‎ , en kurdo: Selîm Berekat ) (nacido el 1 de septiembre de 1951 en Qamishli ) es un novelista y poeta sirio kurdo . Se crió en Qamishli en el norte de Siria y pasó la mayor parte de su juventud allí. En 1970 se trasladó a Damasco para estudiar literatura árabe, pero después de un año se trasladó a Beirut, donde permaneció hasta 1982. Mientras estuvo en Beirut, publicó cinco volúmenes de poesía, un diario y dos volúmenes de autobiografía. Se mudó a Chipre y trabajó como editor en jefe de la prestigiosa revista palestina Al-Karmel, cuyo editor era Mahmoud Darwish . En 1999 se trasladó a Suecia, donde aún reside. ^[1]

Sus obras exploran su propia cultura kurda y relatan su difícil situación e historia, ^[2] así como la cultura árabe, asiria, armenia, circasiana y yazidí . ^[1] Su primera obra en prosa importante, Al-Jundub al-Hadidi ("El saltamontes de hierro"), es una narración autobiográfica de su infancia en Qamishli. El libro explora las violentas y crudas condiciones de su primera adolescencia, impregnada de sentimientos nostálgicos por la tierra y la cultura kurdas. La primera parte del extenso subtítulo del libro se traduce como: "Las memorias inconclusas de un niño que nunca vio nada más que una tierra fugitiva". ^[3]

Barakat es considerado uno de los poetas y novelistas más innovadores que escriben en lengua árabe . ^[2] Stefan G. Meyer ha descrito su estilo como "el más cercano por ningún escritor árabe del al de América Latina realismo mágico " y ha pedido Barakat "tal vez la prosa escrito en árabe maestro estilista hoy". Debido a su estilo complejo y la aplicación de técnicas tomadas de la literatura árabe clásica, su influencia ha sido casi la de un " neoclásico ". ^[3]

Obras publicadas (en árabe)[editar]

Novelas[editar]

(1985) Los sabios de la oscuridad (en árabe: فقهاء الظلام‎); traducida por la Editorial Karwán al españoñ
(1987) Espíritus geométricos (en árabe: أرواح هندسية‎)
(1990) Las plumas (en árabe: الريش‎)
(1993) Los campamentos del infinito (en árabe: معسكرات الأبد‎)
(1994) Los astrólogos el martes de la muerte: cruce del flamenco (en árabe: الفلكيون في ثلثاء الموت: عبور البشروش‎)
(1996) Los astrólogos el martes de la muerte: Cosmos (en árabe: الفلكيون في ثلثاء الموت: الكون‎)
(1997) Los astrólogos el martes de la muerte: El hígado de Milaeus (en árabe: الفلكيون في ثلثاء الموت: كبد ميلاؤس‎)
(1999) Escombros de la segunda eternidad (en árabe: أنقاض الأزل الثاني‎)
(2001) Sellos y nebulosa (en árabe: الأختام والسديم‎)
(2003) Delshad (en árabe: دلشاد‎)
(2004) Las cuevas de Haydrahodahose (en árabe: كهوف هايدراهوداهوس‎)
(2005) Thadrimis (en árabe: ثادريميس‎)
(2006) Novato muerto (en árabe: موتى مبتدئون‎)
(2007) Las escaleras de arena (en árabe: السلالم الرملية‎)
(2008) La angustia de la intimidad desconcertante indescriptible en la voz de Sarmak (en árabe: لوعة الأليف اللا موصوف المحير في صوت سارماك‎)
(2010) La agitación de los gansos (en árabe: هياج الإوزّ‎)
(2010) Cascos aplastados en Haydrahodahose (en árabe: حوافر مهشمة في هايدراهوداهوس‎)
(2011) Cielo vacío sobre Jerusalén (en árabe: السماء شاغرة فوق أورشليم‎)
(2012) Cielo vacío sobre Jerusalén, Parte II (en árabe: السماء شاغرة فوق أورشليم 2‎)
(2013) La sirena y sus hijas (en árabe: حورية الماء وبناتها‎)
(2014) Prisioneros del Monte Ayayanu Este (en árabe: سجناء جبل أيايانو الشرقي‎)
(2016) Regiones de los Djinn (en árabe: أقاليم الجنّ‎)
(2016) The Captives of Sinjar (en árabe: سبايا سنجار‎)
(2017) El rugido de las sombras en los jardines de Zenobia (en árabe: زئير الظلال في حدائق زنوبيا‎)
(2018) Una biografía de la existencia y una breve historia de la resurrección (en árabe: سيرة الوجود وموجز تاريخ القيامة‎)
(2019) ¿Qué pasa con la dama judía Rachel? (en árabe: ماذا عن السيدة اليهودية راحيل؟‎)

Poesía[editar]

(1973) Todos los recién llegados me saludarán, así también todos los que se van (en árabe: كل داخل سيهتف لأجلي، وكل خارج أيضاً‎)
(1975) Así disperso Moussissana (en árabe: هكذا أبعثر موسيسانا‎)
(1977) Por el polvo, por Shamdin, por ciclos de presa y ciclos de reinos (en árabe: للغبار، لشمدين، لأدوار الفريسة وأدوار الممالك‎)
(1979) Las multitudes (en árabe: الجمهرات‎)
(1981) Las grullas (en árabe: الكراكي‎)
(1983) Por las mismas trampas, por los mismos zorros que guían el viento (en árabe: بالشّباك ذاتها، بالثعالب التي تقود الريح‎)
(1991) The Falconer (en árabe: البازيار‎)
(1996) Recklessness of the Ruby (en árabe: طيش الياقوت‎)
(1997) Confrontations, Covenants, Threshing Floors, Adversities, etc. (en árabe: المجابهات، المواثيق الأجران، التصاريف، وغيرها‎)
(2000) Hefts (en árabe: المثاقيل‎)
(2005) Lexicon (en árabe: المعجم‎)
(2008) The People of Three O'clock at Dawn on the Third Thursday (en árabe: شعب الثالثة فجرا من الخميس الثالث‎)
(2009) Translating Basalt (en árabe: ترجمة البازلت‎)
(2011) The Flood (en árabe: السيل‎)
(2012) The Haughtiness of Homogeneity (en árabe: عجرفة المتجانس‎)
(2012) Gods (en árabe: آلهة‎)
(2014) The North of Hearts or their West (en árabe: شمال القلوب أو غربها‎)
(2015) Syria (en árabe: سوريا‎)
(2016) The Great Poem of Love (en árabe: الغزليّة الكبرى‎)
(2016) All the doors (en árabe: الأبواب كلّها‎)
(2018) Alerting the Animal to its Ancestry (en árabe: تنبيه الحيوان إلى أنسابه‎)
(2019) The Spoils of the Athletes and the Teachings they adhere to (en árabe: مغانم الرياضيّين والتعاليم كما التزموها‎)

Autobiografías[editar]

(1976) Church of the Warrior (Arabic: كنيسة المحارب‎)
(1980) The Iron Grasshopper (Arabic: الجندب الحديدي‎)
(1982) Play High the Trumpet, Play It the Highest (Arabic: هاته عالياً، هات النّفير على آخره‎)

Colecciones[editar]

(1992) Diwan (Arabic: الديوان‎)
(1999) Pharmacopoeia (Arabic: الأقراباذين‎) (Collected essays)
(2007) Poetical Works (Arabic: الأعمال الشعرية‎) (Collected poems 1973–2005)
(2010) Expediting the Loans of Prose (Arabic: التعجیل فی قروض النثر‎) (Essays and articles 1983–2008)
(2017) Poetical Works 2 (Arabic: الأعمال الشعرية 2‎) (Collected poems 2008–2016)

Libros infantiles[editar]

(1975) Narjis (Arabic: نرجس‎)
(1980) Who Guards the Earth? (Arabic: من يحرس الأرض‎)
(1980) Sleep (Arabic: النوم‎)

Ver también[editar]

Literatura siria

[[Categoría:Poetas de Siria]] [[Categoría:Novelistas de Siria]] [[Categoría:Kurdos de Siria]] [[Categoría:Personas vivas]] [[Categoría:Nacidos en 1951]]

↑ ^a ^b «Contributor's Profile - Salim Barakat». Banipal (UK). Consultado el 10 de febrero de 2011.
↑ ^a ^b Nassar, Hala Khamis; Rahman, Najat (2008). Mahmoud Darwish, exile's poet: critical essays. Interlink Books. p. 342. ISBN 1-56656-664-9.
↑ ^a ^b Meyer, Stefan G. (2001). The experimental Arabic novel: postcolonial literary modernism in the Levant. SUNY Press. pp. 87-88. ISBN 0-7914-4733-2.

[Banipal-1] «Contributor's Profile - Salim Barakat». Banipal (UK). Consultado el 10 de febrero de 2011.

[Nassar-2] Nassar, Hala Khamis; Rahman, Najat (2008). Mahmoud Darwish, exile's poet: critical essays. Interlink Books. p. 342. ISBN 1-56656-664-9.

[Meyer-3] Meyer, Stefan G. (2001). The experimental Arabic novel: postcolonial literary modernism in the Levant. SUNY Press. pp. 87-88. ISBN 0-7914-4733-2.

[1]

[2]

[3]