Soramimi

Soramimi (空耳, Escucha alterada) o (Soramimi kashi, 空耳歌詞, Letras alteradas) es un término Japonés para la transliteración homofónica de las letras de canciones. Esto es interpretar las letras de las canciones expresadas en un lenguaje como letras que suenan parecido en otro lenguaje (aunque en este segundo lenguaje la frase carezca de todo sentido).

Por ejemplo la frase en inglés:"Mother are you my love". En una traducción soramimi al español quedaría : "Mader ariu mai lav"