Sayaun Thunga Phool Ka
Sayaun Thunga Phool Ka (Cientos de flores) es el himno nacional de Nepal, desde 2007, en reemplazo de Ras Triya Gaan. La melodía ha sido compuesta por Ambar Gurung, mientras que la letra es obra de Pradeep Kumar Rai, bajo el seudónimo de Byakul Maila. Después de las revoluciones de la primavera de 2006 contra la monarquía, Nepal tenía por objetivo sustituir su himno promonárquico por uno nuevo, en un concurso público. El ganador, Pradeep Kumar Rai (escrito bajo el seudónimo de Byakul Maila) fue seleccionado entre 1.272 propuestas. El nuevo himno fue proclamado de forma oficial el 3 de agosto de 2007.[1]
Letra
Letra en nepalí
- सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली
- सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-माहाकाली।
- सयौं थुँगा फूलका हामी, एउटै माला नेपाली
- सार्वभौम भई फैलिएका, मेची-माहाकाली।
- प्रकृतिका कोटी-कोटी सम्पदाको आंचल
- वीरहरूका रगतले, स्वतन्त्र र अटल।
- ज्ञानभूमि, शान्तिभूमि तराई, पहाड, हिमाल
- अखण्ड यो प्यारो हाम्रो मातृभूमि नेपाल।
- बहुल जाति, भाषा, धर्म, संस्कृति छन् विशाल
- अग्रगामी राष्ट्र हाम्रो, जय जय नेपाल।
Transliteración
- Sayaű thűgā phūlkā hāmī, euṭai mālā nepālī
- Sārwabhaum bhai phailiekā, Mechi-Mahākālī
- Sayaű thűgā phūlkā hāmī, euṭai mālā nepālī
- Sārwabhaum bhai phailiekā, Mechi-Mahākālī
- Prakritikā kotī-kotī sampadāko ā̃chal,
- bīrharūkā ragata le, swatantra ra aṭal
- Gyānabhūmi, śhāntibhūmi Tarāī, pahād, himāl
- Akhaṇḍa yo pyāro hāmro mātṛibhūmi Nepāl
- Bahul jāti, bhāṣhā, dharma, sãnskṛti chan biśhāl
- Agragāmī rāṣhṭra hāmro, jaya jaya Nepāl
Transcripción en AFI
- sʌjʌũ tʰũga pʰulka ɦami, euʈʌi mala nepʌli
- saɾvʌbʱʌum bʱʌi pʰʌilieka, metsi-mʌɦakali
- pɾʌkɾitika koʈi-koʈi sʌmpʌdako ãtsʌlʌ,
- viɾɦʌɾuka ɾʌgʌtʌle svʌtʌntɾʌ ɾʌ ʌʈʌlʌ
- dzɲanʌbʱumi, ʃantibʱumi tʌɾai, pʌɦaɖ, ɦimalʌ
- ʌkʰʌɳɖʌ jo pjaɾo ɦamɾo matɾibʱumi nepalʌ
- bʌɦul dzati, bʱaʃa, dʱʌɾmʌ, sãskɾiti tsʰʌn viʃalʌ
- ʌgɾʌgami ɾaʃʈɾʌ ɦamɾo, dzʌyʌ dzʌyʌ nepalʌ
Traducción al español
- Cientos de flores - Nosotros, una guirnalda - nepalí
- Soberano, extendido desde Mechi hasta Mahakali.
- Un parque infantil para los millones de regalos de la naturaleza
- Por la sangre de los héroes, independiente e inamovible.
- Tierra de conocimiento, tierra de paz, Terai, colinas, montañas
- Indivisible - nuestro querida, patria Nepal.
- Multirracial, multilingüe, multirreligiosa y con una gran cultura
- ¡Nuestra nación progresista, oh, gran Nepal!