Romanesco

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Dialectos del italiano central.

El Romanesco o Romanesque es una lengua regional o sociolecto del área de Roma. Pertenece al conjunto dialectal de italiano central y está genéticamente relacionado al dialecto toscano y al italiano estándar.

Existe un apreciable conjunto de diferencias gramaticales e idiomáticas entre el romanesco y el italiano estándar. Rico en en expresiones coloquiales, el romanesco suele usarse para situaciones informales entre muchos hablantes nativos de Roma.

Historia[editar]

En varios manuscritos medievales se ha podido observar que el dialecto de Roma y el hablado al sur, donde está Nápoles, eran muy similares. En el siglo XVI recibió una fuerte influencia del toscano, del cual el italiano moderno deriva.

Difusión[editar]

Antes de que Roma fuera transformada en capital de Italia, el romanesco era hablado únicamente dentro de los muros de la ciudad, mientras que las ciudades de alrededor tenían sus propios dialectos. Actualmente, esos dialectos urbanos han sido sustituidos por el romanesco.

Pronunciación[editar]

La pronunciación del romanesco es muy similar a la del italiano estándar. En este dialecto, la letra "J" aún se usa y se pronuncia como una "I". Esta letra aparece entre dos vocales sustituyendo al conjunto "gl", sonido [ʎ] ("ll" española). Ejemplos de este fenómeno se pueden ver en palabras como "figlio" [ˈfiʎːo] (hijo en italiano estándar), que en romanesco es "fijo" [ˈfijo].

La letra "C" seguida por -e o -i tiene un sonido entre la [tʃ] ("CH" española) y [ʃ] ("SH" inglesa). Por ejemplo, la palabra "cielo", que en italiano estándar se pronuncia [ˈtʃɛlo] y en romanesco [ˈʃɛlo].

La "RR" (pronunciada [r], igual que en castellano) del italiano estándar en romanesco no existe. Palabras como "birra" o "terra" en romanesco son "bira" y "tera". Este fenómeno es muy reciente, posterior al siglo XIX.

Ejemplos[editar]

  • aò, anvedi chi stà a 'rivà! (Italiano: ehi, guarda chi sta arrivando!) Castellano: ¡Eh, mira quien está llegando!
  • stò a 'nnà ar cinema co' l'amici mia (Italiano: sto andando al cinema con i miei amici) Castellano: Voy al cine con mis amigos
  • ieri me sò ppijato 'na bira ar bare (Italiano: ieri ho preso una birra al bar) Castellano: Ayer tomé una cerveza en el bar
  • ma nô sapevi che tu' fija n'è 'nnata a scola? (Italiano: ma non lo sapevi che tua figlia non è andata a scuola?) Castellano: ¿No sabías que tu hija no ha ido al colegio?

Hablantes de romanesco destacables[editar]