Phleng Chat
De Wikipedia, la enciclopedia libre
| เพลงชาติ | |
|---|---|
| Phleng Chat Español: Himno nacional |
|
 |
|
| Información general | |
| Himno de |  Tailandia |
| Nombre alternativo | เพลงชาติไทย Español: Himno nacional de Tailandia |
| Letra | Luang Saranupraphan, 1939 |
| Música | Peter Feit, 1932 |
| Adoptado | 1939 |
| Multimedia | |
| Versión instrumental
¿Problemas al reproducir este archivo? |
|
Phleng Chat ("เพลงชาติ") es el himno nacional de Tailandia. Fue adoptado oficialmente el 10 de diciembre de 1939. La melodía fue compuesta por Peter Feit (En Tailandés: Phra Jenduriyang) y la letra fue escrita por Luang Saranupraphan.
En 1939 el nombre del país fue cambiado, de Siam a Tailandia, por lo que se realizó un concurso para la nueva letra del himno. Este fue ganado por Luan Saranupraphan.
Índice |
Letra en Tailandés y Transcripción [editar]
| Letra en Tailandés | Transcripción del Tailandés |
|---|---|
| ประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย | Prathet Thai Ruam Lueat Nua Chat Chua ThaiØ, |
| เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน | Pen Pracha Rat, Phathai Khong Thai Thuk Suan, |
| อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล | Yu Damrong Khong Wai Dai Thang Muan, |
| ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี | Duai Thai Luan Mai, Rak Samak Khi, |
| ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด | Thai Ni Rak Sa-ngop, Tae Thueng Rop Mai Khlat, |
| เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่ | Ekkarat Cha Mai Hai Khrai Khom Khi, |
| สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี | Sala Lueat Thuk Yat Pen Chat Pha Li, |
| เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโย | Thaloeng Prathet Chat Thai Thawi Michai Chai-yo. |
Traducción al Español [editar]
La traducción del tailandés al español puede tener diferentes interpretaciones.
- Tailandia une la carne y la sangre de Thais.[nota 1]
- La tierra de Tailandia pertenece a Thais.
- Larga ha sido tu independencia, desear la soberanía permitió mantenerla,
- Porque Thais se ha unido para siempre.
- Thais es pacífico y cariñoso,
- En la guerra no somos cobardes.
- Nuestra soberanía nunca será amenazada,
- Sacrificaremos cada gota de nuestra sangre por nuestra nación.
- Estamos listos para morir por la libertad, la seguridad y la prosperidad.
Notas [editar]
Enlaces externos [editar]
- Phleng Chat (voz) audio en formato mp3 del Departamento de Relaciones Públicas del Gobierno de Tailandia.
- Phleng Chat (instrumental) audio en formato mp3 del Departamento de Relaciones Públicas del Gobierno de Tailandia.
