El Náhuatl norpoblano o la Náhua de la Sierra norte de Puebla es una variedad que se habla en la parte más serrana del estado de Puebla, en las poblaciones como Zacatlán, Chignahuapan, Tlatlauquitepec, Teziutlán, Zacapoaxtla y Huauchinango, con una tipología no tonal y sus palabras son largas con muchos afijos. En el municipio de Cuetzalan, (sierra nor-oriental de Puebla) con población mayoritariamente maseual (autodenomicación que se emplea para referirse al grupo Náhuatl) no se emplea la "tl". Hace falta conocer de donde deriva esta variante históricamente.
Vocabulario
Pronombres personales
Náhuatl
Castellano
Newàtl
Yo
Tewàtl
Tú
Yewàtl
Él y ella
Tewàntin
Nosotros
Amehuàntin
Ustedes
Yewàntin
Ellos y ellas
Conjugación en Saludos
Náhuatl
Castellano
¿Kènin notòkà?
¿Cuál es mi nombre? (¿Cómo me llamo?)
¿Kènin motòkà?
¿Cuál es tu nombre? (¿Cómo te llamas?)
¿Kènin motènewa?
¿Cuál es su nombre? (¿Cómo se llaman?)
¿Kènin anmotòkà?
¿Cuál es su nombre? (¿Cuál es su nombre?) (de ustedes)
¿Kènin motènewa?
¿Cuál es su nombre? (¿Cuál es su nombre? (de ellos)
México