Mohamad Rabadán

Mohamad Rabadán (Rueda de Jalón, siglo XVI – Túnez, siglo XVII) fue un poeta y escritor de literatura aljamiada en castellano con numerosos aragonesismos. Sus poemas se basan en la prosa del Mancebo de Arévalo.​

Lenguaje

El lenguaje de Mohamed Rabadán es el castellano típico en Aragón en el siglo XVI con léxico referente a conceptos islámicos, y naturalmente, aragonesismos de diferentes tipos:

• Aragonesismos fonéticos: bentalla, conplegar, pluvia, creyencia, descreyençia, embeleco, entrecuytado, fita, fito, folgança.
• Aragonesismos morfológicos:
  • Géneros diferentes del castellano: género masculino en senyo y herencio.
  • Sufijos diferentes: abebrador.
  • Preposiciones: dende, enta.
  • Pronombres con caso preposicional: con si.
  • Ciertas formas verbales irregulares: afierra, bes, bide, eslita, eslito, aflito.
  • Otros elementos morfológicos: amás.
• Aragonesismos léxicos: begada, uegada ("vegada"), malautía, mespolera.
• Arabismos presentes en el aragonés y con pronunciación aragonesa:
  • Palabras con letra chim que en aragonés presentan la letra "ch": Abuchahiel ' (un antropónimo), Addicha, alchama, alchaneça ("entierro"), alchanna ("cielo"), alcheria ("moza", "esclava"), alchinnes, alhichantes ("peregrinos"), Alhichez (región noroccidental de Arabia), chahanna ("infierno"), Chebiel ' (*Chehiel ' "necio"), Chebril (el arcángel San Gabriel), chemio (soldaudo de Letía), chumed alule (quinta luna), chumed alehar (sexta luna), Dulhiche (septima luna), machuçes ("negros", "paganos") , Yde Chea/Ydichea (La zora 110).
  • Epentesis antihiaticas: Açarayel/Azarayel, aleyas, creyencia, descreyençia,
  • Arabismos con el artículo Ael aglutinado a diferencia del castellano: alcorán.

Obra

La obra de Mohamad Rabadán se conoce por dos manuscritos: un manuscrito en París y otro manuscrito de Londres que se conserva en el British Museum.

• Discurso de la luz.
• Historia del día del juicio.
• Canto de las lunas.
• Los nombres de dios.

Bibliografía

• José Antonio Lasarte López Poemas de Mohamad Rabadan Diputación General de Aragón, 1991.