Miguel Gutiérrez Adúriz

Miguel Gutiérrez Adúriz nacido en Santander, Cantabria, en 1950 es un escritor y editor de obras en la lengua internacional esperanto

Sus pseudónimos más conocidos son Liven Dek, Svena Dun, M. Zocato, con los que suscribe sus poemas, obras de ficción, artículos y traducciones. Es integrante de la conocida como Escuela Ibérica de literatura en esperanto.

Como editor es conocida la dirección de las colecciones de ciencia-ficción Sferoj, Orbito nula y Future, y de otras obras de diversos autores en esperanto. Durante muchos años fue redactor del Boletín de la Federación Española de Esperanto. Ha contribuido a diversas obras colectivas y revistas, y ha ganado diversos premios en los certámenes literarios (Belartaj Konkursoj) organizados por la Asociación Mundial de Esperanto. Es miembro de la Academia de Esperanto.

Es autor del libro de aprendizaje "Esperanto - Curso del idioma internacional" para hispanohablantes y del diccionario Amika (español-esperanto / esperanto-español).

Obras

Traducciones

• Astura bukedo (colección de obras de autores asturianos, con Fernando de Diego y Jorge Camacho, 1988)
• La stultaj infanoj (Los niños tontos), de Ana María Matute (colección "Hispana Literaturo" nº 5, 1988)
• Platero kaj mi (Platero y yo), de Juan Ramón Jiménez (colección "Hispana Literaturo" nº 9, 2009)

Poemas

• Ibere libere (Ibéricamente libres, con Jorge Camacho, Miguel Fernández y Gonçalo Neves, 1993)

Novelas y cuentos

• Ekstremoj (Extremos, de nuevo con Jorge Camacho, Fernández y Neves, 1997)
• Diversas publicadas en "Nova Esperanta Kretomatio", "Trezoro", "Samideanoj", "Mondoj", la colección de ciencia ficción Sferoj, y varias revistas literarias como "Fonto", "Literatura Foiro", "La kancerkliniko" y "Beletra Almanako".

Gramáticas y diccionarios

• Esperanto - Curso del idioma internacional [1] (1995)
• Diccionario 2002 (2002)
• Diccionario Amika [2] (2007; 2010)

Enlaces externos

• Liven DEK
• Ekstremoj
• Ibere libere
• La deka logo (2003), libro homenaje a Miguel Gutiérrez Adúriz.