Grosso modo
«Grosso modo» -pronunciado [gróso módo]- es una locución latina que en español se traduce como "a bulto, aproximadamente, más o menos" (formando una locución adverbial).[1] Está formada por el sustantivo grossus -a -um (en español: grueso, burdo)[2] y el adverbio modo (en español: manera),[3] declinados en ablativo. Literalmente significa "de manera burda".[1]
Uso
- Es necesario establecer, grosso modo, cuáles son los cambios que introduce el proyecto de ley.
- El costo de la vida aquí corresponde, grosso modo, al de México.
- Ahí va, grosso modo, mi explicación.
Errores habituales
- Es incorrecto anteponer la preposición "A":
a grosso modo.[4][5] Es impropio porque estamos ante un sustantivo y un adverbio declinados en ablativo, por lo que la preposición "a" ya va implícita en la locución y, por tanto, su uso aquí es redundante. - Es inadecuado escribir
≪groso≫(con una sola s), pues la palabra latina grossus se escribe con doble ese.[2] - Debe emplearse siempre en cursiva si escribimos con ordenador / a máquina (o "entre comillas" si redactamos a mano), siguiendo las normas de escritura de latinismos y extranjerismos establecidas por la Real Academia Española de la Lengua.[6]
Véase también
Referencias
- ↑ a b Diccionario de la Real Academia Española de la Lengua, voz Grosso modo
- ↑ a b Diccionario Vox Latino-Español, Editorial Bibliograf SA, voz Grossus.
- ↑ Diccionario Vox Latino-Español, Editorial Bibliograf SA, voz Modo.
- ↑ Diccionario Panhispánico de Dudas, voz Grosso modo
- ↑ Fundación del Español Urgente, Grosso modo, no a grosso modo.
- ↑ Ortografía de la Lengua Española, RAE y AALE, Espasa Libros, Madrid, 2010, pág.601-603.