Esther Allen (29 de junio de 1962) es escritora, profesora y traductora de literatura en francés y en español al inglés. Está en las facultades de Baruch College (Departamento de Lenguas Modernas y Literatura Comparada) y del Centro de Graduados, CUNY (Programa de Doctorado Hispano y Luso-Brasileño; Programa de Doctorado en Francés).[1] Allen cofundó el Festival de Literatura Internacional de Nueva York PEN World Voices (2004), y trabajó con las Becas de Traducción PEN / Heim desde su inicio en el 2003 hasta el 2010. Allen encabeza el Comité de Desarrollo de la Asociación Norteamericana de Traductores Literarios,[2] es miembro de la junta de Writers Omi, parte del Centro Internacional de Artes Omi, en el Consejo Asesor del programa en español de la Escuela Superior de Periodismo CUNY y forma parte del Comité de Selección para el programa de subvención de traducción de French Voices de los Servicios Culturales Franceses.
En ausencia de Blanca, traducción en inglés de la novela en español de 2001 de Antonio Muñoz Molina. Muñoz Molina, Antonio (2007). In Her Absence. Nueva York: Other Press. ISBN9781590512531. El crítico Michael Kern Johnson calificó la obra como "una valiente traducción de Esther Allen que captura maravillosamente las sutilezas cambiantes del tono y el estado de ánimo... satírico, e incluso muy divertido... conmovedor y doloroso".[6]
Editor, To Be Translated or Not To Be, publicado en inglés, catalán y alemán y distribuido en la Feria del Libro de Frankfurt del 2007. Encargado por PEN Club Internacional y el Institut Ramon Llull .
↑Coetzee, J. M. (5 de noviembre de 2017). «A Great Writer We Should Know». Consultado el 5 de noviembre de 2017. «Zama remains the most attractive of Di Benedetto’s books, if only because of the crazy energy of Zama himself, which is vividly conveyed in Esther Allen’s excellent translation."».
↑Kunkel, Benjamin (16 de enero de 2017). «A Neglected South American Masterpiece». Newyorker.com. Consultado el 5 de noviembre de 2017. «The belated arrival of Zama in the United States raises an admittedly hyperbolic question: Can it be that the Great American Novel was written by an Argentinean? It’s hard, anyway, to think of a superior novel about the bloody life of the frontier.»
Datos: Q42733179