Diferencia entre revisiones de «Español coloquial»

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Explorar historial interactivamente
← Ir a diferencia anteriorIr a siguiente diferencia →
Contenido eliminado Contenido añadido
VisualWikitexto
Sin resumen de edición
Diegusjaimes (discusión · contribs.)
330 104 ediciones
m Revertidos los cambios de 201.226.9.9 a la última edición de New traffic pattern
Línea 17: Línea 17:
El diferente prestigio de las distintas formas lingüísticas es un factor importante en la evolución de una lengua.
El diferente prestigio de las distintas formas lingüísticas es un factor importante en la evolución de una lengua.


En algunos lugares es común llamar '''vulgarismo''' a las [[palabrotas|palabras malsonantes]].{{Añadir referencias}}como en PANAMA se dice vulgar al que dice palabras malsonantes.
En algunos lugares es común llamar '''vulgarismo''' a las [[palabrotas|palabras malsonantes]].{{Añadir referencias}}


== Ejemplos de formas más y menos prestigiosas ==
== Ejemplos de formas más y menos prestigiosas ==
Línea 91: Línea 91:
|url=http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=prever
|url=http://buscon.rae.es/dpdI/SrvltConsulta?lema=prever
|título=Real Academia Española <!--Generado por Muro Bot. Puedes ayudar a rellenar esta plantilla-->
|título=Real Academia Española <!--Generado por Muro Bot. Puedes ayudar a rellenar esta plantilla-->
|añoacceso=2009swef
|añoacceso=2009
|autor=
|autor=
|enlaceautor=df
|enlaceautor=
|idioma=
|idioma=
}}</ref></TD><TD>Prever</TD>
}}</ref></TD><TD>Prever</TD>
</TR>dfadsfadfa
</TR>


<TR VALIGN="bottom">
<TR VALIGN="bottom">
Línea 116: Línea 116:
<TR VALIGN="bottom">
<TR VALIGN="bottom">
<TD>Se asomó cayéndose</TD><TD>Se asomó y se cayó</TD>
<TD>Se asomó cayéndose</TD><TD>Se asomó y se cayó</TD>
</TR>
dfasfdadfa<TD>Iros</TD><TD>Idos</TD>

<TR VALIGN="bottom">
<TD>Iros</TD><TD>Idos</TD>
</TR>
</TR>


Línea 123: Línea 126:
</TR>
</TR>


<TR VALIGN="bottom">adia</TD>
<TR VALIGN="bottom">
<TD>Sentaros</TD><TD>Sentaos</TD>
</TR>
</TR>


<TR VALIGN="bottoma
<TR VALIGN="bottom">
<TD>Clipsadora</TD><aTD>Grapadora</TD>
<TD>miniestra</TD><TD>menestra</TD>
</TR>dfadf
</TR>

<TR VALIGN="bottom">f
<TR VALIGN="bottom">
<TD>Afixia</TD><TD>Asfixia</TD>
</TR>

<TR VALIGN="bottom">
<TD>Pelión</TD><TD>Peleón</TD>
</TR>

<TR VALIGN="bottom">
<TD>Clipsadora</TD><TD>Grapadora</TD>
</TR>

<TR VALIGN="bottom">
<TD>Alcólito</TD><TD>Alcohólico</TD>
</TR>

<TR VALIGN="bottom">
<TD>Alcahueta</TD><TD>Alcahuete</TD>
<TD>Alcahueta</TD><TD>Alcahuete</TD>
</TR>
</TR>

as
<TR VALIGN="bottom">
<TR VALIGN="bottom">
<TD>Cizañoso</TD><TD>Cizañero/era</TD>
<TD>Cizañoso</TD><TD>Cizañero/era</TD>
Línea 162: Línea 183:


<TR VALIGN="bottom">
<TR VALIGN="bottom">
<TD>Estuata</TD><TD>Estatua</TD>a
<TD>Estuata</TD><TD>Estatua</TD>
</TR>
</TR>

a
<TR VALIGN="bottom">
<TD>Cualquiera cosa</TD><TD>Cualquier cosa</TD>
</TR>

<TR VALIGN="bottom">
<TD>Menumento</TD><TD>Monumento</TD>
<TD>Menumento</TD><TD>Monumento</TD>
</TR>
</TR>


<TR VALIGN="bottom">>
<TR VALIGN="bottom">
<TD>Ansina/Asín</TD><TD>Así</TD>
</TR>asd
</TR>


<TR VALIGN="bottom">as
<TR VALIGN="bottom">
<TD>¿Ontás?</TD><TD>¿Dónde estás?</TD>
</TR>
</TR>


<TR VALIGN="bottom">
f
<TD>Ansina/Asín</TD><TD>Afdttom">
<TD>Ara</TD><TD>Ahora</TD>
<TD>Ara</TD><TD>Ahora</TD>d
</TR>
</TR>

faasf<TD>Me se cae</TD><TD>Se me cae</TD>
<TR VALIGN="bottom">
<TD>Diabetis</TD><TD>Diabetes</TD>
</TR>

<TR VALIGN="bottom">
<TD>Me se cae</TD><TD>Se me cae</TD>
</TR>
</TR>


Línea 221: Línea 254:
</TR>
</TR>


<TR VALIGN="bottom">asdfasdfasdahfafhfhshf
<TR VALIGN="bottom">
<TD>Malacatón</TD><TD>[[Melocotón]]</TD>
ffghh
</TR>
gh
gf
hdf
j
dfJ
h
j
j
j


<TR VALIGN="bottom">
dfjd
<TD>Furboneta/Fragoneta</TD><TD>[[Furgoneta]]</TD>
fghd
</TR>
ffg

<TDfsg>Abuja/Buja</TD><TD>[[Aguja]]</TD>
<TR VALIGN="bottom">
</TR>fg
<TD>Retulador</TD><TD>[[Rotulador]]</TD>
d
</TR>
<sfgTR VALIGN="bottom">

<TR VALIGN="bottom">
<TD>Abuja/Buja</TD><TD>[[Aguja]]</TD>
</TR>

<TR VALIGN="bottom">
<TD>Embistir</TD><TD>Embestir</TD>
<TD>Embistir</TD><TD>Embestir</TD>
</TR>
</TR>
Línea 251: Línea 282:
</TR>
</TR>


<TR fgVALIGN="bottom">
<TR VALIGN="bottom">
<TD>Pósdfgdmpora</TD><TD>Pompa ([[burbuja]])</TD>
<TD>Pómpora</TD><TD>Pompa ([[burbuja]])</TD>
</TR>fg
</TR>

sfd
<TRgs VALIGN="bottom">
<TR VALIGN="bottom">
<TD>Vfgirdrio</TD><TD>[[Vidrio]]</TD>
<TD>Virdrio</TD><TD>[[Vidrio]]</TD>
</TR>sfd
</TR>

gs
<TdfR VALIGN="bottom">
<TR VALIGN="bottom">
<TD>vbMejón</TD><TD>Mejor</TD>
<TD>Mejón</TD><TD>Mejor</TD>
</TR>x
</TR>

b
<dbTR VALIGN="bottom">
<TR VALIGN="bottom">
<TDvc>Gabina</TD><TD>[[Cabina]]</TD>
<TD>Gabina</TD><TD>[[Cabina]]</TD>
</TR>

<TR VALIGN="bottom">
<TD>Arvellana</TD><TD>[[Avellana]]</TD>
</TR>

<TR VALIGN="bottom">
<TD>Alborto</TD><TD>[[Aborto]]</TD>
</TR>

<TR VALIGN="bottom">
<TD>Nuevecientos</TD><TD>Novecientos</TD>
</TR>

<TR VALIGN="bottom">
<TD>Cocreta</TD><TD>Croqueta</TD>
</TR>
</TR>
fg
<TdfR VALIGN="bottom">
<TD>gArvellana</TD><TD>[[Avellana]]</TD>
</TR>dfg
fg
<TsR VALIGN="bottom">
<TDdfgsf>Alborto</TD><TD>[[Aborto]]</TD>
</TR>g
sfg
<TRf VALIGN="bottom">
<TD>gNuevecientos</TD><TD>Novecientos</TD>
</TR>fg
sdf
<TRg VALIGN="bottom">
<TD>sdgCocreta</TD><TD>Croqueta</TD>
</TR>g


<TR VALIGN="bottom">
<TR VALIGN="bottom">
Línea 295: Línea 326:
== Referencias ==
== Referencias ==


{{listaref}}
{{listdfgsdfgfsdgaref}}


'''Véase también:g'''
'''Véase también:'''
#[[leísmo]]f
#[[leísmo]]
#[[laísmo]]g
#[[laísmo]]
#[[loísmo]]fgfg
#[[loísmo]]
#[[ultracorrección]]
#[[ultracorrección]]
#[[Wikipedia:Dudas frecuentes del idioma]]
#[[Wikipedia:Dudas frecuentes del idioma]]


[[Categoría:Socfsiolingüística]]
[[Categoría:Sociolingüística]]


[[de:Umgangsspracfhe]]
[[de:Umgangssprache]]
[[en:Colloquialismgf]]
[[en:Colloquialism]]
[[fy:Sprektaal]]f
[[fy:Sprektaal]]
[[gl:Vulgarismo]]f
[[gl:Vulgarismo]]
[[io:Familiara dicddfajo]]
[[io:Familiara dicajo]]
[[is:Talmál]]df
[[is:Talmál]]
[[ms:Bahasa basahan]]
[[ms:Bahasa basahan]]
[[nl:Spreektaal]]
[[nl:Spreektaal]]
Línea 317: Línea 348:
[[ru:Просторечие]]
[[ru:Просторечие]]
[[simple:Colloquial]]
[[simple:Colloquial]]
[[sv:Talspråk]]g
[[sv:Talspråk]]
[[th:ภาษาพูด]]
[[th:ภาษาพูด]]
gggdfg
fdg
d
fg
sfg
sf
g
sfdg
sdf
hfdhazet
h
jyrty
k
d
dx

Revisión del 22:50 17 ago 2009

Vulgarismo es uno de los nombres dados a las formas lingüísticas menos prestigiosas, impropias del habla culta y que en gran parte de los casos no están aceptadas como correctas por las instituciones oficiales dedicadas a la lengua.

Estos pueden ser léxicos, prosódicos, morfológicos y sintácticos.

Es habitual que las innovaciones sean tenidas por menos prestigiosas y las formas más conservadoras tengan más prestigio. Esto es así incluso en el caso de que la forma innovadora sea la usada en la práctica por la totalidad de los hablantes.

En los ejemplos siguientes, formas innovadoras muy mayoritariamente usadas en España, y sin embargo menos prestigiosas, son: andé, sentaros, iros. y, también en toda España y partes de América, mirastes. En otras partes del mundo hay palabras como habían y hubieron que son despreciadas por los sectores más tradicionales de la sociedad, pese a ser usadas por muchas personas cultas.

Cuando una forma antigua ha caído en desuso, la moderna adquiere prestigio perdiendo su carácter vulgar. En esos casos, a la forma anticuada se le llama arcaísmo y sólo se emplea en hablas muy conservadoras, tales como el lenguaje jurídico. Por ejemplo, en España la palabra fierro se considera un arcaísmo. En Chile, en cambio, hierro pertenece exclusivamente al lenguaje literario y excesivamente formal.

Puede darse también el caso de competencia entre formas igualmente antiguas, una de las cuales es tenida por menos prestigiosa. Por ejemplo estonces (forma menos prestigiosa) frente a entonces.

El diferente prestigio de las distintas formas es una cuestión puramente social (por más que a veces se intente dar justificaciones lingüísticas como la etimología o la lógica de la lengua). Ninguna forma es mejor que otra en sí misma.

En las sociedades en las que existen instituciones oficiales dedicadas a la lengua —como es el caso de España con la Real Academia Española— las directrices de tales organismos suelen tener gran influencia en la consideración de prestigiosa o no de cada una de las formas por parte de los hablantes. Por otro lado, las diferentes clases sociales o las diferentes regiones pueden tener diferentes escalas de prestigio.

El diferente prestigio de las distintas formas lingüísticas es un factor importante en la evolución de una lengua.

En algunos lugares es común llamar vulgarismo a las palabras malsonantes.[cita requerida]

Ejemplos de formas más y menos prestigiosas

Forma menos prestigiosa Forma más prestigiosa
Ande/Onde Donde
Pantión Panteón
AndéAnduve
AsentarseSentarse
CarneceríaCarnicería
¿Cuála?¿Cuál? (refiriéndose a femenino)
deadé
EsteaEsté
EstoncesEntonces
HaigaHaya
HabemosHemos
JuegarJugar
MenistroMinistro
MirastesMiraste
Preveer[1]​Prever
Pos, caroPues, claro
PusiendoPoniendo
EfisemaEnfisema
DientríficoDentífrico
Se asomó cayéndoseSe asomó y se cayó
IrosIdos
Ir (imperativo)Id
SentarosSentaos
miniestramenestra
AfixiaAsfixia
PeliónPeleón
ClipsadoraGrapadora
AlcólitoAlcohólico
AlcahuetaAlcahuete
CizañosoCizañero/era
RencoristaRencoroso
ResfalarResbalar
PróstotaPróstata
TerapistaTerapeuta
CónyugueCónyuge
A costilla deA costa de
EstuataEstatua
Cualquiera cosaCualquier cosa
MenumentoMonumento
Ansina/AsínAsí
¿Ontás?¿Dónde estás?
AraAhora
DiabetisDiabetes
Me se caeSe me cae
AsquíAquí
ArrascarRascar
SofalesSofás
AlitaquesAlicates
EmprestarPrestar
EstijerasTijeras
OmnioOhmio
AcitunaAceituna
Yo te aprendoYo te enseño
InritaciónIrritación
MalacatónMelocotón
Furboneta/FragonetaFurgoneta
RetuladorRotulador
Abuja/BujaAguja
EmbistirEmbestir
NobatoNovato
HecharEchar
PómporaPompa (burbuja)
VirdrioVidrio
MejónMejor
GabinaCabina
ArvellanaAvellana
AlbortoAborto
NuevecientosNovecientos
CocretaCroqueta
OeOye
¡Qué pachó!¿Qué pasó?

Referencias

  1. ↑ «Real Academia Española». Consultado el 2009. 

Véase también:

  1. leísmo
  2. laísmo
  3. loísmo
  4. ultracorrección
  5. Wikipedia:Dudas frecuentes del idioma
Obtenido de «https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Español_coloquial&oldid=28950861»