La fierecilla domada

Taming of the Shrew por Augustus Egg

La fierecilla domada, también conocida como La doma de la bravía (en inglés, The Taming of the Shrew) es una de las obras más populares de William Shakespeare tanto dentro como fuera de su país, como lo demuestra por ejemplo, el hecho de que sea la quinta obra que más veces ha sido traducida al español de entre las treinta y siete que se conservan de su autor, únicamente precedida por Romeo y Julieta, Hamlet, Macbeth y El rey Lear, y por delante de obras de la altura y la popularidad de El sueño de una noche de verano, Julio César o incluso Otelo, el moro de Venecia.

Personajes principales

• Bautista. Padre de Catalina y Blanca. Es un noble de Padua con bastante dinero.

• Catalina. Hija mayor de Bautista. Es bella, muy inteligente y tiene mucho carácter. Siente devoción por fastidiar a los demás (sobre todo a Blanca). Es un personaje que evoluciona de una forma exagerada, un cambio demasiado radical y en muy poco tiempo, como para que se le considere un personaje redondo. Es un personaje estereotipado, que tiene como función poner en relieve lo que quiere expresar el autor.

• Blanca. Hija menor de Bautista (y la favorita). Ella es guapísima, dulce y tiene compostura. Es pretendida por Lucencio, Hortensio y Gremio, y es el personaje central de la acción secundaria.

• Lucencio. Joven de Pisa que va a Padua a ampliar sus estudios cuando ve a Blanca y se enamora. Intentará enamorarla (no comprarla) y lo conseguirá. Para poder entrar en la casa se hará pasar por profesor de latín.

• Gremio. Personaje mayor y secundario. Posee una pequeña fortuna. Da juego a la acción secundaria.

• Hortensio. Amigo de Petruchio. Es el último pretendiente de Blanca y este también se hace pasar por maestro, de música en este caso. Al final acaba casándose con una viuda.

• Petruchio. Es el pretendiente de Catalina. Viene de Verona, donde acaba de morir su padre, quien le ha dejado una pequeña herencia y llega a Padua con la intención de ganar dinero. Personaje de carácter fuerte, es inteligente y muy bruto. Según lo que dicen, es el profesor de la escuela donde se doman furias.

• Tranio, Biondelo. Criados de Lucencio. Para que éste pueda entra en casa de Baustista se cambian de papel: Tranio pasará a ser Lucencio y Biondelo, Tranio.

• Vicencio. Padre de Lucencio. Es un hombre rico, que quiere mucho a su hijo.

• Grumio, Curtis. Son los criados de Petruchio. No demuestran mucha estima por su señor pero hacen todo lo que les dice. También colaborar en el maltrato psicológico de Catalina.

Sinopsis

La obra se basa, en principio, en el carácter díscolo y malhumorado de Catalina Minola, mujer que ahuyenta, no pocas veces, a golpes a cuantos pretendientes se interesan por ella ante su padre. El asunto no tendría mayor transcendencia si no fuese porque, según la costumbre, el padre de Catalina, el rico mercader Bautista Minola, se niega a entregar en matrimonio a su hija menor, Blanca, hasta que no haya casado a la mayor; para desconsuelo de los ambiciosos aspirantes a su mano, Hortensio, Gremio y Lucencio. La llegada a la ciudad de Petruchio, un joven ambicioso y despreocupado y su disposición a cortejar a la áspera Catalina proporcionan a los pretendientes de Blanca una esperanza para la que unen sus esfuerzos a los del ya casi desesperado Bautista. Este planteamiento inicial se desarrolla en forma de diversas situaciones de enredo y abundantes diálogos ocurrentes en los que el ingenio verbal se convierte sin duda en la más contundente de las armas, destacando sin duda el doble banquete nupcial con que concluye la obra y que constituye todo un giro inesperado a la situación de partida.

Puesta en escena

Aunque desde el punto de vista escénico esta obra, al igual que la mayoría de las de Shakespeare, no plantea excesivas dificultades, uno de los aspectos técnicos y más destacados en ella es, sin lugar a dudas, su planteamiento inicial, pues La fierecilla domada no es sino una obra dentro de otra obra (en inglés, una play-within-the-play). Y es que la obra principal se presenta al público en realidad como una obra con la que un señor y sus criados agasajan a su supuesto gran señor, que no es en realidad sino un pobre borracho al que han recogido de la calle y a cuya costa han decidido divertirse durante un tiempo. Este recurso técnico proporciona a la obra gran dimensión metateatral y un indudable doble distanciamiento del público.

Origen de la obra

Mucho se ha escrito acerca del origen del argumento de la obra, aunque lo único en lo que la crítica autorizada parece estar de acuerdo es en el hecho de que el argumento principal no es original de Shakespeare. Lo cierto es que el esquema argumental básico de la obra se repite, con muy pequeñas variaciones, en multitud de textos de tradición oral o escrita diseminados por toda Europa, por Asia e incluso en la América precolombina. Uno de los más conocidos de entre esos textos es el cuento "Lo que sucedió a un mancebo que casó con una muchacha muy rebelde", número treinta y cinco de entre los incluidos en el famoso El conde Lucanor, de don Juan Manuel. No obstante, entre todos esos relatos y el texto de Shakespeare existen diferencias fundamentales, y no sólo en lo que concierne a su desenlace, que inducen a pensar que, si bien es muy probable que el dramaturgo isabelino conociera el argumento a partir de esa tradición, no se inspiró en ninguno de esos textos en concreto a la hora de componer su obra. Por lo demás, llama la atención el hecho de que, si bien los textos cuyo argumento se basa en la doma de una mujer bravía por parte de su marido son abundantes en la literatura europea previa a la publicación de La fierecilla domada (hacia 1590-1593), con la aparición de la obra de Shakespeare no se vuelve a publicar ninguna obra nueva en que éste sea el principal asunto de su argumento, de modo muy similar a como ocurrió con las novelas de caballería y el Don Quijote de Miguel de Cervantes.

Resumen

Lucencio, joven de Pisa, llega a Padua acompañado por sus dos criados Tranio y Biondello para ampliar estudios, cuando oye cierto alboroto que se producía en casa de Bautista, donde Catalina está increpando a su hermana Blanca y a sus pretendientes Gremio y Hortensio. El joven Lucencio al ver a Blanca, se enamora perdidamente de ella.

Bautista informa a los pretendientes de Blanca de que ésta no saldrá y no podrá ser cortejada hasta que alguien se despose con la terrible Catalina, pero que agradecería que le buscasen maestros que continuaran la formación intelectual de sus hijas. Lucencio, que ha visto escondido la escena, planea cortejar a Blanca haciéndose pasar por profesor de latín y para ello está dispuesto a que su criado Tranio ocupe su persona y le presente a Bautista como reconocido profesor de dicha lengua.

Por otro lado, Hortensio recibe la inesperada visita de su amigo Petruchio acompañado de su criado Grumio. Petruchio es un caradura fanfarrón que hace poco heredó las posesiones de su padre Antonio y ha viajado a Padua en busca de una esposa con fortuna. Ante tal situación Hortensio decide comentarle su dilema e intenta convencerlo de que se case con Catalina, algo a lo que se muestra dispuesto si ésta es una mujer rica. A cambio Hortensio le pide a Petruchio que le presente a Bautista como un profesor de música (para lo cual se disfrazará) y así poder hacer la corte a Blanca.

Al día siguiente se presentan en casa de Bautista el falso Lucencio (que no es más que el criado Tranio) con un profesor de latín (el verdadero Lucencio) y Petruchio con un profesor de música (Hortensio disfrazado). El falso Lucencio anuncia su interés por desposar a Blanca y Petruchio el suyo por Catalina ante el asombro general.

El encuentro entre Petruchio y Catalina es un desastre, ella se muestra muy arisca y él reacciona con gran ironía. Al final Petruchio anuncia su boda para dentro de una semana y abandona Padua por motivos personales.

El día de la boda Petruchio llega tarde, mal vestido y borracho pero consigue casarse con ella de forma un tanto inusual. Aludiendo motivos personales abandona Padua antes del banquete llevándose a su nueva esposa consigo.

Catalina llega a su nueva casa agotada del viaje mientras Petruchio la sigue tratando con muchísima ironía. Cualquier excusa es buena para no dejar comer ni dormir a Catalina y así "domarle" el carácter.

Así llega el día que deben volver a Padua pues se ha anunciado la inminente boda de Blanca con el falso Lucencio (Tranio). De camino a Padua y tras un episodio irónico con la elaboración de un traje para Catalina, se cruzan con un viejecito con el que Petruchio vuelve a montar otro de sus números para ver la reacción de su "brava" mujer. El anciano resulta ser Vincencio, padre de Lucencio, que va de Pisa a Padua para tener noticias de su hijo. Pero en Padua le espera una situación anómala. Su criado Tranio, se hace pasar por su hijo Lucencio y un pedagogo se está haciendo pasar por el mismísimo Vincencio y todo ello para que el verdadero Lucencio pueda cortejar a Blanca.

Cuando el verdadero Vincencio llega a Padua acompañado de Petruchio y Catalina, se prende la mecha de la confusión y el lío ante tanto cambio de identidades y tras algunos apuros todo se soluciona cuando el verdadero Lucencio cuenta toda la verdad del asunto y anuncia además, que se ha casado en secreto con Blanca. Todos se alegran y van al banquete donde Lucencio, Hortensio (ahora casado con una viuda tras abandonar su idea de seguir cortejando a Blanca) y Petruchio apuestan 20 coronas para ver quien tiene la mujer más obediente de todas. Dicha apuesta la gana Petruchio al quedar demostrada la obediencia de Catalina que ya no es la bravía que todos creían.

Estructura

Externa

La novela está dividida en dos partes bien diferenciadas:

• El prólogo. (Dividido en dos escenas). Tiene como función introducir la obra que va a ser narrada. Esta característica de hacer historia dentro de historias es propia del manierismo donde se intensifican los recursos estilísticos del arte renacentista, en busca de una complicación ornamental, en busca de la exageración de los recursos dirigidos a los sentidos, hasta llegar a un enquistamiento de lo formal. (y aunque Shakespeare lo criticaba por sus simetrías en ocasiones lo imitó). También tiene la función de distanciamiento, el autor utiliza a sus personajes para que comenten aspectos de la obra.

• La obra. Dividida en cinco actos.

• Acto I: consta de dos escenas.

Escena I: sirve para hacer una presentación de los personajes, la situación y el conflicto de casar a Catalina para poder casarse con Blanca. Comienzo de la historia secundaria.

Escena II: introducción de Petrucho, que es el que se encarga de dar juego en la historia principal. En esta escena se empiezan a entrever los actos que harán los personajes.

• Acto II: escena única.

Catalina y Petrucho se conocen. En un principio parece que el conflicto planteado en el primer acto está solucionado (Catalina tiene un pretendiente) pero aparece otro; conflicto carácter agresivo de la chica.

Paralelamente a esta historia se encuentra la de Blanca, que ahora está “libre”.

En este caso el conflicto pretendiente que conseguirá la mano de Blanca.

• Acto III: se divide en dos escenas.

Escena I: desarrollo de la historia secundaria. Dos de los pretendientes de Blanca se hacen pasar por sus maestros para cortejarla. Medidas para solucionar el conflicto Intentar enamorar a Blanca por ellos mismos (competición de cualidades entre los dos pretendientes).

Escena II: para solucionar el problema que tiene Petrucho con el carácter de su mujer decide hacer un contraataque que consiste en competir a ver quien es más fuerte, quien tiene más aguante. Medidas para solucionar el conflicto Cansar psicológicamente a Catalina para que resulte más sencillo hacer lo que Petrucho quiera (competición de carácteres entre la pareja).

Acto IV, Escena III

• Acto IV: consta de cinco escenas.

Escena I: desarrollo de las medidas de solución (las artimañas que llevan a cabo Petrucho y sus criados para cansar a Catalina).

Escena II: solución del conflicto Blanca escoge casarse con Cadmio (Lucencio). Conflicto desenredar el lío de las personalidades cambiadas (Lucencio-Cadmio, Tranio-Lucencio, Biondelo-Tranio)

Escena III: continuación del la escena I

Escena IV: continuación de la escena II (aparece un nuevo personaje que ocupará el lugar de Vicencio) y Lucencio está a punto de casarse, anticipo del final.

Escena V: (comienzo) solución del conflicto se puede ver perfectamente cómo Petrucho ha conseguido lo que quería, domar a Catalina. Se encuentran al verdadero Vicencio y lo acompañan a casa de Bautista (tensión anticipativa).

• Acto V: compuesto por dos escenas.

Escena I: reunión de historias, principal y secundaria. Solución final del conflicto (historia sec.) Aparece Vicencio y eso obliga a desenvolver el caos formado.

Escena II: solución final del conflicto Catalina es ahora lo que buscaba Petrucho. Pasa de ser una fiera inteligente a animalito dócil.

Sentido paradójico de la obra: la persona que menos se adapta a las normas pasa a ser alguien que da lecciones de compostura y obediencia en un periodo de una semana.

Interna

En la obra existe la siguiente estructura:

1. Presentación: (coincide con el prólogo y el Acto I).

Se trata de una presentación relativamente corta, descripción rápida de los personajes que aparecerán y visión rápida de los conflictos.

1. Nudo: (Actos II-Acto IV).

Nudo largo y extenso, manteniendo la intriga. Enredos que van incrementando gradualmente hasta llegar casi a un desenlace.

1. Desenlace: (Acto V).

Desenlace corto y rápido. Así se llega al clímax de la historia.

Cine

Se han llevado a cabo gran cantidad de representaciones cinematográficas de esta obra de Shakespeare. De ellas destaca la conocida como La mujer indomable, dirigida por Franco Zeffirelli y protagonizada por un estelar Richard Burton en el papel de Petruchio y una bellísima Elizabeth Taylor representando magistralmente a la indómita Catalina.

Para la Televisión cabe destacar: El clavel y la rosa ("O Cravo e a Rosa" en Portugués) fue una telenovela de gran éxito en Brasil emitida entre 2000 y 2001 por Red Globo de Televisión. En Chile, el canal estatal, TVN, llevó a cabo la telenovela La fiera, transmitida en el primer semestre del año 1999, logrando gran audiencia. Ha sido repetida 2 veces.

Diez cosas que odio de ti- Versión moderna y juvenil de La fierecilla domada de William Shakespeare, actuada por Julia Stiles que es Katarina (Catalina), Heath Ledger† es Patrick Verona (Petruchio), Larisa Oleunik como Bianca (Blanca), Joseph Gordon como Levitt Cameron (Lucencio). Y más actores que hicieron de esta una buena película en 1999.

Prólogo

Cristóbal Sly un borracho pobre, se encontraba en una taberna, un noble que lo vio tirado durmiendo en el medio de la calle decidió recogerlo y hacerle una broma junto con otras personas. La broma consistía en hacerle creer que el era un rico, que tenia esposa, que vivía en un palacio, que tenia sirvientes y entre otras cosas. Así, cuando despierta sus sirvientes le dicen que perdió la razón por un instante, Sly lo creyó todo y comenzó a ver con su “esposa” un drama, llamado la fierecilla domada.

Actos

Bautista Minola es padre de Blanca (hija menor) y de Catalina. Blanca tenía unos cuantos pretendientes pero hasta que no se casase Catalina, Blanca no se podría casar. Hasta que apareció Petrucho dispuesto a casarse con la primera ya que sabia que venían de familia noble. Hortensio y Lucencio (pretendientes de Blanca) se hacen pasar por los maestros de ella para introducirse en su casa, mientras que Tranio se hace pasar por Lucencio.

Aparece Petruchio dispuesto a casarse por la plata, de esta manera bautista lo acepta, pero en realidad petruchio la maltrataba, este intentaba de dominar a la “fiera”. Al fin al cabo, Petruchio y Catalina se van a casar.

Catalina se va a vivir con Petruchio. Pero este la maltrata y no le da de comer. Mientras que Blanca se termina enamorando de Lucencio y se van a “escapar” (este esta entre comillas ya que se iban a escapar ).

Tranio le pide a un pedagogo que se haga pasar por vicencio así puede arreglar lo del dote del casamiento de Blanca. ( de ahí sale el nombre de las comedias de las equivocaciones)

Véase también

• Comedias de Shakespeare