Discusión:Máquina de arcade

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Gabinete arcade. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20131220083655/http://www.gametimearcademachines.co.uk/choose-your-arcade-machine-system.html a http://www.gametimearcademachines.co.uk/choose-your-arcade-machine-system.html

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 01:09 28 abr 2019 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Gabinete arcade. Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20101229170755/http://www.libertygames.co.uk/blog/2010/11/25/announcing-our-new-customisable-multi-arcade/ a http://www.libertygames.co.uk/blog/2010/11/25/announcing-our-new-customisable-multi-arcade/

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 12:18 12 sep 2019 (UTC)

Título

La traducción correcta es mueble arcade o como mucho cabina arcade, gabinete es una habitación y es una mala traducción del ingles "cabinet". — El comentario anterior sin firmar es obra de 92.186.59.233 (disc. • contribs • bloq). --Soulreaper [mensajes] 17:20 9 ago 2020 (UTC)

Ni "mueble arcade", ni "cabina arcade", ni "gabinete arcade". El término correcto en español siempre ha sido "máquina recreativa" (o, más tarde, "máquina de arcade"). De hecho, en Wikipedia en español hay más menciones a "máquina recreativa" y a "máquina de arcade" que a "máquina arcade" o a "gabinete arcade". Y estamos de acuerdo, efectivamente el término "gabinete arcade" es un calco ilegítimo del inglés. Voy a ocuparme de corregir el presente artículo y luego voy a proceder a enlazar el término "máquina recreativa" en el resto de artículos afectados. Kintaro (discusión) 10:00 16 abr 2021 (UTC)