Discusión:Estado español (terminología)

el principio

Es rotundamente falso que la denominación oficial de España durante el franquismo fuese Estado español. Se suele confundir con la denominación sí franquista de Estado Nacional, como se recoge en el séptimo de los llamados Principios del Movimiento Nacional, de 17 de mayo de 1958: "El pueblo español, unido en un orden de Derecho, informado por los postulados de autoridad, libertad y servicio, constituye el Estado Nacional. Su forma política es, dentro de los principios inmutables del Movimiento Nacional y de cuanto determinan la Ley de Sucesión y demás Leyes fundamentales, la Monarquía tradicional, católica, social y representativa".

Ley de Principios del Movimiento Nacional

También es falso que la denominación Estado Español únicamente apareciese "durante la Segunda República en algunos textos y discursos de políticos y fuerzas de izquierda". Nada más y nada menos la Constitución de 1931 habla de Estado español en numerosas ocasiones: "Art. 3º. El Estado español no tiene religión oficial" o "Artículo 7º. El Estado español acatará las normas universales del Derecho internacional, incorporándolas a su derecho positivo", ya por no hablar en las que se sobreentiende como en ese artículo primero donde se define a España como un Estado integral.

Constitución de 9 de diciembre de 1931
--Usuario:Alfanje (discusión) 14:15 26 ene 2006 (CET) · Previamente anónimo · — El comentario anterior sin firmar es obra de 83.49.70.190 (disc. • contribs • bloq). 15:50 + 15:49 + 15:48 · 24 ene 2006‎ (CET) · --Pla y Grande Covián (discusión) 17:56 22 jun 2020 (UTC)

Estimado anónimo, te invito a que ilustres el artículo con estas aportaciones. Saludos --Ecemaml (discusión) 18:53 24 ene 2006 (CET)

Mea culpa

Entono un doliente mea culpa.... yo traduje el artículo del inglés, y cambié "formal name" por "nombre oficial". En realidad, era una forma un tanto pomposa de denominar a España utilizada por el franquismo. Me consta que durante el franquismo, el nombre oficial del país era Reino de España (como en la actualidad), aunque era un reino regido por un Caudillo, y con trono vacante.

Creo que se puede hablar de "Estado español" en dos sentidos:

1-El primero, más propio, es el que alude a la realidad jurídico-política de España: el poder público, en sentido amplio. (Aunque a veces también, en un sentido más restringido, como el poder público central -Gobierno de la Nación, Administración Central del Estado, etc. - en contraposición al poder autonómico o local.

2-El segundo (y a este se refiere el artículo) es la simpre y llana utilización de la expresión "Estado español" como equivalente de "España" por motivos políticos. Esto ha sido llevado a cabo por el franquismo y en tiempos más recientes por grupos nacionalistas y de izquierdas que comparten la idea de que España no es una nación o (realidad natural) sino un Estado (realidad artificial construida mediante la imposición).

Yo lo que haría sería restructurar el artículo en dos partes. Una primera diciendo qué es el Estado español y qué lo compone (los tres poderes del Estado, los tres elementos constitutivos del Estado, etc.) y después otra parte en la que se expliquen los matices que implica la utilización de la expresión.

Quizá una idea interesante sea utilizar Estado español en el primer sentido y Estado Español (con mayúscula) en el segundo, aunque creo que lo interesante es que se vea la diferencia en el mismo artículo.

De momento cambiaré "nombre oficial" por "un modo formal de referirse a", para que no existan incorrecciones flagrantes, y espero las sugerencias de los demás. Gracias al anónimo por su intervención.

--Usuario:Alfanje (discusión) 14:15 26 ene 2006 (CET)

Hola Alfanje. Creo que tus apreciaciones son más que correctas y que deberías plantearte incluirlas en el propio cuerpo del artículo. --Ecemaml (discusión) 12:20 18 feb 2006 (CET)

Es erróneo llamar a España "Estado español" fuera del franquismo. Afortunadamente, esa expresión no tiene mucho apoyo popular. --Ibérico 00:21 30 abr 2007 (CEST)

Despectivo

Artículo tendencioso: Como puedo hablarse de que la izquierda y los nacionalismos periféricos utilizan ese término de forma despectiva, cuando el artículo 1 punto 3 del título preliminar de la constitución española de 1978 dice: "la forma política del Estado español es la monarquía parlamentaria"— El comentario anterior es obra de Melciorvillalbi (disc. · contr. · bloq.), quien olvidó firmarlo. Ecemaml (discusión) 23:26 16 jun 2007 (CEST)

Una respuesta obvia es que esa es terminología jurídica, que aplica a un concepto jurídico, no usada en el discurso político para referirse a España (no a su ordenación jurídica) más que por grupos de izquierda y nacionalismos periféricos. --Ecemaml (discusión) 23:26 16 jun 2007 (CEST)

En el caso de que la terminología Estado, fuese simplemente un "concepto jurídico", no tendría sentido escribirlo con mayúscula, que es como está en la constitución española de 1978, dice: "Estado español" como nombre propio.

Precisamente por ser concepto jurídico tiene todo el sentido del mundo escribirlo en mayúscula. Constitución, Estado, ...MarioWornk

Traslado

Esta entrada estaba siendo utilizada con intenciones políticas para evitar enlazar con España en diversos artículos, tal como ocurre en diversos ámbitos ajenos a Wikipedia. En el contexto actual, Estado español debe redirigir a España por motivos obvios, por ello he incluido entre paréntesis el contexto a que corresponde el artículo, me parece lo más correcto. Saludos, Goldorak dime 20:12 9 abr 2012 (UTC)

Discrepacias

1) El primer nombre oficial del Estado español bajo el franquismo, efectivamente, fue Estado Español; pero, desde el momento en que la forma de Estado se define como monárquica (1947), el nombre oficial pasa a ser Reino de España, por más que éste no tuviera monarca. El Reino de España reaparece jurídicamente en 1947; no en 1978. 2) Es rotundamente falso que "Estado español" se use como eufemismo de "España". Si se entiende que España es una nación definida en función de la unidad lingüístico-cultural, entonces no es lo mismo que el Estado español, de composición plurinacional; es decir, España es una de las naciones que componen el Estado español. En eso consiste la distinción entre ambos términos. Y no es precisamente ningún eufemismo. Que los redactores del artículo no estén de acuerdo con esta óptica no les exime de explicarla. Quizá es que no captan la distinción conceptual expresada por la distinción terminológica; de aquí mi aclaración. Si se tratara de un eufemismo, realmente sería bastante absurdo.Joan Rocaguinard (discusión) 22:35 22 may 2018 (UTC)

Enlaces externos modificados

Hola,

Acabo de modificar 1 enlaces externos en Estado español (terminología). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

• Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20080509124304/http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex a http://www.boe.es/g/es/bases_datos/doc.php?coleccion=iberlex&id=1979%2F29491

Por favor acudid a la guía anteriormente enlazada para más información sobre cómo corregir los errores que el bot pueda cometer.

Saludos.—InternetArchiveBot (Reportar un error) 07:34 21 oct 2019 (UTC)