Discusión:Dark Horse (canción de Katy Perry)

Esta página de discusión debe ser usada exclusivamente para proponer y debatir sobre mejoras del artículo «Dark Horse (canción de Katy Perry)».

Por favor, no olvides firmar tus comentarios escribiendo cuatro virgulillas (~~~~) o haciendo clic en el botón .
Para añadir sangría o niveles en la discusión, inserta dos puntos (:) antes de tu comentario.
Si quieres introducir nuevos temas, debes agregarlos al final de la página; haz clic aquí para agregar un nuevo tema.
¿Eres nuevo en Wikipedia? ¡Bienvenido! Consulta las preguntas frecuentes.
Abstente de escribir reflexiones personales o no enfocadas al desarrollo y redacción del artículo, ya que Wikipedia no es un foro.

En las páginas de discusión debes:

Busca fuentes: «Dark Horse (canción de Katy Perry)» – noticias · libros · académico · imágenes

Esta página le interesa al Wikiproyecto Katy Perry.

Revisión rápida[editar]

«Recibió comentarios tanto positivos como negativos de los críticos». Se pueden colocar cosas como que fue alabado el ritmo o la voz de Katy. Hecho
«En este último, logró su noveno encabezamiento en toda su carrera y el octavo en la década del 2010, lo que convirtió a Perry en la segunda artista con la mayor cantidad de canciones número uno, junto con Rihanna». Esta frase puede confundir al lector, y se puede interpretar como que Katy y Rihanna son las cantantes con más número uno en la historia. Hecho
El director del videoclip debería ser mencionado en la introducción y el nombre de Dios debería ir entre comillas. Hecho
En los antecedentes la descripción de la letra es un poco confusa, podría ser error de traducción. Verifíquese. Al final de esta misma sección se repite la temática de la letra innecesariamente.
Para ser una canción tan exitosa carece de críticas. Hecho
«El vídeo comienza con Perry recostada en medio de un río y rodeada de sirvientes». ¿Era un río de hielo? Porque no puedes recostarse en un líquido. Hecho
«Todo sucede en la ciudad de Memphis de hace un largo y loco tiempo». ¿?. ComentarioNecesitaria ayuda porque no sé como traducir esa frase que aparece al comienzo del clip.
«Después, su lindo perro amigo». ¿?. Hecho
«Este particular vídeo de Perry emite parecidos de «Remember the Time» de Michael Jackson (1992), pero sólo el tiempo dirá si esta odisea egipcia terminará siendo apenas un clásico inolvidable». Comillas dentro de otras comillas. Hecho

★ ßiagio2103 ← Keep Calm 17:18 5 abr 2014 (UTC)[responder]

Dark Horse[editar]

Hola a todos,

veo que hay polémica con la traducción del título de la canción «Dark Horse». Lo he suprimido en el entrante del texto —como debería ser en todos los artículos en Wikipedia, en mi opinión— porque no es ese el lugar para reflejar el título de la canción en español sin explicar en el artículo de lo que trata su letra. ¿De qué sirve traducir el título de cualquier canción si luego no se explica su letra?

Aquí, en esta canción de Katy Perry, tenemos un caso extremo, nada más y nada menos que traducir su título Dark Horse. Esta expresión quiere significar a alguien con el que no se cuenta —por ejemplo, en una competición— y luego resulta el claro ganador. El ejemplo perfecto es el «caballo oscuro» en una carrera de caballos que finalmente la gana contra todo pronóstico.

La canción de Kate Perry habla precisamente de eso: le avisa a su chico que tenga cuidado con ella, que sepa elegir, porque ella sería capaz de intentar de todo y de cualquier cosa por el, que lo daría todo por el, como un «dark horse» que puede salir victorioso en sus intenciones contra todo pronóstico.

Si tanto importa traducir el título, se debería crear una sección en el artículo para tratar de explicar el significado de la letra de la canción, y así dar sentido a lo que quiere significar su título. --Paso del lobo (discusión) 12:13 12 ene 2015 (UTC)[responder]

Enlaces externos modificados[editar]

Hola,

Acabo de modificar el enlace externo 9 en Dark Horse (canción de Katy Perry). Por favor tomaos un momento para revisar mi edición. Si tenéis alguna pregunta o necesitáis que el bot ignore los enlaces o toda la página en su conjunto, por favor visitad esta simple guía para ver información adicional. He realizado los siguientes cambios:

Se corrigió el formato o el uso para http://charts.bdsradio.com/bdsradiocharts/charts.aspx?formatid=1
Se corrigió el formato o el uso para https://itunes.apple.com/us/album/prism/id690914133
Se corrigió el formato o el uso para http://www.bamp-bg.org/2009-07-08-09-48-53/nielsen/470-21042014-27042014.html
Se corrigió el formato o el uso para http://radio.hrt.hr/clanak/airplay-radio-chart-2013/10534/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.hitlisten.nu/aarslister.asp?list=Download%2050
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20150205173319/http://www.hitlistan.se/netdata/ghl002.mbr/lista?liid=43&dfom=20140001&newi=0&height=420&platform=Win32&browser=MSIE&navi=no&subframe=Mainframe a http://www.hitlistan.se/netdata/ghl002.mbr/lista?liid=43&dfom=20140001&newi=0&height=420&platform=Win32&browser=MSIE&navi=no&subframe=Mainframe
Se corrigió el formato o el uso para http://mmva.muchmusic.com/drake-and-hedley-lead-the-mmva-nominations/
Se corrigió el formato o el uso para http://www.grammy.com/nominees
Se añadió el archivo https://web.archive.org/web/20100527193552/http://www.katyperry.com/ a http://www.katyperry.com/