Anexo discusión:Toponimia de palabras nahuat en El Salvador

¿Donde está atiquizaya? Lugar de manantiales.

Cambié "Nahuilingo" por "Nahulingo" que es su nombre verdadero.

Caveat acerca de esta lista

Es evidente que esta lista está basada en el libro Toponimia náhuat de Cuscatlán por Pedro Geoffroy Rivas (San Salvador, ediciones 1961, 1973, 1982). Hay un problema y es que dicho libro no es siempre de fiar. De hecho más bien está plagado de "traducciones" incorrectas, injustificadas o fantasiosas, basadas en errores de análisis que se deben a un imperfecto conocimiento del náhuat por su autor, excesiva confianza en soluciones "imaginativas", remodelación caprichosa de los nombres para buscarles un "sentido" y además, en ocasiones, muy poca lógica. Obviamente también hay muchas interpretaciones que probablemente son correctas, entremezcladas entre las que no lo son en absoluto o que simplemente son dudosas. Hay un poco de todo, pues, en el libro que ha servido de base aquí. El problema es que cuando tomamos una fuente así, que necesita leerse con ojo crítico separando cuidadosamente el grano de la paja, pero no tenemos los criterios necesarios para practicar esa selección, acabamos multiplicando los errores y contribuyendo a la confusión. Digo esto a modo de caveat, para que entendamos la necesidad de precaución. No digo que una lista como esta se tenga que descartar como inútil pero no hay que presentar algo por lo que no es. Si no se dice nada, parece que la información es cierta y segura. Con el tiempo, saldrán nuevos estudios más rigurosos que el de PGR y espero que entonces se pueda mejorar esta información. Por ahora no quiero entrar en una discusión pormenorizada de los nombres (porque no tengo tiempo y tampoco soy experto sobre toponimia), sólo decir: ¡ojo! O como decían los romanos, caveat emptor, o en español, "el que avisa no es traidor". --A R King (discusión) 14:11 18 jun 2013 (UTC)

Tienes toda la razón, a manera de "descargo" este anexo lo creé en mis años de usuario novato, francamente con el tiempo he tenido todas las inquietudes que has expresado, no sé que destino pueda tomar, si una alerta de aviso a algo así, trabajarlo con más extensión y profundidad por ahora se me hace difícil, --Efegé (discusión) 14:18 18 jun 2013 (UTC)