Aloha Oe

De Wikipedia, la enciclopedia libre
Saltar a: navegación, búsqueda
Portada de "Aloha ʻOe", 1890.

"Aloha ʻOe" ("Adiós a ti") es una canción escrita por la Princesa Liliʻuokalani de Hawái, que fue Reina posteriormente. Liliʻuokalani, compositora, compuso muchas canciones, pero es más conocida por escribir "Aloha Oe". Actualmente, "Aloha Oe" es una de las canciones hawaianas más conocidas.

Letra[editar]

Haʻaheo ka ua i nā pali Orgullosamente barrió la lluvia por los acantilados
Ke nihi aʻela i ka nahele Cuando voló por los árboles
E hahai (uhai) ana paha i ka liko Todavía siguiendo el capullo
Pua ʻāhihi lehua o uka El ʻāhihi lehua (una flor hawaiana) del valle
   
Hui: Estribillo:
Aloha ʻoe, aloha ʻoe Adiós a ti, adiós a ti
E ke onaona noho i ka lipo La persona encantandora que habita en los nidos sombrados
One fond embrace, Un abrazo afectuoso
A hoʻi aʻe au Aquí te despido
Until we meet again Hasta que nos encontremos de nuevo
   
ʻO ka haliʻa aloha i hiki mai Memorias dulces regresan a mí
Ke hone aʻe nei i Trayéndome memorias frescas
Kuʻu manawa Del pasado
ʻO ʻoe nō kaʻu ipo aloha Hermoso, sí, eres mío
A loko e hana nei De ti, el amor verdadero nunca debería irse
   
Maopopo kuʻu ʻike i ka nani He visto y mirado tu belleza
Nā pua rose o Maunawili La rosa dulce de Maunawili
I laila hiaʻia nā manu Y está allí donde los pájaros de amor viven
Mikiʻala i ka nani o ka lipo Y beber la miel de tus labios