Faccetta Nera
| «Faccetta Nera» | ||
|---|---|---|
| Canción de Mario Ruccione | ||
| Publicación | 1935 | |
| Género | marcha | |
| Escritor(es) | Renato Michele | |
| Idioma original | italiano | |
| País de origen |
 Italia | |
Faccetta Nera (en italiano Carita Negra) es una canción italiana escrita por Renato Michele y grabada por Mario Ruccione en abril de 1935[1] con la aprobación de Benito Mussolini al producirse la Segunda guerra ítalo-etíope por parte de la Italia Fascista.[2]
Historia[editar]
La composición fue utilizada como propaganda por el régimen mussoliniano a favor de la invasión italiana dando un motivo civilizador a la invasión de Abisinia y excusar ésta ante la opinión pública interna y externa; la propaganda fascista deseaba aprovechar el hecho que la esclavitud era una institución legalmente reconocida en el Imperio de Abisinia y que ésta sería erradicada si dicho territorio era controlado por Italia.
Contrariamente a lo que sucede en otras canciones fascistas, no se exaltaba en Faccetta Nera a la persona de Mussolini ni a la ideología del régimen, sino que se alaba la misión civilizadora europea (representado en este caso por el fascismo) que se le explica a una joven abisina a quien se dirige la letra de la canción.
De hecho, por la ausencia de referencias militaristas explícitas o demasiado comprometidas con la ideología fascista, Facceta Nera se convirtió en una canción sumamente conocida de la propaganda fascista y gozó de amplia simpatía en el ejército italiano de la época, así como entre grupos juveniles vinculados al régimen, al punto que desde 1936 se transformó en un canto muy identificado con el régimen mussoliniano. El himno fue escrito por Giuseppe Micheli, y la música original fue compuesta por Mario Ruccione.
Letra[editar]
Versión original
- Se tu dall'altipiano guardi il mare,
- moretta che sei schiava fra gli schiavi
- vedrai come in un sogno tante navi
- e un tricolore sventolar per te.
- Facetta nera,
- bella abissina,
- aspetta e spera, che già l´ora si avvicina.
- Quando saremo
- Insieme a te,
- noi ti daremo una altra legge, un altro rè.
- La legge nostra è schiavitú d´amore,
- il nostro motto e libertà e dovere.
- Vendicheremo noi, camicie nere,
- gli eroi caduti, liberando te!
- Facetta nera,
- bella abissina,
- aspetta e spera, che già l´ora si avvicina.
- Quando saremo
- Insieme a te,
- noi ti daremo una altra legge, un altro rè.
- Faccetta nera, piccola abissina,
- ti porteremo a Roma, liberata.
- Dal sole nostro tu sarai baciata,
- sarai in camicia nera pure te.
- Faccetta nera,
- sarai romana;
- la tua bandiera sarà sol quella italiana.
- Noi marceremo
- insieme a te
- E sfileremo avanti al Duce e avanti al Rè!
Traducción al español
- Si tu desde el altiplano ves el mar
- morena esclava entre esclavas
- Verás, como en un sueño, muchos barcos
- Y una bandera tricolor ondear por ti
- Carita negra,
- bella abisinia
- Espera y mira que la hora se avecina
- Cuando estemos
- junto a ti
- Te daremos otra ley y otro rey.
- Nuestra ley es esclavitud del afecto
- Nuestro lema es libertad y deber
- Vengaremos nosotros, los camisas negras,
- A los héroes que murieron por liberarte
- Carita negra,
- bella abisinia
- Espera y mira que la hora se avecina
- Cuando estemos
- junto a ti
- Te daremos otra ley y otro rey.
- Carita negra, bella abisinia
- Te llevaremos a Roma liberada
- Serás besada por nuestro sol
- Llevarás una camisa negra tú también
- Carita negra,
- serás romana
- Tu única bandera será la italiana
- Marcharemos
- junto a ti
- Y desfilaremos frente al Duce y frente al rey.
Referencias en la cultura popular[editar]
- En la película Su mejor enemigo, el capitán Blasi (interpretado por Alberto Sordi) ordena a sus tropas cantar Faccetta nera para animarlos a seguir adelante cada vez que cree que la moral decae.
- En la película española ¡Ay, Carmela!, de Carlos Saura, estrenada en 1990, también podemos escuchar esta canción.[3]
Referencias[editar]
- ↑ «FACCETTA NERA». www.lorien.it (en italiano). Consultado el 27 de noviembre de 2018.
- ↑ Shelleen Greene, Equivocal Subjects: Between Italy and Africa -- Constructions of Racial and National Identity in the Italian Cinema, A&C Black, 2012, ISBN 1441190430 p. 236.
- ↑ Calero Carramolino, Elsa. «DE LA EXPLOTACIÓN DEL TÓPICO A LA REVELACIÓN DE LAS PASIONES: ¡AY, CARMELA! O LA CONSTRUCCIÓN DE UNA IDENTIDAD COLECTIVA A TRAVÉS DEL CINE MUSICAL». Leitmotiv. Consultado el 27 de noviembre de 2018.
Bibliografía[editar]
- Articles on Italian-Language Songs, Including: Faccetta Nera, No Me Ames, Aprite Le Finestre, Amami Se Vuoi, La Vita Cos', Perdono, Era Stupendo, Lava, Hephaestus Books, 2011, ISBN 1243040769
Enlaces externos[editar]
Wikisource contiene la letra de Faccetta Nera.
| Control de autoridades |
|
|---|
Datos: Q1390941- Textos: Faccetta Nera