Wikiproyecto discusión:Carlismo/Artículos

Mellismo

Hola: Sin conocer bien los mecanismos ¿no debería aparecer en el listado el artículo sobre el Mellismo?. Por lo demás, excelente trabajo. Este año procuro apliacarme un poco más. Un saludo, JIA-LXV (discusión) 22:18 11 ene 2021 (UTC)

Ciertamente era preciso incluirlo. Ya está hecho, gracias por el aviso. Muchas gracias a ti también por tus traducciones. Cuando tenga tiempo y ganas (que no sé cuando será) les daré un buen repaso, pues conviene evitar una traducción demasiado literal y forzada. Para que salga perfecto no basta con traducir; hay que consultar las fuentes (que en el caso que nos ocupa suelen estar en español). Es un trabajo arduo. Además, el autor en inglés emplea muchísima investigación original no basada en fuentes (opiniones personales, impresiones, incluso datos erróneos, etc.) de la que hay que prescindir. De todos modos, te reitero las gracias por tus aportaciones al Wikiproyecto.--Raderich (discusión) 22:24 11 ene 2021 (UTC)

Estás en lo cierto. En el anterior artículo sobre el tema el repaso de las notas exigió tiempo. En este, además, hay varias llamadas de unas notas a otras mal hechos, de forma incosistente. Este artículo he visto que llevaba en la nevera muchos meses y lo saqué, con todo, precipitadamente; tengo que revisar esas notas igualmente e incluso añadir nuevas referencias. Por otro lado siempre es positivo naturalizar las traducciones. Lo publiqué sin hacer todo ello antes en el taller. En fin, las prisas a veces hacen eso... Un saludo, JIA-LXV (discusión) 08:50 12 ene 2021 (UTC)