Wikipedia:Proyecto educativo/Traduciendo Wikipedia: El encargo real en el aula de Traducción/Curso 2015-2016

2015-2016[editar]

Calendario de trabajo[editar]

Entrega de textos seleccionados: 16 de octubre de 2015 Hecho
Entrega de primeros borradores de traducción: 6 de noviembre de 2015: Cada grupo entregará un primer borrador con su propuesta de traducción Hecho
Entrega de traducciones definitivas de cada grupo: 6 de noviembre de 2015 Hecho
Corrección inter-pares: 27 de noviembre de 2015. Cada grupo revisará y comentará en el espacio de discusión las traducciones de al menos dos grupos. Hecho
Entrega de la versión definitiva de la entrada: 4 de diciembre de 2015. Cada grupo incorporará (o no) las revisiones que le hayan propuestos otros dos grupos de su clase. Hecho
Revisión final por parte de la profesora: 11 de diciembre. Hecho
Incorporación de modificaciones propuestas por la profesora: 18 de diciembre. Hecho
A partir del 18 de diciembre se trasladarán las entradas al espacio principal y serán publicadas. Hecho

Equipos de traducción[editar]

**Grupo PR1**
Equipo	Usuario de estudiantes	Texto original elegido	Traducción	Artículo en Wikipedia	Espacio de pruebas	Calificación provisional (de la traducción)
Equipo 1	Antoniogarcia16 (disc. · contr. · bloq.): Vericaiko (disc. · contr. · bloq.), Mimeaga (disc. · contr. · bloq.), JSPerry (disc. · contr. · bloq.), Lucasdominium (disc. · contr. · bloq.)	Historisches Museum am Hohen Ufer	/Equipo 1	Museo de Historia de Hannover	/Equipo 1 Prueba	9
Equipo 2	Mbmctei (disc. · contr. · bloq.), Wikianape (disc. · contr. · bloq.), Alissa05 (disc. · contr. · bloq.), Sonnenhof17 (disc. · contr. · bloq.)	Artur_Nikodem	/Equipo 2	Artur Nikodem	/Equipo 2 Prueba	8
Equipo 3	Mgwilliams11 (disc. · contr. · bloq.), Pebays (disc. · contr. · bloq.), Ananas6226 (disc. · contr. · bloq.), DarkWave94 (disc. · contr. · bloq.)	abc – art berlin contemporary	/Equipo 3	Abc (art berlin contemporary)	/Equipo 3 Prueba	9,5+
Equipo 4	Marval94 (disc. · contr. · bloq.), WikiCarinaS (disc. · contr. · bloq.), Didac's (disc. · contr. · bloq.), Rangm (disc. · contr. · bloq.))	Maschseefest	/Equipo 4	Maschseefest	/Equipo 4 Prueba	9,5
Equipo 5	Izyt9 (disc. · contr. · bloq.), LauLauLau16 (disc. · contr. · bloq.), Mari Carmen López Guardiola (disc. · contr. · bloq.), PatrickHipper (disc. · contr. · bloq.))	Ludwig Soswinski	/Equipo 5	Ludwig Soswinski	/Equipo 5 Prueba	9,5
Equipo 6	MidnightBlues86 (disc. · contr. · bloq.), FraudeLarge (disc. · contr. · bloq.), Ppg915 (disc. · contr. · bloq.), Rmp10 (disc. · contr. · bloq.))	AnnenMayKantereit	/Equipo 6	AnnenMayKantereit	/Equipo 6 Prueba	9,5
Equipo 7	Signo_mc (disc. · contr. · bloq.), MEA5794 (disc. · contr. · bloq.), L.canod (disc. · contr. · bloq.), Cristinamichita (disc. · contr. · bloq.), Togaran (disc. · contr. · bloq.))	Ulmer Museum	/Equipo 7	Ulmer Museum	/Equipo 7 Prueba	9
Equipo 8	Vicenlomar (disc. · contr. · bloq.), Paquishtrv (disc. · contr. · bloq.), Cristinactem (disc. · contr. · bloq.) Leiibab (disc. · contr. · bloq.)	Danuta Czech	/Equipo 8	Danuta Czech	/Equipo 8 Prueba	8
Equipo 9	Aztecum (disc. · contr. · bloq.), JSMara (disc. · contr. · bloq.), Claranlo22 (disc. · contr. · bloq.), Wikixibanyaren (disc. · contr. · bloq.))	Julius Lauterbach	/Equipo 9	Julius Lauterbach	/Equipo 9 Prueba	7,5